=======================================
.: Roswell: Portál Fanoušků :.
- http://www.roswell-serial.cz -
=======================================
::INTERRUPTUS::
::PŘERUŠENÍ::
=======================================
Překlad: Kathy B.
=======================================
Poznámka: bez kontroly
=======================================


{Jesse s Maxem dávají věci do kufru auta, na kterém je nápis Právě jsme se vzali, chystá se 
odjezd Isabel a Jesseho na líbánky. Přichází Kyle.}

Kyle: Ahoj, kluci. Jak to jde? Je všechno v pořádku?
Jesse: Jo, fajn.
Kyle: Vážně?
Max: Jo. Co se děje?
Kyle: Nic. Nic. Je tady někde Isabel?
Max: Jo, je nahoře, převléká se.
Kyle: Skvělé. Omlouvám se.

{Kyle odchází. Přichází Michael, Liz mu podává špinavé nádobí.}

Liz: Do kuchyně.
Michael: Já tohle všechno nebudu umývat.
Liz: Jdi.

{Isabel schází ze schodů, čeká na ni Kyle.}

Kyle: Hej, co to děláš? Tys jim to neřekla?
Isabel: Ne. Řekni jim to ty. Až odjedu.
Kyle: Počkej vteřinku. Ten chlápek je přece mimozemský zabiják.
Isabel: Hele, tohle jsou jediné líbánky, které kdy budu mít, jasné? On mi je nepokazí!
Kyle: Isabel, víš, že souhlasím s… s tvým způsobem života, ale od tohohle nemůžeš jen tak 
utéct.
Isabel: (Rozhodně) Ale ano, můžu.

{Isabel odchází, vejde Michael se špinavým nádobím.}

Michael: (Ke Kyleovi) Chceš umývat nebo utírat?
Kyle: Nemůžu uvěřit tomu, že ti to neřekla.
Michael: Že mi neřekla co?

{Isabel a Jesse se loučí se všemi.}

Jesse: (K Isabel) No tak, paní Ramirezová. Je čas jet, nebo zmeškáme letadlo.
Isabel: Já vím. Uvidíme se za týden!
Michael: Bavte se.
Isabel: Ahoj!
Jesse: Ahoj!
Paní Evansová: Budete nám chybět!
Isabel: Mami, je to jenom jeden týden. Zavolám.

{Isabel a Jesse odcházejí.}

Pan Evans: Mějte se fajn!
Kyle: (Zamumlá sám k sobě) Jsem si jistý, že se bude mít fajn.

{Kyle odejde.}

Paní Evansová: Všechno je teď jiné.
Max: Jo, to je.

{Michael jde za Kylem do zadní místnosti.}

Michael: (Ke Kyleovi) O co jde?
Kyle: Už je opravdu pryč?
Michael: Jo.

{Vejde Max.}

Max: Odcházím.
Michael: Počkej. Kyle nám chce něco říct. (Ke Kyleovi) Tak ven s tím.
Kyle: Nemůžu uvěřit tomu, že vám to neřekla.
Michael: Že nám neřekla co?
Kyle: To o Kivarovi. (Max s Michaelem se na sebe významně podívají) Co, vyslovil jsem 
snad špatně jeho jméno?
Michael: Co o Kivarovi?
Kyle: Je tady.
Michael: On je tady?
Kyle: Ona ho viděla. Tancovala s ním.
Michael: Co že s ním?
Kyle: Na hostině. Vypadal úplně normálně, jako člověk.
Michael: Jak to, že Isabelin bývalý mimozemský milenec si prostě přijde na svatbu a my o 
tom ani nevíme?
Kyle: To nevím, ale je tady.

{Skupinka se dívá na tu část videozáznamu ze svatby, kde Isabel tančí s Kivarem.}

Kyle: Ne, ne, to je ono. Zastav to. Zastav to.
Michael: Jak to může být on? To je on?
Maria: (Obdivně) No teda! (Obranně, když vidí, jak se na ni ostatní dívají) Jenom vyjadřuju 
svůj názor.
Kyle: Tak co je s tímhle chlápkem?
Michael: Ten lump nás zabil.
Max: Nás všechny.
Kyle: On vás zabil?
Max: Jo. Moc si toho nepamatujeme. V našem předchozím životě byl Kivar naším nepřítelem. 
Snažil se získat můj trůn. Isabel se do něj zamilovala a pomohla mu nás svrhnout. Byla to 
krvavá lázeň, my všichni jsme byli zabiti včetně Isabel. Náš genetický materiál pak smíchali 
s lidskou DNA a poslali nás sem.
Kyle: Lidičky, s vámi nemůže být nikdy nic jednoduchého, že?
Liz: Co tady Kivar dělá?
Michael: Pochybuju, že by sem přijel na dovolenou.
Liz: Co budete dělat?
Max: To, co musíme.
Michael: Pojedeme do La Jolly.

{Michael za použití své síly vytvoří z několika kusů papíru letenky.}

Michael: První třída. Budeme ho muset zabít.

{Jesse a Isabel přijíždějí do hotelu, vystupují z taxíku. Isabel se nervózně ohlíží kolem a uvidí 
Kivara, jak vystupuje z taxíku, ale ukáže se, že je to zcela neznámý muž.}

Jesse: (Obejme Isabel) Jsi v pořádku?
Isabel: Jo, jo. Jenom jsem unavená.
Jesse: Pojďme se přihlásit na recepci a potom… hm… přejdeme k něčemu trochu víc… 
manželskému?

{Líbají se.}

{Oba se smějí, když Jesse vezme Isabel do náruče a přenese ji přes práh jejich apartmá. Za 
nimi jde nosič se zavazadly.}

Jesse: Páni! Koukni na to!
Isabel: Bože, to je nádhera.
Jesse: Ty jsi nádherná. Vydrž chvilku, postarám se o nosiče. (Dává peníze nosiči) Tady máte.
Nosič: Děkuji.

{Nosič odchází. Jesse vezme Isabel do náruče.}

Isabel: Bože! Páni! Jóóó!

{Jesse položí Isabel na postel, líbají se, ale Isabel náhle jako kdyby ztratila náladu.}

Jesse: Co?
Isabel: Nic, jsem v pohodě.
Jesse: Jsi unavená.
Isabel: Jsem v pohodě, vážně.
Jesse: Pojď sem, pojď sem. (Obejme Isabel) Prostě se jen na chvilku uvolni, budeme svoji 
ještě hodně dlouhou dobu, jasné? Není důvod něco uspěchat. Všechno bude skvělé.

{V Crashdown Café. Maria vyslechne rozhovor pana Parkera a pana Evanse.}

Pan Evans: Jeffe…
Pan Parker: Ahoj, Phillipe. Gratuluju. A díky. Mám ti přinést jídelní lístek nebo něco?
Pan Evans: Hm, ne, ne. Hele, je to trochu směšné, ale mohl bych s tebou na minutku mluvit?
Pan Parker: Jistě. Právě teď?
Pan Evans: Jo. V soukromí?
Pan Parker: Jo. Pojďme dozadu.

{Pan Parker a pan Evans jdou do zadní místnosti, Maria je zamyšleně sleduje.}

{Zpátky v La Jolle na líbánkách. Isabel spí a Jesse se dívá v televizi na golf. Potom si 
prohlédne hotelové letáčky, ve kterých najde  reklamu na saunu. O něco později Jesse vejde 
do sauny, sedne si a zavře oči. Když je znovu otevře, sedí v sauně i muž z Isabelina snu.}

Kivar: Ahoj.

{Isabel se probudí.}

Isabel: Jesse, miláčku, jsi tady?
Jesse: (Čte vzkaz ležící na posteli) Drahá paní Ramirezová, nechtěl jsem vás budit. Šel jsem 
do lázní. Je půl třetí. Za hodinu se vrátím.

{Isabel pohledem na hodiny zjistí, že je 5.38. Isabel vstane.}

{Zpátky v Crashdown Café. Maria a Liz se převlékají.}

Liz: No a co říkali?
Maria: Neslyšela jsem je. Šeptali.
Liz: Šeptali?
Maria: Jo. Něco chystají.
Liz: Něco špatného?
Maria: To nevím, ale rozhodně do toho nezahrnuli mě a tebe. A to, jak se tu tajně plížili, mi 
připomnělo nás.
Liz: Ne, ne. Nech toho.
Maria: Co děláš?
Liz: Nech toho, hned jsem zpátky.

{Liz vejde do zadního místnosti, kde její otec opravuje mixér.}

Liz: Zase se porouchal?
Pan Parker: (Směje se) Možná je ten pravý čas koupit nový mixér.
Liz: Hm… tak co tady chtěl pan Evans?

{Liz začne plnit zásobník na ubrousky.}

Pan Parker: Hm… no víš, máme stejného účetního, který právě zvedl poplatky za svoje 
služby, tak… nejsme si jistí, jestli máme platit tu zvýšenou taxu, takže…
Liz: Aha. Myslela jsem, že nebyl spokojený s občerstvením, ale…
Pan Parker: Ne. Občerstvení bylo v pořádku.
Liz: Dobře. To je fajn.
Pan Parker: A… hm… stůl číslo osm. Můžeš jim donést jídelní lístek a vodu?
Liz: Jistě.
Pan Parker: Díky.

{Pan Parker zamyšleně sleduje odcházející Liz.}

{Isabel hledá Jesseho a uvidí ho sedět u stolu v zahradní restauraci.}

Isabel: Jesse…
Jesse: Zlatíčko! Omlouvám se.
Isabel: Kde jsi byl?
Jesse: Právě jsem se chystal, že tě půjdu vzbudit.
Isabel: Kde jsi byl?
Jesse: Odpaloval jsem míčky.

{Přichází Kivar. Isabel vidí záblesky ze svého snu o něm.}

Kivar: Váš manžel je docela dobrý hráč golfu.

{Jesse, Isabel a Kivar spolu sedí u stolu, popíjejí a hovoří. Jesse objímá Isabel kolem ramen.}

Jesse: Věděl jsem to od  první chvíle, kdy jsem ji potkal.
Kivar: Vážně?
Jesse: Jo. Láska na první pohled.
Isabel: To je tak roztomilé, zlato. Možná bychom měli…
Jesse: Kevine, a co ty? Je ve tvém životě někdo zvláštní?
Kivar: Vlastně ano.
Jesse: Skvělé. Možná bychom se mohli dát všichni čtyři dohromady a zajít někam na večeři.
Kivar: To by asi nešlo, Jesse. Ona je pryč.
Jesse: Pryč?
Kivar: Není… není mrtvá, jen… zmizela.
Jesse: Panebože.
Kivar: Zdá se mi, že už ji hledám celou věčnost.
Jesse: No… Kevine, omlouvám se. To je… jak se to stalo?
Isabel: Jesse, víš, to je soukromá záležitost, takže…
Kivar: Ale ne, to je v pořádku. Abys pořádně pochopil, co se stalo, musím ti popsat první noc, 
kdy jsme se setkali. Asi jsme se do sebe měli zamilovat. Naše rodiny byly znepřátelené, byli 
jsme v paláci a byla to jedna z mála příležitostí, kdy se naše rodiny snažily mezi sebou uzavřít 
mír.
Jesse: V paláci?
Kivar: Byli jsme u jezera a… prosila mě, abych ji nelíbal, ale já ji neposlechl.

{Isabel se míhají před očima opět scény z jejího snu o Kivarovi.}

Kivar: (Významně se dívá na Isabel) A tak se to stalo. Od té chvíle jsme byli spolu. Udělali 
bychom jeden pro druhého cokoli. A opravdu jsme to dělali. Až do té strašné noci. Jedné… 
jedné noci jsem ji ztratil.
Isabel: (Vzpamatuje se) To se mi zdá trochu přitažené za vlasy.
Kivar: Ale je to pravda.

{Jesse políbí Isabel, Kivar je sleduje pohledem.}

{Zpátky v Roswellu. U Valentiových doma. Kyle sedí na pohovce ve svém pokoji a sleduje 
videozáznam z Isabeliny svatby. Náhle zazvoní zvonek.}

Jim: (Volá) Jdu tam, Kyle.
Kyle: Dobře.

{Jim otevře dveře, za kterými stojí pan Evans.}

Jim: Ahoj, co se děje, Phillipe?
Pan Evans: Dobrý den, šerife. Ehm, Jime. Poslouchej, cítím se trochu divně, ale…
Jim: Co se děje?
Pan Evans: No, nejsem si jistý. Mluvil jsem s Jeffem Parkerem a hm… vím, že to zní trochu 
divně, ale jsou určité věci, které potřebuju vědět, a chtěl jsem se zeptat, jestli bys mi mohl 
pomoct. (Kyle zbystří pozornost) Můžu jít dovnitř?
Jim: Jistě! Omlouvám se. Pojď dál, jen pojď dál.

{Pan Evans vejde dovnitř.}

Pan Evans: Díky.
Jim: Takže… určité věci?
Pan Parker: Týká se to dětí. Hm… vlastně se to týká Maxe.
Jim: Něco se stalo?
Pan Evans: Už několik let se něco děje a nevím, o co jde. Jen se snažím dozvědět se něco víc 
o svém synovi.
Jim: A jak ti v tom můžu pomoct?
Pan Evans: No… dřív jsem ho vídával s tou dívkou, s tou blondýnkou. Myslím, že bydlela u 
vás.
Jim: Tess.
Pan Evans: Jo. Chodili spolu, ne?

{Kyle vstane z pohovky, odloží videokameru a jde ke dveřím svého pokoje.}

Jim: Jo, myslím, že jo. Nějakou dobu. Znáš děti. Těžko je uhlídat.
Pan Evans: Jo. Kde je teď?
Jim: Odjela.
Pan Evans: Aha.
Jim: Vrátila se zpátky na východ. Má tam nějaké příbuzné… tetu a strýce.
Pan Evans: Existuje nějaký způsob, jak ji zkontaktovat?
Jim: Co…. hm… proč?
Pan Evans: Jen bych jí chtěl položit pár otázek.

{Kyle pootevřenými dveřmi svého pokoje pozoruje Jima a pana Evanse.}

Jim: O Maxovi.
Pan Evans: Nemáš její telefonní číslo?
Jim: Jo, někde tu bude. A taky její adresa. Pánbůh ví kde. Až se vrátí Kyle, zeptám se ho. A… 
hm… uvidíme, jestli se nám podaří ji vystopovat.
Pan Evans: To bych ocenil. Díky, šerife.
Jim: Jistě, jistě. Bez problémů.

{Pan Evans odejde.}

{Isabel a Jesse spolu tančí, Kivar jde pro nápoje a mává na ně od baru.}

Isabel: Jde mi na nervy.
Jesse: Kdo? Kevin? Myslíš, že je to nějaký blázen, který se pověsí na každý novomanželský 
pár na líbánkách?

{Kivar svými schopnostmi změní barvu nápojů.}

Jesse: Dobře, vyplížíme se tudy.
Kivar: Jesse, tady máš.

{Kivar podává Jessemu nápoj.}

Jesse: Aha, díky.
Kivar: Isabel, chtěla jsi něco?
Isabel: Ne.
Kivar: No, hele, cítím se, jako kdybych otravoval. Nechám vás dva o samotě.
Jesse: No, jsem si jistý, že se ještě uvidíme.
Isabel: Budeme mít vážně dost práce.
Jesse: (Směje se)  Teď to vystihla.
Kivar: To ano. Gratuluju. Doufám, že vás dva čeká dlouhý a šťastný život.

{Kivar jim připije.}

Jesse: Díky.
Kivar: Sbohem.

{Kivar odejde.}

Jesse: Konečně sami.
Isabel: Díkybohu!
Jesse: (Náhle pocítí nevolnost) Ach! Ó….
Isabel: Co se děje?
Jesse: Myslím, že nebyl moc dobrý nápad dávat si jako předkrm ústřice. Hned se vrátím.

{Jesse spěšně odchází, Isabel se prodírá mezi ostatními tančícími.}

Isabel: Ach… s dovolením. Omlouvám se. 

{Kivar náhle chytí Isabel do náruče a začne s ní tančit.}

Isabel: Co jsi to udělal s Jessem?
Kivar: Bude v pořádku. Jenom jsem ho využil, abych mohl ukrást chvilku s tebou. Hledám tě 
už celou věčnost, Vilandro.

{Isabel se míhají před očima scény z jejího snu o Kivarovi.}

Isabel: Já už nejsem Vilandra.
Kivar: Ale ano, jsi. Cítím to. Cítím to právě teď.
Isabel: Dostal jsi, co jsi chtěl. A teď mě, prosím, nech.
Kivar: Zbav se té lidské hračky. Setkáme se u jezírka. Stejně jako poprvé.

{Kivar se snaží Isabel políbit, ale Isabel ho odstrčí.}

Isabel: Ne. Ne. Ne.

{Isabel uteče a nechá Kivara stát samotného.}

{Zpátky v Crashdown Café. Kyle přišel za Liz a Mariou.}

Liz: Díky. Tak co mu na to řekl tvůj táta?
Kyle: No, podařilo se mu to v tu chvíli zahrát do autu. Ale je pravda, že Maxův táta vyzvídá.
Maria: No, víte, já… vážně bych se tím nezabývala. Podívejte se na to očima pana Evanse. 
Jeho syn je v podstatě otrlý kriminálník. Najednou se vdává jeho dcera. Snaží se trochu získat 
ponětí o novém světovém pořádku.
Kyle: Předpokládejme, že přijde na ten mezihvězdný milostný trojúhelník a na mimozemskou 
údernou skupinku, která je na cestě překazit líbánky.
Liz: Ne, nepřijde na to.
Kyle: Ale mohl by. Mohl by.
Liz: Nepřijde.
Maria: Co je tohle?
Liz: Nevím? Co je to?

{Maria vezme do ruky leták týkající se pohřešované osoby.}

Maria: No, hádej co!
Liz: Co?
Maria: Isabelin milenec je chlápek jménem Denny.
Kyle: On není z Antaru?
Liz: Ne. Tak se sem dostal. Kivar si prostě vzal jeho tělo.
Maria: Tenhle chlápek je v tom úplně nevinně.
Liz: Má manželku.
Kyle: A Max s Michaelem se ho chystají zabít.

{Na líbánkách. Jesse je v koupelně, Isabel je v ložnici oblečena do županu. Zapálí vonnou 
svíčku, když se jí před očima začnou míhat scény z jejího snu o Kivarovi.}

Isabel: (Volá na Jesseho) Jesse, už půjdeš ven?
Jesse: (Volá z koupelny) Jo, vteřinku.
Isabel: (Sama k sobě) Jesse, pospěš si.

{Isabel se podívá ven z okna a uvidí Kivara. Isabel použije svou sílu a zablokuje dveře, aby se 
Jesse nemohl dostat ven z koupelny.}

Jesse: Hej, Isabel! Něco je s dveřmi! Mohla bys do nich strčit nebo tak něco?
Isabel: Hm, jsou zadřené, Jesse. Nemůžu ani pohnout klikou.
Jesse: (Řečnicky) Kolik jsme zaplatili za tenhle pokoj?
Isabel: Jesse, miláčku, půjdu sehnat někoho od údržby a uvidíme, jestli ty dveře dokáže 
otevřít. Hned jsem zpátky.
Jesse: Isabel… Isabel, prostě jim zavolej.

{Isabel přichází ke Kivarovi.}

Isabel: Co jsi to se mnou udělal?
Kivar: Co tím myslíš?
Isabel: Používáš nějaký druh síly, abys mě ovládl a přiměl mě přijít sem.
Kivar: Nic jsem neudělal. Jsi tady proto, že to chce Vilandra.
Isabel: Vilandra je mrtvá. Už neexistuje.
Kivar: Ale existuje. Je v tobě.
Isabel: Vilandra zradila celou mou rodinu. Zavraždila je. Já jsem dostala druhou šanci, která 
ale nezahrnuje tebe!
Kivar: Ale zahrnuje! Už jenom to, že tady jsem. Můžeme spolu odejít dnes večer. Ihned.
Isabel: Jak?
Kivar: Je to nový způsob tranzitu, něco, na čem jsme už nějakou dobu pracovali. Je to lepší 
než vesmírná loď. Pojď se mnou, Vilandro.
Isabel: Ne. A jestli mě opravdu miluješ, už se nevracej.

{Kivar políbí Isabel, která se přestává bránit.}

{Do La Jolly přijíždějí Max s Michaelem.}

Michael: Co když tady Kivar není? Co když je to jenom honba za přeludem?
Max: Je tady. Chce Isabel. Kivar je dost odhodlaný.
Michael: Tak potom doufám, že nebudeme…

{Max s Michaelem uvidí Kivara a Isabel, jak se líbají.}

Michael: Příliš pozdě.

{Kivar a Isabel se objímají a líbají.}

Kivar: Vrať se se mnou, Vilandro.
Isabel: Já nejsem Vilandra.
Kivar: Můžeš jí být. Necháme tohle všechno za námi. Prosím.

{Náhle začne zvonit Maxův mobilní telefon.}

Michael: (Šeptá) Slyšel jsi už někdy o vibračním zvonění?

{Isabel se odtáhne od Kivara.}

Isabel: Jesse.
Kivar: Na něm nezáleží.
Isabel: Ale záleží! Záleží na něm.

{Isabel odejde od Kivara. Max zvedne telefon.}

Liz: Maxi, ahoj. Ještě pořád jsi naživu!
Michael: (K Maxovi) To je Liz?
Max: (K Liz) Teď zrovna nemůžu mluvit.
Liz: Maxi, zabili jste ho?
Max: Ne. Miluju tě, ale teď musím jít.
Maria: (K Liz) Je Michael v pořádku?
Kyle: (K Liz) A co Isabel?
Liz: Maxi, hlavně ho nezabíjejte, ano?
Michael: (K Maxovi) Zavěs.
Liz: (K Maxovi) Je to člověk. Jmenuje se Denny Ridgeley, je ženatý a pochází odsud.
Maria: (K Liz) Je Michael v pořádku?
Michael: Maxi, zavěs!
Max: (K Liz) Jo, Michael je v pořádku.
Liz: (K Marii) Jo, je v pořádku.
Kyle: (K Liz) Našli Isabel?
Max: (K Liz) Kdo je Denny Ridgeley?

{Michael obejde Maxe a uvidí, že Isabel i Kivar zmizeli.}

Michael: Jsou pryč!
Liz: Maxi, jeho manželka vylepila letáky s hlášením o pohřešované osobě po celém městě.
Michael: Maxi! No tak! Jsou pryč!
Liz: Osobně si myslím, že se Kivar zmocnil jeho těla. Bože, a ještě jedna věc. Tvůj táta. 
Chodí po městě a klade spoustu otázek.
Max: O čem?
Liz: O tobě a Tess.
Max: Zjisti, po čem jde. Teď musím jít.

{Max zavěsí.}

Max: Kivar se zmocnil těla chlápka jménem Denny.
Michael: Takže?
Max: Takže ho nemůžeme zabít.
Michael: Jo? A to říká kdo?

{Isabel se vrací do svého pokoje a otevře dveře.}

Jesse: Co jsi s tím udělala?
Isabel: Nic.
Jesse: S těmi dveřmi.
Isabel: Co… aha! Ehm…. Na recepci mi řekli, že občas se zaseknou a musí se…
Jesse: Ty jsi byla venku?
Isabel: Ne. (Oba se podívají na Isabeliny špinavé nohy) Ano. Ten údržbář byl venku. Musela 
jsem ho najít, abych se zeptala na ty dveře, a on řekl, že někdy se o ně musíš opřít a… 
zatáhnout. Všechno naráz.
Jesse: Opřít se a… (Vezme Isabel do náruče, nese ji do ložnice) …zatáhnout naráz? To jsi 
udělala?

{Jesse položí Isabel na postel, objímají se a líbají.}

Jesse: Takže, kde jsme to byli?

{Náhle se ozve zaklepání na dveře.}

Isabel: Já tam půjdu.
Jesse: Nevšímej si toho.
Isabel: Prostě tady chvilku vydrž, jen…

{Isabel běží ke dveřím, Jesse si lehne.}

Jesse: Cokoli.

{Isabel jde ke dveřím, uslyší, že se jedná o pokojovou službu, otevře dveře a uvidí za nimi 
stát Michaela a Maxe.}

Max: Ahoj.
Michael: Jsme tady, abychom zabili toho tvého přítele.
Jesse: (Volá na Isabel z ložnice) Kdo je to?

{Isabel zděšeně zabouchne dveře Michaelovi a Maxovi před nosem.}

Isabel: (Vrací se za Jessem do ložnice) Pokojová služba.
Jesse: Ty sis něco objednala?
Isabel: Ne, to byl omyl.
Jesse: Pojď do postele.
Isabel: Ale opravdu bych si dala něco k pití.
Jesse: Cože?
Isabel: Jo. Zlato, byl bys tak strašlivě hodný, šel dolů do baru a přinesl mi jeden z těch 
ovocných ananasových nápojů s deštníčkem?
Jesse: (Vstane) Cože? Ale no tak!
Isabel: Z toho běhání jsem dostala žízeň.
Jesse: Tak si zavolej pokojovou službu.
Isabel: Už je pryč.
Jesse: O co jde?
Isabel: Jsem nervózní. (Jesse se směje) Potřebuju se uvolnit.
Jesse: Máme šampaňské.
Isabel: Jo, ale já mám právě chuť na jeden z těch…
Jesse: … ovocných ananasových nápojů s deštníčkem.
Isabel: Ano. Prosím! (Isabel vyprovází Jesseho ze dveří) Díky, zlato.

{Jakmile Jesse odejde, do apartmá vejde Max s Michaelem. Isabel za nimi zavře dveře.}

Isabel: Tak co tady děláte?
Michael: Řešíme tvůj problém.
Max: Proč jsi nám to neřekla před tím, než jsi odjela?
Isabel: No, nemyslela jsem, že mě sem bude sledovat.
Michael: On nás zrovna teď nijak nezbožňuje, víš?
Isabel: Nemůžete ho zabít.
Max: To víme.
Michael: Chystáme se.
Max: Michaeli…
Michael: Kivar se zmocnil těla nějakého hlupáka.
Isabel: Koho?
Michael: Je mi to jedno. Na tom nezáleží. Zabijeme ho.
Isabel: Hele, vážně si myslím, že byste měli jít. Mám to všechno pod kontrolou. Zbavím se 
ho.
Michael: Jo. Dáš mu to, co chce.
Isabel: Co?
Michael: Budeš mu držet řídítka celou cestu až na Antar, co?
Max: Viděli jsme tě.
Michael: S tím chlápkem.

{Isabel se náhle sveze podél dveří do dřepu, zoufale si vjede rukama do vlasů a hystericky se 
rozkřičí.}

Isabel:  Proč se to muselo stát právě mně? Vždyť jsem vdaná! Miluju Jesseho! Miluju ho.
Max: Já vím.
Isabel: Ale já miluju Kivara.

{Max s Michaelem se na sebe podívají.}

Max: Ne… ne, nemiluješ.

{Max poklekne k Isabel.}

Isabel: Ale Vilandra ano. Chce převzít kontrolu. Chce se vrátit.
Max: Je pryč.
Isabel: Ale není! Přála bych si, aby byla! Nenávidím ji! Nenávidím to, co udělala! Ale ona 
není pryč, Maxi! Je pořád někde ve mně!
Max: (Vstane) Poslouchej, Isabel. Poslouchej! Uděláme to takhle. Zůstaneš se svým 
manželem tady. My najdeme Kivara.
Isabel: (Vstane) Ne! Ne, Maxi. Beze mě nepůjdete. Co když se něco stane a budete mě 
potřebovat?
Michael: Takže to uzavřeme?
Isabel: Ano. Ano. Potřebuju to překonat. Právě teď!
Max: Dobře. Fajn. Fajn. Zůstaneš tady a my počkáme venku pro případ, že by tě chtěl vidět. 
Jestli nepřijde, odejdeš odsud za úsvitu. Bez Jesseho. Budeme přímo za tebou, schovaní. 
Najdeš Kivara a někam ho odvedeš, na nějaké opuštěné místo. Nějak donutíme Kivara, aby 
nechal Ridgeleyho jít.
Isabel: A co potom?
Michael: Nechám si potisknout tričko. (Zvýší hlas) Zabijeme ho, Isabel!
Max: Jde teď po tobě, ale s námi má ještě co do činění. Rozumíš tomu? Buď my nebo on. 
(Důrazně, neboť Isabel stále váhá) Isabel.
Isabel: Ano. Dobře.

{Ozve se zaklepání na dveře.}

Jesse: (Volá zpoza dveří) To jsem já.

{Isabel rychle schová Maxe a Michaela do koupelny.}

Isabel: (Otvírá dveře a vítá Jesseho) To bylo rychlé.
Jesse: Mám motivaci.

{Isabel postrčí Jesseho do ložnice.}

Isabel: Díky, zlato. Dobře. Já… hned přijdu. Hned přijdu.

{Michael s Maxem vyklouznou, když Jesse vejde do ložnice a posadí se s pitím na postel.}

Jesse: (Volá na Isabel z ložnice) Jsi v pořádku?
Isabel (Hlasitě si odkašle a jde za Jessem) Jen… chvilku mě poslouchej, nic neříkej, dovol mi, 
ať ti řeknu, co chci. Nejsem ta, za kterou mě považuješ. Pocházím z jiné planety.
Jesse: (Směje se) To jako myslíš - muži jsou z Marsu a ženy z Venuše?
Isabel: (Usmívá se) Já jsem z Antaru. Jsem mimozemšťanka.
Jesse: (Směje se) Jasně. Fajn.

{Isabel použije svou sílu, rozloží svíčku do jiného tvaru a zase ji složí zpět.}

Jesse: (Vstane) Jak jsi to udělala?
Isabel: (Zavolá) Maxi, Michaeli.

{Za Isabel se objeví Max s Michaelem a založí si ruce na hrudi.}

Jesse: C-co je to?
Isabel: Jsme mimozemšťané. Naše vesmírná loď havarovala v Roswellu před víc než padesáti 
lety. Nebyl to výmysl. Byl to krycí manévr vlády. Jsme hybridní, máme v sobě lidskou i 
mimozemskou DNA. Před 12 lety jsme se vyloupli z našich kukel a vyšli do pouště. Nikdo to 
neví, ani naši rodiče ne.
Michael: Někteří lidé to vědí. (Ukáže na Maxe) Jako třeba jeho přítelkyně.
Max: (Ukáže na Michaela) A jeho přítelkyně.
Isabel: A teď i ty.
Jesse: To je nějaký zvláštní rodinný žertík, že?
Michael: Jasně.
Max: Pamatuješ si, jak jsem s Liz přepadl ten obchod? Hledali jsme tam vesmírnou loď, která 
byla ukrytá v podzemních skladovacích prostorách.
Isabel: No, a jeho holka s ním otěhotněla. Je taky mimozemšťanka a teď je jeho dítě tam 
někde.
Michael: Tam kdesi. 
Max: Potřeboval jsem tu loď, abych se mohl zkontaktovat se svým synem.
Michael: Tam někde.
Jesse: (Zděšeně) Vy si neděláte legraci!
Isabel: Ne. Ale, zlato, hele, to neznamená, že nemůžeme mít naprosto normální a šťastné 
manželství.
Jesse: J-j-jasně… jasně. Jistě. (Začne bušit na okno) Pomoc! Pomoc! Pusťte mě odsud! 
Musím se odsud dostat! Pomoc!

{Tabulky v okně se otřásají, jak do nich Jesse buší. Vidíme, že to byla jen Isabelina 
představa.}

Jesse: (Volá na Isabel z ložnice) Jsi v pořádku? O co jde?
Isabel: Vzpomínáš na ten ústřicový předkrm? Myslím, že jsi měl pravdu. Nebyl to moc dobrý 
nápad.
Jesse: Je ti zle?
Isabel: Myslím, že jo.
Jesse: Takže asi nebudeš chtít ten nápoj, viď?
Isabel: Ne.
Jesse: No, to je teda škoda.

{Jesse upije ze sklenice.}

{Zpátky v Roswellu, pan Parker telefonuje s panem Evansem, Liz jejich rozhovor tajně 
vyslechne.}

Pan Parker: Ahoj, Phillipe. Tady je Jeff. Omlouvám se, že ti volám tak pozdě, ale… (Zasměje 
se) Jo. Podívej, Phile, pamatuju si určité věci. Jo. Kdy se můžeme sejít? Dobře. Zítra u tebe 
v kanceláři. Jo. Jistě.

{Pan Parker odchází po schodech nahoru, Liz vyjde z kuchyně a zmateně se za ním dívá.}

{Následujícího rána na líbánkách. Isabel odchází z pokoje, Jesse spí. Náhle se vzbudí a zjistí, 
že Isabel odešla.}

Jesse: Isabel! Isabel?

{Isabel projde kolem Maxe a Michaela, skrytých za keřem. Podívá se na ně, ale neřekne ani 
slovo a odchází.}

Max: Pojďme.
Michael: Jdeme.

{Max s Michaelem se zvednou a odcházejí, když se za nimi objeví Jesse.}

Jesse: Maxi? Co tady k čertu děláš?
Max: Jesse…
Jesse: Já… ptal jsem se, co tady děláš.
Michael: Prázdniny.
Jesse: Cože?
Max: Jo. Isabel nám tohle místo popsala v takových živých barvách a měli jsme nějaké volno, 
takže…
Jesse: Hele, přestaň žvanit. O co jde?
Max: My už musíme jít.
Jesse: Kam? Kam?
Michael: Lekce  potápění.
Jesse: (Nechápavě) Lekce potápění? Kde je Isabel?
Michael: Je to snad tvoje žena.
Max: Jo, a až ji najdeš, pozdravuj ji od nás. Musíme jít.

{Max s Michaelem se od něj odvrátí a odcházejí.}

Jesse: Jo, ale o c-co jde?
Max: Michaeli.
Michael: O tohle.

{Michael použije svou sílu a překotí kolečka a hrábě přímo Jessemu do cesty. Jesse o ně 
zakopne a udeří se.}

Jesse: (Bolestivě se zkroutí) Auuuu!

{Kivar zezadu obejme Isabel, která se lekne.}

Kivar: Už ses rozhodla?
Isabel: Ano. Jdu s tebou.
Kivar: Dobře. Pojďme domů.

{Kivar vezme Isabel za ruku, společně odcházejí. Max s Michaelem je sledují.}

Max: Tudy.
Michael: Počkej, počkej. Dolů.

{Max a Michael vidí Kivara, jak líbá Isabel. Schovají se za nízkou zídku.}

Michael: To je součást plánu?
Max: To si nemyslím.

{Kivar náhle přestane Isabel líbat a zahledí se jí do očí.}

Kivar: Co se děje? Řekni mi to.

{Isabel v duchu opět vidí scény ze svého snu, slyší Kivarův hlas.}

Isabel: Jsou tady Max s Michaelem. Chtějí tě zabít.
Kivar: Kde?

{Isabeliny oči zčernají a objeví se v nich modré záblesky. Isabel zvedne ruku a svou sílou 
způsobí, že nízká zídka, která kryla Maxe a Michaela, zmizí.}

Michael: (Ironicky) Díky, Isabel.
Isabel: Vilandra.

{Max s Michaelem jdou směrem ke Kivarovi a Isabel.}

Kivar: No, Zane, už je to dlouho. Říkal jsem si, kdy se naše cesty zase znovu zkříží.
Max: Nedovolíme ti odvést Isabel.
Kivar: Já přece nikoho nikam neodvádím, že ne?

{Kivar ukáže spojené ruce sebe a Isabel.}

Max: Isabel, pusť ho.
Michael: Isabel!
Isabel: Nechte nás odejít. Prosím.
Kivar: Nenuť ji, aby tě musela znovu zabít. Je to zbytečné.
Max: Ona by mě nezabila.
Kivar: Už to jednou udělala.
Michael: Ne, neudělala. Na něco si vzpomínám. Přivedla jsi Kivara a jeho muže do města, ale 
on tě přesvědčil, že chce mír. Řekl, že nikoho nezabije, že chce dohodu. A jakmile jsi mu 
umožnila přístup, zabil nás všechny. Ty jsi nás nezabila, Isabel. On tě zradil.

{Isabel se tázavě zahledí na Kivara, který pozvedne ruku a svou sílou odhodí Maxe a 
Michaela zpět.}

Kivar: Už žádné problémy, ano? Slibuji. Jsi připravená?
Isabel: Ano.

{Kivar s Isabel přichází na mýtinu, Kivar otvírá portální vstup na Antar, když se objeví  Jesse 
a strčí do Kivara tak silně, až Kivar upadne.}

Jesse: Ruce pryč od mé ženy! (Podívá se na Isabel) Co je tohle?
Isabel: Musíš odejít.
Jesse: Co to máš s očima? Udělal ti něco? Isabel…. Řekni mi, co se stalo. Prosím tě, mluv se 
mnou. (Isabel ho pohladí po tváři) Isabel, miluju tě. Prosím, mluv se mnou.
Isabel: Je mi líto, Jesse.

{Isabel použije svou sílu, aby odlomila větev, která spadne na Jesseho a omráčí ho. Isabel 
pomůže vstát Kivarovi.}

Isabel: Jestli máme odejít, tak to musí být teď.

{Na mýtinu vběhnou Max s Michaelem a vidí, že Isabel s Kivarem se chystají vstoupit do 
portálu.}

Max: (Zděšeně volá) Isabel, neeeeee!!!!
Isabel: (Ke Kivarovi) Jestli se sem ještě vrátíš… sama tě zabiju.

{Isabel postrčí Kivara do portálního vstupu na Antar,  Kivar zmizí a ven vypadne zmatený 
Denny Ridgeley.}

Denny: Co se to stalo…
Max: (K Michaelovi) Odveď ho odsud pryč.
Michael: (K Dennymu) Hej, ty, ať se už jmenuješ jakkoli… jsi v pořádku?
Denny: Myslím, že jo. Kde to jsem?
Michael: V La Jolle. No tak, musíš zavolat své ženě.
Denny: Jak jsem se dostal do Kalifornie?
Michael: Nemám tušení. Možná tě unesli mimozemšťani nebo něco takového. Tak pojď.

{Michael odvádí pryč Dennyho.}

Max: (K Isabel) Co se stalo?
Isabel: Zachránil mě. Vrhnul se na Kivara s holýma rukama a já… musela jsem se o něj 
postarat.
Max: Co viděl?
Isabel: Všechno.
Max: No, to bude asi problém.

{Zpátky v Roswellu, Liz pozoruje, jak se její otec setkává s panem Evansem. Oba muži 
společně vejdou do kanceláře pana Evanse, Liz skrytá za autem je sleduje.}

{V La Jolle. Jesse leží na posteli. Isabel je u něj, když se Jesse probere.}

Jesse: Isabel?
Isabel: Jsem tady. Jsem tady.
Jesse: Co se stalo?
Jesse: K-kde je ten darebák? Kdo to byl…?
Isabel: Nebezpečný člověk.
Jesse: Já… já myslím, že nás nadrogoval… bylo mi zle… udělal ti…
Isabel: Jsem v pořádku. Co ještě si pamatuješ?
Jesse: Byli jsme v pokoji… a tancovali jsme. Chtěl tě dostat, že? Jo. A potom… j-jak jsme se 
dostali zpátky?
Isabel: Šel jsi po svých. Pomohla jsem ti.
Jesse: Před tím.
Isabel: Pobili jste se. Udeřil tě… a tys ho taky udeřil, dost silně. Utekl. (Jesse se směje) 
Zachránil jsi mě. 
Jesse: Páni!

{Isabel a Jesse se políbí.}

Isabel: Vzpomínáš si, že tohle jsou naše líbánky?
Jesse: Ano.
Isabel: A nechceš s tím něco dělat?
Jesse: Myslíš, že jsme ještě…
Isabel: Ještě ne.
Jesse: No tak, na co čekáme?

{Isabel a Jesse se políbí.}

Jesse: Počkej. Hm… Max a Michael.
Isabel: Co je s nimi?
Jesse: Jsou tady?
Isabel: (Směje se) Ne. Nebuď směšný.
Jesse: Ale já….
Isabel: (Přeruší Jesseho) Jesse. Líbánky. Soustřeď se. Soustřeď se.

{Isabel začne Jesseho líbat.}

{Max s Michaelem jsou v parku v La Jolle.}

Michael: Pojďme na ty lekce potápění.
Max: To myslíš vážně?
Michael: Co jiného? Musíš se naučit využít okamžiku, Maxi.
Max: Měli bychom jet domů.
Michael: Na ty tvoje intenzívní zamyšlené chvíle s Liz bude dost času později.
Max: Právě nás málem zneškodnil mimozemský zabiják.
Michael: A právě proto se potřebujeme zklidnit.
Max: Zklidnit?
Michael: Přesně tak. Zklidnit. Podívat se na nějaké rejnoky.
Max: Ty to fakt myslíš vážně.
Michael: Jo.

{Zpátky v Roswellu. V kanceláři pana Evanse. Pan Parker a pan Evans končí svou schůzku.}

Pan Parker: Takže, Phillipe, co s tím hodláš udělat?
Pan Evans: Budu mít oči otevřené a… tebe požádám o to samé.
Pan Parker: Dobře. A co hledáme?
Pan Evans: Nevím. Doufám, že to poznám, až to přijde.

{Pan Parker s panem Evansem odcházejí. Liz se schovávala v šatně. Vyjde ven, prohlédne 
nějaké papíry na stole pana Evanse a nakonec odhalí korkovou nástěnku, která je pokryta 
poznámkami o Maxovi, Liz a Tess.}

{Zpátky na líbánkách. Jesse a Isabel odpočívají v posteli.}

Jesse: Páni.
Isabel: Jsi v pohodě?
Jesse: Jo.
Isabel: Vážně?
Jesse: (Usmívá se) Můžu ti k tomu říct jen pět slov.
Isabel: Jo?
Jesse: To bylo něco úplně jiného.

{Oba se smějí a začnou se líbat a objímat.}