=======================================
.: Roswell: Portal Fanousku :.
- http://www.roswell-serial.cz -
=======================================
::THE DEPARTURE::
::ODJEZD::
=======================================
Přepis: Liz Parker
=======================================
Poznámka: bez kontroly
=======================================


(Ve skále)
Max:Tohle je klíč. Po aktivaci nás granilit dopraví k nám domů. Příprava zabere čtyřiadvacet hodin, potom musíme nastoupit, nebo tu zůstaneme. Granilit stačí pro jednu misi, jedinou. Potom se zničí. Jedeme domů. Jste připraveni?
Isabel: Je to hrozně rychle.
Max: Nemáme na vybranou.
Michael: A co Leana? Copak ji tu můžem nechat? Kdo ji pak zabrání, aby nezabila třeba Liz, Kylea, Valentiho nebo Mariu?
Max: S ní to vyřídím.
Tess: Maxi. 
( Max aktivuje granilit )
Max: Běžte se rozloučit. 

Crashdown
Maria: Seane, musíš nosit tu náušnici? Zbytečně provokuješ okolí.
Sean: Nejseš na palici?
Liz: Mě se to líbí.
Maria: Ať se vyjádří někdo jinej, než parťák z bowlingu. Kyle?
Kyle: Nenosí tohle gayové?
Sean: Né, to teda nenosí. A tohle je děsný město. Vypadnu.
(Kyle klepe prsty do stolu)
Maria: Mohl bys toho nechat?
Kyle: Čeho?
Maria: Toho klepání. Děláš to skoro hodinu.
Kyle: Fakticky?
(Přícházejí Max a Michael)
Kyle: Á naši hoši. Radši jdeme.
Sean: Jo.
Max: Můžeme nahoru?Prosím.
(Maria zůstane u stolku s Michaelem)
Maria: Co je? Ježiš někdo umřel nebo co?
Michael: Ne ne, nic takového.
Maria: Tak co ti je?
Michael: Přijď večer ke mně.

(V Lizině pokoji)
Max: Měla si pravdu. O Alexovi. Zabil ho mimozemšťan. Nechtěl jsme to připustit, ale je to tak. My jsme vinni.
Liz: To jsem neřekla. Vás jsem nevinila.
Max: Já vím, bylo to jinak.
Liz: Nechci tě kvůli tomu stratit.
Max: Já taky ne.Liz, řekni mi, co všechno víš o Leaně.
Liz: Proč? 
Max Musím to rychle vyřešit.
Liz: Rychle vyřešit? Jak?..Já pojedu s tebou!
Max: Ne.
Liz: Začala jsem to a chci být u jejího konce. Zabila Alexe.
Max: 

(U Evansových v jídelně)
Paní Evansová: Volali nám z kabelové televize.Nabízejí lepší obraz, víc programů a vyšlo by to levněji.
Pan Evans: Mámě čínskou hořčici?
Paní Evansová: Tak sem to objednala jenom proto, abych se ho zbavila.
Pan Evans: Izzy nemáme hořčici?
Isabel: Né tati.
Paní Evansová: Pak přišli a nainstalovali to.
Pan Evans: Toust s krevetou a bez hořčice? To nebude ono.
Paní Evansová: Ale kdybyste..Některé ty programy jsou naprosto příšerné. Představ si, že je tam škola vaření a ti lidi jsou nahatí. A jinde se nazí baví o politice.
Pan Evans: O politice? Skutečně?
Paní Evansová: Ano!..To už je trochu moc.
Isabel: Mami, Tati..
Paní Evansová: Ano broučku?
Pan Evans: Copak?
Isabel: Ta hořčice je asi v lednici, já ti ji donesu.
Pan Evans: Á děkuji.
Paní Evansová: Ty to chceš ještě ostřejší?
Pan Evans: Mě to tak chutná!

(U Valentiho v domě, u Tess v pokoji, Valenti ji přejíždí kapesníkem po čele)
Tess: Díky, to je fajn.
Valenti: Poslyš, chci abys to věděla. Kdyby se to zvrtlo a ty ses nedostala domů. Máš svůj domov tady. Tvoje dítě samozřejmě taky. Oba dva Oba dva patříte do rodiny. Zjistíme co mu chybí. Na něco příjdeme.
Tess: Děkuju.
Valenti: To nic. Donesu ještě teplou vodu.
Tess: Díky..tati..Chtěla jsem zkusit, jaký to je, když to řeknu.
Valenti: A jaký to je?
Tess: No, docela divný:o)..Jo.

(V Las Cruses)
Liz: Co jí chceš udělat?
Max: Vyšlu energii do toho radiátoru. Ten vybuchne. Vypukne požár. Ona neuteče. 
Liz: A co další pokoje? Jsou tam lidi.
Max: Dokážu oheň udržet na jednom místě dokud se nedostanou ven.
Liz: To není tvůj styl, improvizovat.
(Leana se píchne špendlíkem, když si zašívá halenku)
Max: Já to musím udělat.
Liz: Maxi, to není správné.
Max: Jdi do auta, nemusíš být u toho. 
Liz: Nelíbí se mi to. (Liz odejde)
(Liz se znovu objeví obraz jak se Leana píchne špendlíkem)
Liz: Maxi!!
(Liz vběhne do Leanina pokoje)
Leana: Co je?
Liz: Musíš rychle ven, pojď. (Vezme kapsník, do kterého si utřela krev, když se píchla.)
Leana: Seš blázen?
Liz: Planý poplach. Spletla jsem se.
Max: Proč si to udělala?
Liz: Ona není ufoun, nikoho nezabila.

(Isabel sedí u hrobu Alexe)
Isabel: Proč musím odjet? Nic sem si neužila.
Alex: Já vím, že je to děsný, muset takhle najednou pryč, ale ze zkušenosti, není to zlý. Máš stejné srdce a stejnou duši. To se nemění.
Isabel: Proč bych tě měla poslouchat, když vlastně žiješ jenom v mých představách?
Alex: Právě proto mě poslouchej. Mluvíš sama se sebou. Vrať se domů.
Isabel: Proč bych měla? Ty nevíš, co jsem tam provedla. Zradila jsem vlastní rodinu. Co je to vlastně domov? Napůl jsem odtamtud a napůl tady odsud. Jak mám vědět, která půlka je důležitější?
Alex: Na to musíš přijít sama.
Isabel: Jo. Víš, na plese, jak jsme spolu tančili. To byl nejlepší den v mým životě a ani jsem ti to neřekla.
Alex: Smím prosit? (Začnou tančit)

(V autě na cestě z Las Cruses)
Liz: Maxi, proč zastavuješ?
Max: Liz, musím se ti svěřit. Jde o Tess a o mě.
Liz: Já vím, že spolu chodíte.
Max: Nejenom to, náš vztah se totiž...Strávili jsme spolu noc.
Liz: Aha..
Max: Tess je těhotná.
Liz: Ona?

(Ve škole v chemii)
Liz: Kdybych byla mimozemšťan a nemohla navlíknout jehlu, použila bych své schopnosti, nebo bych se spíš obešla bez jehly. Spravila bych si tu halenku tak jak to dělá Isabel…Je to lidská krev, mrkni se.
Max: Jestli je nevinná, kdo zabil Alexe? 
Liz: To nevím.
Max: Nevíš, kdo to mohl být?
Liz: Nevím, ale hodil to na nevinou holku. Musíme začít od začátku a musíme na to přijít dřív, než zabijou někoho dalšího.
Max: To nemůžu. Už nemám čas.
Liz: Jakto, že nemáš čas?
Max: Kvůli dítěti.
Liz: Ale, tohle mě nezajímá.
Max: Nepřežije tady. Umírá. Odjíždíme.
Liz: Kam?
Max: Vracíme se.
Liz: Tam? A kdy se vracíte?
Max: Zítra, brzo ráno.
Liz: Ale musíme to napřed vyřešit.
Max:Jenže s granilitem ut..
Liz: Mě nezajímá váš pitomý granilit.
Max: Vím, že ne.
Liz: Chceš nás tady nechat s tím zabíjákem?
Max: Nemám na vybranou.
Liz: Před tím si měl a přivedl si Tess do jiného stavu.
Max: Vím, že jsi naštvaná.
Liz: Já ti věřila. Dala jsem ti všechno. Skákala jsem i z mostu, podváděla jsem, málem mě zastřelili, tolik jsem ti věřila a ty jdeš a spustíš se s Tess? A já měla v hlavě jenom tebe!
Max: Jenom mě jo? Spala si s Kylem.
Liz: Chci domů.

(U Majkla v bytě)
Maria: Majkle?
Michael: Máš ráda italské jídlo a Scooby je tvůj velký favorit.
Maria: Co se děje?
Michael: Posaď se.
Maria: Prosím tě, co se děje?
Michael: Tak si sedni…Jsi výjimečná holka, výjimečná ve spustě věcí, mě se nejvíc líbí, že si upřímná. Kouknu se ti do očí a hned vím na čem sem , co si myslíš, co cítíš. Má mě moc ráda i když ti lezu krkem ale vidím do tebe.
Maria: Já do tebe taky.
Michael: Ne, nevidíš do mě...Víš, jak Liz měla ty záblesky, když se s Maxem líbali.
Maria: Jo.
Michael: A ty si žádné neměla.
Maria: No.
Michael: Vím, že tě to mrzelo.
Maria: To už mi dávno nevadí Michaele.
Michael: Ty záblesky jsi neměla proto, že jsem nechtěl abys je měla, abys do mě viděla. Nikdy jsem k sobě nikoho nepustil protože, nechci aby to, co je ve mně někdo viděl. Jsou tam věci na které nejsem pyšný. Změnil jsem názor, chci abys mě viděla…Dej mi ruku. (Maria vidí záblesky)
Maria: Ach, Majkle..
Michael: Musím ti něco říct.
Maria: Ne.

(U Tess v pokoji, Kyle klepe na dveře, nese květiny)
Kyle: Můžu dál?
Tess: Jo.
Kyle: Doslech jsem se, co se stalo, tak.blahopřeju.
Tess: Děkuju.
Kyle: Je ti dobře?
Tess:Ani moc ne, ale to přejde.
Kyle:Chtěl jsem ti, říct, že pro mě moc znamená, že (najednou v zrcadle uvidí Alexe)
Tess: Co ti je?
Kyle: Nic, nic, to je dobrý. Já jenom nejsem zvyklý se o těchto věcech bavit. Máma odešla když mi bylo 6, ale když jsi tady ty, mám pocit, že jsme rodina. Radši toho nechám nebo se rozbrečím.
Tess: Kyle.Kyle já, já to cítím stejně.(obejmou se)
Kyle: To je fajn.(Znovu uvidí Alexe v zrcadle)
Alex:Jste královská čtyřka. Stvořili vás zkřížením genetického materiálu mimozemských předků a lidských..A dali vám lidskou podobu.
Tess: Kyle, Kyle co je??Co je s tebou?Kyle!!
Kyle: Byl tady. Alex byl tady.
Tess: Co to povídáš?
Kyle: Ten den co se zabil. Jak jsem na to mohl zapomenout? Měl jsem úplné okno.
Tess: Nebyl tu.
Kyle: Ne já vím, že určitě byl. Musím to říct tátovi.
Tess: Kyle počkej.Kyle. (Tess se Kyleovi nabourá do hlavy)
Tess: Co si říkal?
Kyle: Že mě mrzí, že odjíždíš. (Klepe ji prsty na zádech)

(Před Crashdownem v Maxově autě)
Max: Myslel jsem si, že až odmaturujeme, dám ti svůj prsten, ale maturovat nebudu. Tady máš aspoň něco tam od nás.
Liz: To mi má po tobě zůstat jenom tohle? Po tom, co jsme spolu zažili Maxi?
Max: Liz, ty si s Kylem nespala, že ne?
(Liz kýve, že ne)
Max: Škoda, škoda, že to nedopadlo jinak. Moc bych si to přál.
(Začnou se líbat)
Liz: Tohle bylo asi naposledy, ale řekni mi, jestli ji miluješ?
Max: Ne tak jako tebe.

(U Michaela v bytě, Michael a Maria leží v posteli)
Maria: Udělali jsme ohromný skok v upevňování mimozemsko lidských vztahů. Miluju tě Michaele.
Michael: Já tebe taky. Ale musím pryč. Max, Isabel, Tess a já jedeme domů
Maria: Jo já vím, jednoho dne odletíš.
Michael: Odjíždíme za pár hodin. Musíme jinak to nejde. Nechci tě opustit, ale oba jsme věděli, že to příjde.
Maria: Kolik máme času?
Michael: Asi hodinu.

(U Isabel v pokoji)
Isabel: Co kdybych řekla, že nejedu?
Max: Když jsme vylezli s kukel, Michael, se ztratil a my jsme zůstali v poušti, věděl jsem že tam nejsem sám , že mám sestru. Já tady nejsem doma, ale to nebudu ani nikde jinde. Ty si můj domov.

(Liz klepe na dveře DeLucových)
Sean: Parkerová jsou tři ráno.
(Liz začne Seana líbat)
(Na posteli)
Sean: Jsi v pohodě?
Liz: Ne nejsem. Nejsem v pohodě. A..Jsem vyřízená z Maxe. Promiň mi to Seane, nezlob se na mě.
Sean: Ale to nic.

(U Isabel v pokoji)
Max: Mami, tati, vždycky jste věděli, že jsme jiní, než ostatní.
Isabel: My vás oba máme moc rádi. Jsme sirotci, mohli jsme skončit kdekoli u kohokoli ale máme vás, prostě jak se říká, usmálo se na nás štěstí. Nezlobte se, že vás opouštíme, ale musíme. Mě to moc mrzí. Chtěla bych být vaše holčička, ale..
Max: Byli jste prima rodiče. My vás vždycky budeme milovat. Za všechno vám děkujeme. Mějte se hezky.
(Max vypne kameru a vyndá kazetu)
Max: Musíme jít.
Isabel: Jistě.

(U Tess v pokoji)
Max: Můžem?
Tess: Maxi, rozmyslel sis to dobře?
Max: Ano.
Tess: Fajn.
(Políbí se a Tess uvidí jak se Max líbal s Liz)
Tess: Líbal ses s Liz…To nevadí, u nás na ni zapomeneš.

(Na silnici před mostem stojí Max, Tess, Isabel, Michael a Valenti)
Valenti: Tak jo.
(Michael svou silou shodí auto ze srázu a začne hořet)
Isabel: Tohle je pro naše (videopáska). Mohl byste jim to dát, až odjedem?
Valenti: Jistě.
Isabel: Děkuju.
Max: Dejte pozor na Liz, Mariu a Kylea.
Valenti: Neboj se…Jsem rád, že jsem tě poznal. Byla to čest.
Max:Pro mě taky.
(odcházejí)

(U DeLucových Liz leží na posteli a přichází k ní Maria)
Maria: Nepřipadá ti to jako zlý sen? Copak to takhle může skončit?
Liz: Asi jo..
Amy: Lereck, řekl, že se jmenuje Lerecka a že je mimozemšťan. Kdo to je Lereck?
Maria: Máma..
(Obě jdou do kuchyně)
Amy: Zabarykádoval se v tom muzeu a vzal si nás jako rukojmí. Má zbraň. Ať nemíří na mou dcerušku! Nech ji na pokoji.
Maria: Mami co je ti?
Amy: Mario, jakto, že jsi vzhůru, už je po půlnoci a Liz co tady ještě děláš?
(začne klepat prsty na sporák)
Liz: Je to Tess.
Maria: Co?
Liz: Tess ovládla Alexe.
Maria: Co?
Liz: A Kylea. Musíme rychle za ním.

(U Kylea v pokoji)
Kyle: Nezmanipulovala mě. To bych musel vědět.
Maria: Kyle právě tak to zařídila, že si nevzpomínáš co se stalo.
Kyle: Co mám dělat?Rozhlížet se po pokoji? Co?
Liz: Zkus přemýšlet jestli se ti něco nevybaví.
(začne klepat prsty do stolku)
Maria: Liz!
Kyle: Lituju, nic.  
Liz: Kyle, možná si blízko, jen se dívej zkus to.
(Kyleovi se opět objeví Alex v zrcadle jak se hádá s Tess)
Alex: Co si se mnou dělala?Poslalas mě do Las Cruses.
Tess: Alexi počkej, srovnám ti myšlenky, máš v hlavě guláš.
Alex: Dva měsíce si mi vymývala mozek a já ti luštil tu knížku. Jenže teď už mě nemůžeš ovládat. Zničila si mi mozek. Jak si mi tohle mohla udělat?!
Kyle: Co se děje?
Tess: Kyle běž pryč.
Kyle: Co je?
Tess: Kyle zmiz!
Alex: Mám v hlavě prázdno. Připadám si mrtvý.
Kyle: Alexi uklidni se.
Tess: Slyšel si Kylea.
Alex: Nech mě už být. To nemůžeš! Nech mě být. Né.
(Tess ho zabije..Nabourá se mu do hlavy a on spadne na zem)
Kyle: Máš to naložený.
Tess: Díky Kyle.
Kyle:Mám jet s tebou.
Tess: Ne. Běž domů já se o to postarám sama.

Kyle: Naložil jsem tělo. Vsugerovala mi, že sou to tašky. Zabila ho. Zabila Alexe.

(Maria, Liz a Kyle jedou autem ke skále)
Liz: Tady je ta křižovatka. Jak je to daleko?
Kyle: Už jen kousek.

(U skály) 
Liz: Počkejte chvilku, haló! Otevřete!
Maria: Michaele!
Liz: Isabel!
Kyle: Slyšíte nás?

(Ve skále)
Michael: Maxi, neletím. Co jsme vylezli z kukel, od té chvíle pátrám po tom, kam patřím. Našel jsem domov. Divný je, že tady. Na Zemi.
Max: To bych nečekal…Dávej na sebe pozor. Mám tě rád. 
Michael: Jsi bezva brácha.
Max: Dohlídni na ostatní.
(Max na Isabel)
Max: Pochopím to.
Isabel: Víš, cos mi řekl. Patřím k tobě.
Tess: Kdo teda letí?Nemáme čas. Rychle.

(Před skálou, otvírá se, vychází Michael)
Maria: Liz!..Alexe zabila Tess.
Michael: Co?

(Ve skále)
Liz: Maxi počkej! Udělala to Tess, zabila Alexe. Ovládla ho a poslala ho do Las Cruses luštit tu knížku,ale on to prokouknul.
Kyle: Je to tak, byl jsem tam, viděl jsem to.
Max: Proč si mi o tom neřekl?
Kyle: Mě taky vymyla mozek…Bydlela si u nás, jako má sestra!
Max: Kolik?
Michael: 3 minuty.
Max: Běžte ven.
Michael: Maxi.
Max: Běžte!..Zabila si Alexe.
Tess: Nešlo to jinak. Moc mě to mrzí.
Max: Proč?
Tess: Ale Maxi odpočítává se start, nemáme čas abych ti to..
Max: Chci slyšet proč!
Tess: Řekl by ti to a já bych nemohla uskutečnit svůj plán.
Max: Takže si ho zabila. 
Tess: Nebyl to úmysl, měl od té sugesce oslabený mozek, a teď už přece o nic nejde.
Max: Jde o život o můj, o tvůj, jeho.
Tess: Musíme se vrátit domů, ale ty ses s tou myšlenkou nikdy nesžil. Pomohla bych ti s tím, kdyby si tě ta pitomá nána neomotala kolem..
Max: Takhle o ní laskavě nemluv.
Tess: Vidíš, jak se jí okamžitě zastáváš? Proč si nic takové necítil ke mně? Jsem tvoje žena, Maxi. Čekám dítě.
Max: To těhotenství a cesta domů byly naplánované?Kam domů, Tess? Ke Kivarovi?K nepřátelům?
Tess: Mí nepřátelé to nejsou.
Max: Dohodla si se s nimi, s Kivarem.
Tess: Né to domluvil Nasedo před 40ti lety.
Max: Jak zní dohoda? Tak mluv.
Tess: Vrátit se s tvým dítětem a vás 3 předat Kivarovi.
Max: Co myslíš, že by s námi udělal? Jak sem mohl mít rád nekoho jako ty, jak sem si tě mohl vzít. 
Tess: Byl si jiný a byl si král, teď si obyčejný kluk..Zabij mě a zemře i náš syn.
Max: Běž. Tím to nekončí.

(Tess nastupuje do lodi)
Isabel: Maxi!
Max: Rychle, jdeme!
(Před skáloui)
Michael: Dělejte.
Max: Honem.
(Loď odlítá)
Max: Udělal jsem spoustu chyb, ale v jednom jsem se nesplet, že jsem se seznámil s tebou a byli spolu. Mám tě rád.
Maria: Takže ty si tady chtěl zůstat? To kvůli mně?
Isabel: A co teď Maxi?
Max: Musím zachránit syna.