 FLASH - 17.11.2003 - Update stránek
FLASH - 2.19 - Baby, It's You (Lásko, Jsi To Ty)  MICHAEL: Jako, že jste se s Tess...
MAX: Milovali, jo.
(Michael vypadá překvapeně)
MICHAEL: Jaký to bylo?
MAX: Asi stejný jako u lidí, až na kulminační bod.
MICHAEL: Jakej bod?
MAX: Máš pocit,že se vznášíš. A celým tělem ti projíždí něco jako elektřina.
MICHAEL: A jak to trvá dlouho?
MAX: Asi hodinu.
Michael jenom přikývne. Jdou se posadit na lavičku
MAX: Nastaly menší komplikace.
MICHAEL: Mimozemský filcky?
MAX: To zrovna ne.
MICHAEL: No, s výkonností jsi problém neměl, do jiného stavu jsi ji taky nepřived... Tak co se stalo?
Max se na něj starostlivě podívá. A Michael má hned jasno
MICHAEL: Je fakt těhotná? Ty bláho.
MAX: A jde to hrozně rychle. Podle Naseda trvá těhotenství měsíc.
MICHAEL (vystrašeně): A co to bude? Jako, člověk nebo ufoun?
MAX: To máme jít na ultrazvuk?
MICHAEL: Vy si to necháte?
MAX: A co můžem dělat? Jde to mimo mě. Nemůžu Tess poručit.
MICHAEL: Vždyť jsi král.
MAX: A ona královna.
MICHAEL: Maxwelli, jestli to bude zelený, se čtyřma prstama a třema očima, tak se to určitě nepodaří utajit.
MAX: Co bys navrhoval?
MICHAEL: Měl bys Tess vysvětlit, že nám to může nabourat existenci. Navždycky. Ať ví, že v tom lítáme všichni.
Overwrite by Michael G.
|
FLASH - 19.10.2003 - Update stránek
FLASH - 2.05 - End Of The World (Konec Světa) Max zpívá Liz pod okny píseň TRES DÍAS:
tres sin verte, mujer
tres días llorando por tu amor
tres días que miro el amanecer
no más tres días te amé
y en tu mirar me perdí
hace tres días que no sé de ti
dónde? dónde estás y con quién me enganas?
dónde? dónde estás y qué estás haciendo?
tres días y no sé lo que es alimento,
sólo con tomar me sonsuelo.
ay, ay, ay, ay, tu amor me va a matar
ay, ay, ay, ay, ay, No sé qué hacer
si me niegas, alma mía, tu querer.
tři dny
tři aniž bych tě viděl ženo
tři dny pláču pro tvou lásku
tři dny kdy pozoruji svítání
jen tři dny jsem tě miloval
a v tvém pohledu se ztratil
je to tři dny co o tobě nevím
kde kde jsi s kým mě podvádíš?
kde kde jsi a co děláš?
tři dny a nevím co to je potrava
pouze brát mě uspokojí
Ay ay ay ay tvá láska mě zabije
Ay ay ay ay nevím co dělat
pokud mi duše moje odmítneš svou lásku
Overwrite and translate - Bency
|
FLASH - 20.9.2003 - Update stránek
FLASH - 1.14 - Independence Day (Den Nezávislosti) LIZ: Ahoj.
MAX: Ahoj. Co to je? (ukazuje na lahvičku v Liziných rukách)
LIZ: To nic není. Víš, Maxi, jak jsme se políbili, já jsem…
Přichází k nim Isabel.
ISABEL: Ahoj. (k Maxovi:) Michaelovi něco je. Chová se divně.
MAX: Divněji než jindy?
ISABEL: Jo. Zahlédla jsem ho na druhým konci chodby a on se mi vyhnul.
MAX: Třeba tě neviděl.
ISABEL: Ne, normálně mě zazdil. Utekl na záchod, můžeš za ním skočit a zjistit co mu je?
MAX: Jasně. (k Liz:) Tak já už musím. Promiň.
LIZ: To nic.
Na záchodě. Max vejde a vidí Michaela jak se sklání nad umyvadlem.
MAX: Čau Michaele, není ti nic?
MICHAEL: Ne, proč?
MAX: Isabel říkala…
MICHAEL: Chci chvilku klidu. (odejde do kabinky)
MAX: Já počkám.
MICHAEL: Maxi, dej si odchod.
MAX: Nebudeš tam věčně.
MICHAEL: Já to myslím vážně. Dej mi pokoj! … chvilku.
MAX: Fajn. (předstírá že odchází, ale zůstane).
Michael vychází z kabinky, zvedne hlavu a Max uvidí, že má velký monokl.
Overwrite - Michael G.
|
FLASH - 1.9.2003 - Update stránek
FLASH - 3.18 - Graduation (Maturita) V Jesseho bytě. Jesse telefonuje a Isabel vchází dovnitř.
JESSE: Skutečně? Dobře. Budu se k tobě muset pro to vrátit. Zatím čau.
ISABEL: Co?
JESSE: Chris Hobson podepsal partnerství v Langtree, s Watkins & Sullivan. Jednou z nejlepších právnických firem v Bostonu.
ISABEL: To je bezva.
JESSE: A potřebují někoho, kdo by převzal jejich oddělení pro právnické spory.
ISABEL: Oh. Takže Boston, hm? A kolik ti nabídli?
JESSE: 350, pro začátek.
ISABEL: Jesse, probuď se, nemůžeme žít za 350 dolarů na týden. Zvlášť ne v takovém městě, tím myslím hlavně nájemné. Kdybys tam byl sám, tak...
JESSE: Ne, 350 na rok.
ISABEL: Takže, ty máš na mysli, já...
JESSE: Třista padesát tisíc dolarů.
ISABEL: Ročně?
JESSE: Ano, ročně.
ISABEL: Kristepane. Miláčku, to je úžasné. Pane bože.
JESSE: To je taky důvod, proč jsem to vzal, jedeme.
ISABEL: Nepochybně.
Translated by Michael G.
|
FLASH - 15.8.2003 - Update stránek
FLASH - 2.01 - Skin & Bones (Kůže A Kosti) MARIA: Slyšela jsem, že prý vězni jsou skvělí v posteli.
MICHAEL: Řekli jsme, že je mezi námi konec.
MARIA: Ne my. Ale ty. Celý léto ses mi vyhýbal.
MICHAEL: To je fakt.
MARIA: Protože ti předurčili Isabel?
MICHAEL: Ne, na to kašlu. Protože mám předurčeno být voják. A ten nemůže mít ženu, která na něj čeká.
MARIA: Michaele, ve všech filmech o vojácích na ně doma vždycky čeká nějaká ženská.
MICHAEL: No a co? To je fuk.
MARIA: Chybíš mi.
MICHAEL: Tak se braň.
Overwrite - Roswellanda
FLASH - 2.03 - Surprise (Překvapení) Alex se cítí trapně po tom, co ho paní Evansová viděla, jak dělá v policejním kostýmu striptýz pro Isabel
ALEX: Víš, nedokážu uvěřit, že jsem se k tomu nechal přemluvit.
MARIA: Já a Michael budeme vzadu.
ALEX: Byla to nejvíc ponižující zkušenost v mým životě!
COURTNEY K MARIE: Nechal si vytetovat tvý jméno na zadek?
MARIA: To ty nikdy nezjistíš.
ALEX: Udělal jsem striptýz před očima její mámy! Posloucháš mě?
MARIA: Jedna bradavka ještě není striptýz, Alexi.
ALEX: Viděla mojí bradavku? Panebože.
COURTNEY: Vychladni, poldo.
ALEX: Vychladnout? Vychladnout? Za ten kostým jsem dal 150 babek. A víte jaký to je chodit celej den v tangách zařezaných do zadku?
MARIA & COURTNEY: Jo.
Translated by Michael G.
|
FLASH - 11.8.2003 - Update stránek
FLASH - 1.11 - Into The Woods (Do Lesů) V Crashdown. Alex se baví s Liz. Isabel, Max a Michael sedí opodál.
ALEX: Hele, hele, hele, dívá se na mě, jo?
LIZ: Ano, vlastně ne, nedívá se.
ALEX: Isabel Evans a Alex Charles Whitman půjdou na rande? To je normálně zázrak! Chápeš to? Vyvrcholení života Alexe Charlese Whitmana.
LIZ: Hlavně klid a dýchej, jo?
ALEX: Je to prostě úžasný víš, naprosto neuvěřitelný, prostě...možná trochu moc. A ježiš! Je to vtip, viď že jo? Je to kanadský žertík a vy v tom jedete s ní, vy potvory!
LIZ: Alexi, Alexi! To nic, jsi jenom paranoidní schizofrenik, blázen.
ALEX: Jo, jdu teď na záchod a trochu si tam se sebou pokecám.
LIZ: Tak jo.
FLASH - 1.14 - Independence Day (Den Nezávislosti) AMY: Ahoj holky. Koláče!
LIZ: Teda těch je!
AMY: Jo. Jsou s čokoládou, banánama, rebarborou, jahodama a kokosem.
Přistupuje k ní šerif Valenti
VALENTI: Tady někdo mluvil o kokosu? Odkud víte že ho mám nejradši?
MARIA: Promiňte, jdu zvracet (odnáší krabice)
A něco pro paranoidní zbožňovatele neustálých "hádek a pošťuchování" Marie a Michaela ;) jako jsem jáFLASH - 1.10 - The Toy House (Domeček Na Hraní) LIZ MAXOVI: Ahoj.
MAX LIZ: Ahoj.
MICHAEL MARIE: Čau.
MARIA MICHAELOVI: Jo, to víš že jo.
Overwrite - Roswellanda
|
FLASH - 8.8.2003 - Update stránek
FLASH - 1.09 - The Balance (Rovnováha) V Crashdown
HLAS LIZ: Jsou dny, kdy se vám nic nedaří, kdy vám všechno, ale úplně všechno jde na nervy. A pak jsou dny, jako třeba dneska, kdy celý svět zpívá. Od rána, když otevřete oči, až do okamžiku, kdy je večer zase zavřete. Kdy vás baví i čištění mixéru na koktejly.
MARIA: To je zase den! Na dvojce prej nemají dost vypečenou slaninu. Člověk se vážně nikomu nezavděčí.
Do restaurace vchází Max a Michael
MARIA: A vida. Náš krásný princ … a Quasimodo.
Liz se otočí ke dveřím. Max a Michael jdou ke stolu a Liz a Max se na sebe stále dívají.
MICHAEL: Hele, musíme obědvat tady?
MAX: Dostal jsem prostě chuť na … na koláč Mužů v černém. Něco ti vadí?
MICHAEL: Nukleární zima.
MARIA K LIZ: Co to děláš?
LIZ: Max pije cherry colu. Co má rád Michael?
MARIA: Cherry colu s arzénem?
MICHAEL: Nemůžem jinam? Pojď do cukrárny, zvu tě na štrúdl.
MAX: Co blbneš Michaele, ty nechceš vidět Mariu?
MICHAEL: Už je konec.
MAX: Co? Proč jsi mi to neřekl?
MICHAEL: Já nevím jestli jsme se rozešli. Ještě to není jistý.
Liz a Maria nesou pití Maxovi a Michaelovi
LIZ MAXOVI: Tady je cola. Na nás.
MARIA MICHAELOVI: Cola za dolar dvacetpět.
MICHAEL: Tak jak to vypadá, už to jistý je.
Overwrite - Roswellanda
|
FLASH - 4.8.2003 - Update stránek
FLASH - 1.06 - River Dog (Říční Pes) V Crasdown, Maria začíná být nervózní, protože se Liz s Maxem ještě nevrátili
MARIA: Už jsou tam strašně moc dlouho.
MICHAEL: Zklidni se.
MARIA: Musíme tam jet.
MICHAEL: Sledujou nás.
MARIA: Tak co budeme dělat?
MICHAEL: Počkáme.
MARIA: Teď už vím, proč Isabel odešla. Když je průšvih, tak jenom vyvádíš.
MICHAEL: Řeklo se, že tady máme počkat než se vrátí. A tak se odsud nehnu. A já nevyvádím. Ty vyvádíš!
MARIA: Já nevyvádím!
MICHAEL: Pořád dokola přesypáváš cukr z jedné cukřenky do druhé. Nech toho, leze mi to na mozek.
MARIA: Tak mi aspoň něco řekni!
MICHAEL: Co jako, co ti mám říct?
MARIA: Já nevím co, prostě něco pro uklidnění. Abych měla pocit, že to bude dobrý.
MICHAEL: Třeba to dopadne špatně.
MARIA: Dík. To povzbudí.
MICHAEL: A co mám udělat?!
MARIA: Já nevím!
MICHAEL: Tak už přestaň!
MARIA: Jseš hnusnej!
MICHAEL: Ty taky!
MARIA: Chci jenom, abys mě trochu uklidnil. Je to tak složitý? Aby ses zachoval jako chlap?
Maria odchází
MARIA: Ale nic, když je někdo natvrdlej, tak s ním prostě nehneš.
Michael jde k ní a políbí jí.
MICHAEL: Už ses uklidnila?
MARIA: Dík.
Overwrite - Roswellanda
|
FLASH - 29.7.2003 - Update stránek
FLASH - 1.01 - Morning After (Den Poté) Max a Liz v úklidové místnosti
LIZ: Dobrá, já jsem trochu zmatená. Jestliže jste havarovali zde roku 1947, opravdu vám je 16 nebo je vám 52, ale máte těla 16-ti letých? Nebo vy počítáte roky jinak? Myslím tím, je váš rok stejný jako náš?
MAX: Ty jsi o tom dost přemýšlela, že?
LIZ: Trochu.
MAX: My víme, že jsme se dostali z kuklí v roce 1989. Nevíme, jak dlouho jsme tam byli. Když jsme vyšli, vypadali jsme jako šestiletí.
LIZ: Byli jste zelení?
MAX: Zelení?
LIZ: Před tím, než jste dostali lidskou postavu, byli jste 3 stopy velcí, zelení a sliznatí? (Směje se, celkem v rozpacích). Omlouvám se, že jsem se zeptala. Maria se ptala.
MAX: Ne, my jsme vždycky vypadali takhle, až na třetí oko...
Max se sehne, jako by si chtěl zavázat boty a Liz se mezitím nad ním naklání, aby se mu mohla ze zadu podívat na hlavu. Max ji vidí a chytí ji.
MAX: To byl vtip.
LIZ: Jo, já vím, že si děláš srandu. Ty jsi takový blázen.
FLASH - 1.03 - Leaving Normal (Nic Normálního) Max se dívá do menu
MAX: Prosil bych jeden Mimozemský únos.
LIZ: Já taky.
MAX: Cože?
LIZ: Nic…jeden Mimozemský únos.
Overwrite - Roswellanda
|
FLASH - 21.7.2003 - Update stránek
FLASH - 2.04 - Summer of '47 (Léto 1947) Michael naslouchá vyprávění jednoho bývalého vojáka Hala Carvera a v představách se přesune do roku 1947 právě v roli Hala. Maria hraje reportérku Betty. "Náhodně" se potkají v baru...
HAL: Dvě, Pete.
BETTY: Vy jste jeden z těch, co byli u trosek.
HAL: A vy jste ta, co jí odtáhli poldové. Koukám, že na zápěstí nemáte žádný otlačeniny po poutech.
BETTY: Dávám přednost termínu "policejní doprovod". Betty Osoriová. Forth Worth Star-Telegram.
HAL: Hal Carver. Bez komentáře.
BETTY: Co takhle něco k pití?
HAL: Co takhle vaše telefonní číslo?
BETTY: Něco mi říká, že nezavoláte.
HAL: Něco mi říká, že tentokrát jo.
BETTY: Na tom poli jste dostal zvláštní úkol. Co bylo v tom náklaďáku?
HAL: Pusinko, budeš muset jít a něco si vymyslet.
BETTY: Moment, co jste to předtím říkal o sestřelování čehokoliv, co je sem poslalo?
HAL: Nic vám o tom nemůžu říct, protože kdybych to udělal... museli by mě zabít.
Translated by Roswellanda
|
FLASH - 14.7.2003 - Update stránek
FLASH - 1.06 - River Dog (Říční Pes)Maria, Michael a Isabel čekají v Crashdown, až se Max a Liz vrátí
MICHAEL: Co děláme?
ISABEL: Čekáme. Odjeli před hodinou.
MICHAEL: To se nemůže podařit. Oni odjeli na výlet a já tu musím sedět s ženskejma.
MARIA: Některé ženy z dvacátého století by si mohly tvoji poznámku vysvětlit jako urážku.
MICHAEL: Proč?
ISABEL: Vítej ve světě Michaela!
Michael si dává na talíř kousek koláče
MARIA: Doufám, že za to zaplatíš.
MICHAEL: Ne.
MARIA: Tak je to krádež.
MICHAEL: Tak mě zatkni.
MARIA: Proč užíváte tolik tabasca?
MICHAEL: Pikantně sladký.
MARIA: To znamená?
ISABEL: Milujem všechno, co je hrozně sladký a pikantní.
MARIA: Zkusím si to zapamatovat.
MICHAEL: Zkus to.
ISABEL: To je flirt? Může být život ještě horší.
Overwrite - Michael G. |  |
FLASH - 26.5.2003 - Update stránek
 FLASH - 1.05 - 285 South (Na Jih)V motelovém pokoji na silnici 258.
MARIA: Takže vy máte taky hlad jako my lidé?
MICHAEL: Jo, taky máme hlad. (dává si na čokoládovou tyčinku Tabasco)
MARIA: Jaký...jaký máš další lidský potřeby?
MICHAEL: Ani kdybys byla jediná na světě.
MARIA: Jasně... No nic. Hele, já si nehodlám nechat dát z toho úkolu kouli, takže kdybys laskavě mohl odpovídat na mé otázky. A doopravdy! Jakou zmrzlinu máš rád?
MICHAEL: Pistáciovou.
MARIA: Pistáciovou. Televizní pořad?
MICHAEL: Jak být milionářem.
MARIA: Oblíbená knížka?
MICHAEL: James Joyce - Odysseus.
MARIA: To jsi tak určitě četl.
MICHAEL: (cituje) "Nejvíce ho popudily vulgární žerty těch, co vše vydávali za pouhý šprým předstírajíce, že všechno vědí a zatím neznali ani vlastní duši." Strana 655. Říkal jsem, že to nepochopíš. Další otázka?
MARIA: Tak jo. Když jseš tak chytrej, tak proč v každý třídě vždycky propadneš?
MICHAEL: Kolikátka to je?
MARIA: To byla moje osobní otázka.
MICHAEL: Na osobní otázky neodpovídám.
MARIA: Tak dobře. Tak mi možná odpovíš na 16. Čeho se bojíš?
MICHAEL: Ach bože, to je blbost!
MARIA: Hele, co ještě jednu osobní otázku. Za to, že jsem tě předtím nepráskla. Proč se tak usilovně pídíš po tom, odkud ses tady vzal?
MICHAEL: Protože někde musí být líp než v Roswellu v Novém Mexiku.
MARIA: (směje se)
MICHAEL: Proč se směješ?
MARIA: Nic, ale...nic, jenom...když jsem byla malá, někdy jsem nemohla usnout a představovala jsem si tátu. Jako co je zač, a co dělá a pokaždý to končilo stejně. Přijel v pěkným autě, vzal mě i mámu a odvezl nás někam, kde je krásně a kde jsme si žili jako králové. Takže víš, tehdy jsem si říkala, že někde přece musí být líp, než v Roswellu v Novém Mexiku.
MICHAEL: Vyměň limuzínu za raketu a máš to to samý.
MARIA: Jo, no. ... No, už jsem strašně unavená.
MICHAEL: Jo, bylo to náročný.
MARIA: (nervózně) No.
MICHAEL: Spolu spát nemůžeme.
MARIA: Ani kdybys byl poslední na světě.
Overwrite - Michael G.
|
FLASH - 19.5.2003 - Update stránek
FLASH - 2.21 - The Departure (Odjezd)MARIA: Michaele?
MICHAEL: Vím, že máš ráda Italskou kuchyni, taky vím, že zbožňuješ Scoobyho.
MARIA: Co se děje?
MICHAEL: Sedni si.
MARIA: Co to má všechno znamenat?
MICHAEL: Sedni si, prosím. Mario, tolik toho o tobě vím. Tolik toho o tobě vím a uvědomuju si, jak hodně to pro mě znamená, že jsi ke mně otevřená. Ty víš, že když se ti zadívám do očí, tak tě uvidím. Můžu vědět, na co myslíš. Můžu vědět, co cítíš. Co pro tebe znamenám nebo jak hodně tě štvu. Ale, vždycky tě vidím.
MARIA: Já tebe taky.
MICHAEL: Ne...ne, ty mě nevidíš. Víš jak Max s Liz, když se líbali, měli ta vidění...a když jsme se líbali my, tys nic neviděla? Vím jak moc tě to trápilo.
MARIA: Na tom už nesejde, Michaele.
MICHAEL: Vidění jsi neměla, protože jsem nechtěl, abys nějaké měla. Nechtěl jsem, abys mě viděla, aby mě kdokoli viděl...protože jsou ve mně vzpomínky, který nechci nikomu ukazovat. Jsou ve mně věci, na který nejsem pyšný, ale přemýšlel jsem...a chci, abys to viděla. Podej mi ruce.
Maria má vidění - vidí malého Michaela s jeho pěstounem Hankem, pak jak našel v poušti Liz a Maxe a nakonec také chvíle, kdy byli spolu.
MARIA: Michaele...
MICHAEL: Tohle jsem ti musel říct...
Translated by Michael G.
|
|