======================================= .: Roswell: Portal Fanousku :. - http://www.roswell-serial.cz - ======================================= ::BABY , IT´S YOU:: ::LÁSKO, JSI TO TY:: ======================================= Přepis: Hanča ======================================= Poznámka: bez kontroly ======================================= (Maria sedi na stole pred tabuli a vypravi, co se stalo v predchozich dilech. O Alexove smrti, o Liz, ktera se pustila do vysetrovani a taky o Maxovi a Tess...) (Ve hvezdarne. Max a Tess se spolu milovali a ted spi. Max se probudi a diva se na Tess, dokud se neprobudi...) TESS: Ahoj. MAX: Ahoj. (Max doprovodi Tess domu a Kyle je pozoruje na gauci pod dekou) TESS: Uvidime se ve skole. MAX: Jo. (Polibi se. Kyle je stale pozoruje) TESS: Tak jak se citis? MAX: Jo. Jo dobre. (Rozsviti se svetlo a stoji tam Valenti) VALENTI: Kde ses courala?! Maxi? (k Tess) Bez do pokoje. TESS: Rozkaz. (Tess odchazi do pokoje) MAX: Serife... VALENTI: Bez domu. pak si promluvime. MAX: Dobre. (Max odchazi. Valenti se otoci a uvidi Kylea a ten se jen usmeje) KYLE: Nazdar. (Tess je v pokoji a drzi se za bricho, citi, ze se neco deje) TESS: Jezisi. (UVODNI TITULKY) (Liz klepe Marii na okno. Maria jde k oknu) MARIA: vis, kolik je hodin? LIZ: Musim s tebou mluvit. (V pokoji. Liz ukazuje Marii fotku Alexe a Leany) LIZ: Alex a ta jeho Leana jsou vyfoceni pred nejakou budovou ve Svedsku. Problem je, ze tu budovu sbourali v 94. 1994 Mario, to byl Alex malej. MARIA: Bezva, naskakuje mi husina. Kdo je ta Leana? LIZ: Mozna je to holka, se kterou se Alex nikdy nepotkal a tohle je jen fotomontaz. MARIA: Nebo vrazdici mimozemstanka. (Obe se na sebe podivaji) Takze jestli Alex nebyl ve Svedsku a ani tady, kde teda byl? LIZ: To nevim. A to musim zjistit. Ale sama to nezvladnu, potrebuju pomoc. (Maria jen prikyvne) (U Evansovych. Isabel cvici v kuchyni a prijde tam Max) MAX: Ahoj (Isabel ho ignoruje a cvici dal) MAX: Jdes si zabehat? Kolik uz zvladnes kilometru? (Isabel ho stale ignoruje) Isabel, ja vim, ze jsi na me nastvana, ale potrebuju si s nekym promluvit. (Isabel kolem nej projde a sedne si na zidli) MAX: Nevim, jak ti to mam rict, protoze jsi ma sestra, ale vis, ze Tess a ja si rozumime hodne dobre a vcera se to nejak zamotalo a mezi nami se neco stalo. ISABEL: Vyspal ses s ni? MAX: Jo. ISABEL: Tak gratuluju, prisel jsi o panictvi. (Isabel mu ironicky zatleska) MAX: Izzy... ISABEL: Jo, me to nedoslo, ty sis ke me prisel pro utechu a soucit? Vypovidat se nez si z tela zmyjes jeji pot. Nebo jste si to rozdali ve sprse? MAX: Nic nechci... (Max se chysta odejit) ISABEL: Jeho vysost se nyni odebere do svych komnat. MAX: Neplanovali jsme to, ale stalo se a ja mam z toho strasne divny pocit a tak jsem myslel... ISABEL: Jsi vedle! Me tvoje dusevni rozpolozeni po probdele noci nezajima, protoze tobe je ukradeny to moje! (Isabel odchazi) (Ve skole. Tess ceka na chodbe a po schodech k ni prichazi Max) TESS: Ahoj. MAX: Ahoj. TESS: Neco s tebou potrebuju probrat. MAX: ... TESS: Jo. (Prichazi k nim Michael) MICHAEL: Cau. (Max vypada nervozne a Tess i Michael si toho vsimnou) MAX: A Michaele, cau. MICHAEL: Cau. MAX: Zrovna neco probirame. (Max s Tess se na sebe podivaji) MICHAEL: No tak potom. MAX: Fajn. MICHAEL: Domluveni. (Michael odchazi) TESS: Muzem to nechat az na vecer. MAX: Urcite? TESS: Jo, to nespecha. (Z povzdali je pozoruji Michael, Isabel a Kyle) TESS: Nebylo by lepsi, kdybychom ten nas vztah zatim drzeli v tajnosti? MAX: Ne, nebylo... (Chytnou se za ruce a odchazeji. Michael, Isabel a Kyle je jen nevericne sleduji) (Na skolnim dvore. Isabel sedi na lavicce a kouka smutne na Alexovu pamatku. Prijde k ni Kyle) KYLE: Co rikas, na to, jak se to vyvrbylo z Tess a Maxem? ISABEL: Ja se s nim nebavim, takze jestli te to zajima, zeptej se jeho... Mam toho po krk, kdyz si predstavim, ze tu hniju do konce zivota. KYLE: Vy mimozemstani jste ta nejtrapnejsi particka, co jsem poznal. ISABEL: Dej mi pokoj. KYLE: O, musime strezit nase tajemstvi, budem zarkli a zamlkli... Kdybych umel setinu toho co vy... ISABEL: Co bys delal? KYLE: Bavil bych se. Vis, co myslim, uzil bych si, vykaslal bych se na ty stesky a narky. A to plati hlavne na tebe. ISABEL: Nech si to... (Isabel se zamysli) ISABEL: Jak se chces bavit? (Isabel a Kyle jsou v pokoji. Kyle ukaze Isabel Playboy) ISABEL: Na to zapomen. KYLE: Judyen, ma rada prochazky v desti, jednorozce a vtipny kluky. (Kyle ukaze na sebe. Isabel se posadi na postel) ISABEL: Playmate, to myslis vazne? KYLE: To pozor. Ne ledajaka Playmate, byla vyhlasena za celej rok. Hele, povede se to? ISABEL: Predtim to vzdycky slo, ale byla to otazka zivota a smrti. (Isabel si lehne na postel a Kyle zavre oci) KYLE: Rad umru blahem. ISABEL: Jak chces. (Isabel se dotkne fotky a prenesou se s Kyleem do sna) (Ve snu. Jsou ve fitnes klubu na rotopedech. Pred nimi cvici Judyen) KYLE: Nemuzes ji namocit to triko? ISABEL: Po tomhle, abych sla rovnou ke zpovedi. Tak s ni zkus mluvit. KYLE: A to jde? ISABEL: Jo. KYLE: A co ji mam rict? ISABEL: Bav se s ni o jednorozcich. (Kyle prijde k Judyen. Ve vzduchu se vznasi kousek dortu) KYLE: Ahoj Judyen. JUDYEN: Tohle je prima fitko. (Kyle ulomi kousek dortu a Judyen mu ho slizne z prstou) JUDYEN: Kdopak jsi? KYLE: Nosim rucniky. Sprchy jsou tamhle. (Najednou se Isabel s Kylem vzbudi ze snu) (Zpatky v realite) KYLE: Ne. ISABEL: Ty bys z toho byl odvazanej, ale ja to videt nemusim. KYLE: Tak si neco cti. Vratme se tam. ISABEL: Nikdy. KYLE: Diky. A co by potesilo tebe? ISABEL: Rikala jsem, ze nesnasim brachu? KYLE: Muzes ho sejmout. ISABEL: Hele, nejses nahodou uchyl? (Kyle se jen usmeje) KYLE: Isabel, Budha nas uci, ze nekdo se narodi z kamene a nekdo z drahokamu. Nejvetsi stesti naleznou ti, kteri sve kameny promeni v drahokamy. ISABEL: Hm... Vedet tak o cem mluvis. KYLE: Chces se brachovi pomstit? ISABEL: Jo. KYLE: Tak se nachystej a nasleduj me. ISABEL: No dobre. (Oba se usmeji) (Je vecer a Maria sedi u pocitace a snazi se zjistit, odkud prisel nejaky Alexuv e-mail. Zajde za Derekem, pocitacovym expertem) MARIA: Potrebovala bych zjistit, odkud prisel tenhle e-mail. DEREK: Ty ses kamaradka Liz, ze? MARIA: Maria DeLucova, rada te poznavam. (Poda mu papir, na kterem je ten e-mail) DEREK: Puvodni adresa je zakodovana. MARIA: to vim taky, proto jsem prisla za pocitacovym geniem, aby mi to rozlustil. DEREK: To, co po me chces je protizakonny. MARIA: A? (Oba se usmeji a Derek se da do prace) (Venku na lavicce spolu sedi Max a Tess. Oba vypadaji nervozne) TESS: Co tak mlcis? MAX: Ale nic. TESS: Maxi, jenom doufam, ze se ted se mnou neprestanes bavit. (Max ji da ruku kolem ramen) MAX: to ne, ale to co se stalo muze mit svoje nasledky. (Chvili mlci) MAX: co jsi mi chtela rict? TESS: Nevim, jestli je to vhodny. MAX: Ale je. TESS: No, proste se neco stalo. MAX: Stalo? TESS: Ono se mi to dost tezko rika... Cekam dite. (Max vypada vydesene) (Liz klepe u Valentiho na dvere. Otevre ji Tess) TESS: Liz? LIZ: Ahoj Tess. TESS: Jsi tu kvuli me a Maxovi? LIZ: Ne, ja jsem vlastne prisla za tebou, primo. TESS: Dobre. LIZ: Chtela jsem se jenom zeptat na tvoje schopnosti. Na to ovladani myslenek. TESS: Co bys chtela vedet? LIZ: No, vsechno, co bys mi k tomu mohla rict. Jako... (Prijde tam Max. Liz se zarazi) MAX: Bylo otevreno. (Max a Liz se na sebe podivaji) MAX: Co tu delas? LIZ: Nic. Jenom jsme si tak povidaly. Uz pujdu. MAX: Vazne? O cem? LIZ: O nicem. TESS: Maxi, prosim, nech to plavat. MAX: Tak o cem? LIZ (k Tess): Nechame to na jindy. MAX: Kvuli me neodchazej, klidne se ptej. TESS: Chtela se zeptat na me schopnosti, nic vic. MAX (k Liz): Nova teorie? LIZ: Jenom jsem se ptala na ovladani myslenek, protoze... MAX: A, Tess zabila Alexe. (Tess vypada prekvapene) Na to jsi prisla? LIZ: Ne... TESS: To prece netvrdi. MAX (k Liz): Jestli si to myslis, tak to rekni. LIZ: Ja si prece nic takoveho nemyslim. MAX (k Tess): Tess? Zabila jsi Alexe? TESS: Maxi... MAX: Co jsi delala, kdyz se zabil? LIZ: Prestan! MAX: Rekni cos delala. (Z vedlejsiho pokoje tam prijde Kyle) KYLE: Byla se mnou. Divali jsme se na Gladiatora. MAX (k Liz): Ma aliby. Od cloveka. LIZ: Muzu uz jit?! MAX: Jo. (Liz odejde a Max za ni zavre dvere) KYLE: Stalo se neco? MAX: Ne. TESS: Ne, je to v pohode. (U Liz v pokoji. Liz lezi na posteli a vypada smutne. Najednou tam oknem vtrhne Maria) MARIA: Liz, Liz. LIZ: Co? MARIA: Hele, neco me napadlo. Jak mohl Alex posilat e-maily ze Svedska, kdyz vubec ve Svedsku nebyl? Tak jsem je vzala a sla s nimi za Derekem. On se do toho pustil a zjistil, ze ty maily prisly odsud z Noveho Mexika. LIZ: Chces rict, ze byl celou tu dobu v Roswellu? MARIA: Ne, to ne. Ale nebyl daleko. Ty maily posilal z koleje Novomexicky univerzity Las Cruces. (Druhy den u Marii doma. Liz a Maria maji sbalene batohy a odchazi z domu) LIZ: Jsi sbalena? (Maria otevre dvere a tam stoji Michael) MARIA: Michaele... MICHAEL: Kam jedete? LIZ: Do Santa Fe. MICHAEL: A co v Santa Fe? LIZ: Alexova babicka nemohla prijet na pohreb, tak tam za nej porada vzpominkovy obrad. MICHAEL: Aha. Potreboval bych si promluvit s Mariou. LIZ: Jo, jasne. (Maria da sve veci Liz) MARIA (k Liz): Vezmes mi to? LIZ: Jo, pockam v aute. MARIA: Jasne. (Liz prochazi dvermi kolem Michaela, ale nespousti pohled z Marii, jako by ji rikala:,,Nic mu nerikej!") (Michael vejde dovnitr a zavre dvere) MICHAEL: Kam jedete? MARIA: Do Santa Fe. MICHAEL: Mario, tak pravdu. MARIA: Michaele... MICHAEL: Liz mi to nerekne, protoze je s Maxem na noze, takze navrh. Nic mu nereknu, ale chci to vedet, protoze jestli to tam bude nebezpecny, tak u toho chci bejt a chranit vas. Takze kam jedete? MARIA: Jedeme do Las Cruces, na univerzitu. Jestli Liz zjisti, ze jsem ti to rekla, tak me zabije. MICHAEL: Kdyby neco, tak mi zavolas, slibujes? (Maria prikyvne) MICHAEL: Ne, slib mi to. MARIA: Jo. (Michael ji da pusu na licko a odchazeji) (Ve skole. Na chodbe se rozdavaji rocenky a Max a Michael si jdou pro ne) MAX: Liz ani Maria nejsou ve skole. MICHAEL: Vsim jsem si. MAX: Nevis, kde jsou? MICHAEL: Ne. (Vezmou si rocenky a zacnou v nich listovat) MAX: Jako bych nemel svy starosti. (Max uvidi, ze ma v rocence misto sve fotky, fotku zeleneho ufouna) MAX: Vidis to? MICHAEL: Vypadas desne. (Oba se otoci a uvidi, jak se Isabel s Kylem smeji u skrinek. Max pochopi, ze to udelali oni) (Venku. Max a Michael si strili na kos) MICHAEL: Co jeste te trapi? MAX: Tak ruzne znas to. MICHAEL: Treba holky? MAX: No, s Tess jsme se trochu... MICHAEL: Jo, ja vim. MAX: No, uz jsme se dostali docela dost daleko. MICHAEL: Jak daleko? MAX: Da se rict, ze nejdal, jak je to vubec mozne. MICHAEL: Jako, ze jste se s Tess... MAX: Milovali, jo. (Michael vypada prekvapene) MICHAEL: Jaky to bylo? MAX: Asi stejny jako u lidi, az na kolminacni bod. MICHAEL: Jakej bod? MAX: Mas pocit, ze se vznasis. A celym telem ti projizdi neco jako elektrina. MICHAEL: A jak to trva dlouho? MAX: Asi hodinu. (Michael jenom prikyvne. Jdou se posadit na lavicku) MAX: Nastaly mensi komplikace. MICHAEL: Mimozemsky filcky? MAX: To zrovna ne. MICHAEL: No, s vykonnosti jsi problem nemel, do jineho stavu jsi ji taky neprived... Tak co se stalo? (Max se na nej starostlive podiva. A Michael ma hned jasno) MICHAEL: Je fakt tehotna? Ty blaho. MAX: A jde to hrozne rychle. Podle Naseda trva tehotenstvi mesic. MICHAEL (vystrasene): A co to bude? Jako, clovek nebo ufoun? MAX: To mame jit na ultrazvuk? MICHAEL: Vy si to nechate? MAX: A co muzem delat? Jde to mimo me. Nemuzu Tess porucit. MICHAEL: Vzdyt jsi kral. MAX: A ona kralovna. MICHAEL: Maxwelli, jestli to bude zeleny, se ctyrma prstama a trema ocima, tak se to urcite nepodari utajit. MAX: Co bys navrhoval? MICHAEL: Mel bys Tess vysvetlit, ze nam to muze nabourat existenci. Navzdycky. At vi, ze v tom litame vsichni. (Oba vypadaji vydesene) (Las Cruces. Liz a Maria prohledavaji na univerzite pokoj, kde bydlel Alex) MARIA: Uplne prazdny. LIZ: Nikde nic. (Prijde tam nejaky kluk a uvidi je, jak tam vsechno prohledavaji. Obe se ho leknou) KLUK: Prominte, muzu vam poradit? LIZ: Ano, mozna. My hledame kamarada, nejaky cas tu bydlel. KLUK: Rey? MARIA: Rey? LIZ: Jo Rey, Rey. KLUK: Byl tady nekolik mesicu, sotva promluvil, divnej kluk. MARIA: Nemluvil o tom, co tady dela? Proc prijel uprostred semestru nebo tak neco? KLUK: O to prave jde, nevytah odtud paty, otevrel jen, kdyz mu prinesli Thajske jidlo. LIZ: Thajske? KLUK: Snidane, obed, vecere. Kazdej den. Byl tim normalne posedlej. MARIA: Takze, chces rict, ze vubec nevychazel z pokoje? KLUK: Ve dne stoprocentne ne. Jenom jednou, to jsem se vracel z parby a bylo skoro rano, zahlid jsem ho vychazet z Litvachovy budovy. Byly tak ctyri rano. Byli jsme venku uplne sami a stali tak metr od sebe a on snad ani nezaregistroval, ze tam taky stojim. Pekne divny. MARIA: To teda jo. LIZ: Co je v te Litvachove budove? KLUK: Pocitace. Ne, ze bych se v tom nejak vyznal, ale univerzita tam ma takovej ten nabusenej supermoderni pocitac. (Maria a Liz se na sebe podivaji) (V Roswellu, v granilitove jeskyni. Max podava nejaky pytel) TESS: Proc jsme sem jezdili? MAX: Tohle je vsechno, co mame z nasi planety. (Vynda knizku, ktera je napsana nejakymi neznamymi znaky) MAX: Knizka. Kdybych ji umel precist, urcite bych nasel odpoved. TESS: A jakou odpoved hledas? MAX: Treba, jak se vyporadat s tim, do ceho jsme se dostali. Tess, je to i moje dite, nijak se ho nezrikam. Chci, abys vedela, ze me zajima i tvuj nazor. Tvoje rozhodnuti budu respektovat. TESS: Maxi, ja si to dite necham. MAX: Dobre. (Max poodejde kousek dal) TESS: Dik, za podporu. MAX: Vis, ze budu s tebou. TESS: Ale moc nadsene nevypadas. MAX: Pres noc se mi zmenil zivot, mam pravo byt vykolejenej. TESS: A me ne? myslis, ze nejsem vyjevena z toho, ze... MAX: Tak jsem to nemyslel. (Tess zacne mit bolesti) TESS: Maxi... MAX: Co je? TESS: Nase dite. (Max se podiva na Tessino bricho a pod kuzi uvidi malou svitici rucicku ditete. Max se ho dotkne) TESS: Maxi. MAX: Ja jsem ho videl. Je to kluk. (Oba se na sebe stastne podivaji) (V Las Cruces. Maria a Liz jdou po ceste. Kousek od nich probiha koncert) LIZ: Uz jsme blizko, reseni uz mame na dosah ruky. MARIA: To doufam. (Maria a Liz uvidi koncert) MARIA: O jezis, to je Nelly Fortado. Pojd na jednu pisnicku. LIZ: No tak jo. MARIA: Super. (Snazi se dostat co nejblize k podiu. Zacinaji tancit a smeji se. Dokud Liz neuvidi kousek od nich Leanu) LIZ: Boze muj. Mario, to je ona, tamhle je ta holka ze Svedska. To je Leana. MARIA: Pockej chvilku, blbost, blbost. (Maria vytahne z kabelky fotku Alexe a Leany) MARIA: Je to fakt ona, je to ta ze Svedska. Co tady dela? LIZ: Musime se ji zeptat. MARIA: Ne, ne, ne. Nejak se mi to nelibi, zavolame Michaelovi. (Leana odchazi) LIZ: Bacha. Jde pryc. Pojd, delej. (Liz chytne Mariu za ruku a utikaji za ni) LIZ: Tamhle je. (Leana prejde pres ulici a nez se tam dostanou i Maria a Liz, tak je pryc. Obe se zastavi a nekdo chytne liz za rameno. Je to Michael) MICHAEL: Musite mi vsechno rict. (Ve skole v Roswellu. Ve tride se uci, jako obvykle. Isabel vypada nedockave, tuka s tuzkou do stolu. Mezitim Kyle na chodbe zapne pozarni poplach. Ve tride se vsichni zacnou zvedat, aby se vydali ven ze skoly) UCITEL: Tak panstvo, mame pozarni poplach. Vite, co mate delat. Vsichni hezky sporadane pujdeme k nejblizsimu vychodu. Jdeme, jdeme nezdrzujeme. Pohyb, pohyb, co kdyz vazne hori? (Vsichni odchazi, jen Max ne. vsimne si, ze ma podrazky prilepene k podlaze) UCITEL: Honem, tak kde to vazne? (U dveri se potkaji Isabel s Kylem a sleduji, jak se Max snazi odejit) UCITEL (k Maxovi): Kde to vazne Maxi? Kruci, to neni vtipne. Nikdy prece nemuzes vedet, jestli nahodou opravdu nehori. (Kyle mezitim pobavene odejde, ale Isabel zustane ve tride a diva se na Maxe. Je ji ho lito) MAX: Uz bezim. (Max se snazi odlepit boty, kdyz si vsimne, ze tam Isabel stoji. Oba se na sebe smutne divaji) (Las Cruces. Liz jde po chodniku s nekym z univerzity) LIZ: A co je na tech novych pocitacich tak zvlastniho? STUDENT: Jeste nic, zatim jsou to jen takove drahe hracky. Maji obrovsky potencial pro kryptografii. Teoreticky dokaze kvantovy computer rozlustit jakykoliv kod. (Vejdou do Litvachovy budovy) (V budove. Liz a ten student sedi u pocitace a snazi se rozlustit nejake Alexovy kody) STUDENT: Aha, tady neco mame. Stoprocentne se snazil dekodovat neco velkeho. LIZ: Neda se nejak zjistit na cem pracoval? STUDENT: Nevim, musel bych se do toho nabourat. LIZ: Zkusis to? STUDENT: Tak jo. (Zacne se tam zkouset dostat) (V Roswellu, u Valentiho doma. Max a Tess spolu sedi na gauci. Max drzi v ruce noviny a neco tam zaskrtava. Tess sedi vedle nej) TESS: Co tam hledas? MAX: Rikal jsem si, ze kdyz cekame dite, meli bychom mit byt. TESS: Vazne? Fakt? MAX: Nevim, jestli to bude prakticke a nevim, jestli bys chtela... TESS: Chci zacit planovat budoucnost, ale odehraje se ta budoucnost v Roswellu? MAX: Chtela bys odjet? TESS: V prvni rade se chceme vratit domu. Kam patrime. MAX: Jiste. Jednou, ale zatim nevime kdy. A tady musime doresit spoustu veci. TESS: Jo, je to tak. (Las Cruces. Liz a ten student porad sedi u pocitace. Nekdo zaklepe na prosklene dvere. Je to Michael a Maria) LIZ (ke studentovi): Omluv me na chvilku. (Liz jde ke dverim) (Maria ukaze Liz fotky Leany) MARIA: Mame Leanu. Jmenuje se Jennifer Colemanova. LIZ: My jsme taky na neco prisli, ale dovnitr nesmite, pockejte venku. MICHAEL: Mam lepsi napad. Vratime se do Roswellu. LIZ: Rekla ti Maria, co vime? MICHAEL: Jo. LIZ: A porad si myslis, ze se nic nedeje? MICHAEL: Meli bychom vypadnout. Mohly byste se dostat do prusvihu. LIZ: Chci zjistit pravdu, ne nejedu. (Liz chce zavrit dvere, ale Michael ji zastavi) MARIA: Liz... MICHAEL (k Liz): To je mi jedno. Jedeme domu! LIZ: Nemas mi co poroucet! STUDENT: Liz, nasel jsem to, na cem Rey delal. (Liz, Maria a Michael jdou za nim k pocitaci) STUDENT: To je ale zvlastni, je to nejaky jazyk, stare indianske pismo. (Michael se zadiva na znaky na pocitaci a ma videni. Vzpomina si, ze se prochazel (v 1.serii) na plazi mezi stejnymi znaky. Temi znaky, co je napsana i kniha z jejich planety) MICHAEL: Kde se to tady vzalo? LIZ: na tom Alex pracoval, kdyz tady byl. MICHAEL: Co s tim delal? STUDENT: Snazil se to rozlustit. MICHAEL: Myslite jako prelozit? STUDENT: Presne. MICHAEL: A povedlo se mu to? (Najednou znaky z pocitace zmiznou) STUDENT: A, vsechny vysledky smazal. Nez odjel, vytvoril velky textovy soubor, poslal ho mailem na adresu: jcoleman@vlascruces.edu... LIZ: Colemanova? Poslal to Leane. (V Roswellu, u Valentiho. Max se pokousi prelozit tu knihu. Ocividne se mu to nedari) TESS: Chces normalni, nebo lightku? MAX: Normalni, dik. (Max polozi knihu a vezme si noviny. Uvidi, ze v rohu je nakresleno srdce a v nem je napsano jeho jmeno. Usmeje se. Najednou uslysi Tess, jak bolesti spadne v kuchyni na zem. Specha za ni) MAX: Tess? (Prijde do kuchyne a vidi, ze Tess lezi na podlaze a drzi se za bricho) MAX: Tess, co je ti? TESS: Dite... Neco s nim je. (Max se dotkne jejiho bricha a vidi, ze dite se v brichu dusi... Odsune se a je videt, ze ho to dost vycerpalo) TESS: Maxi, co se s nim deje? MAX: Je to zle. Mistni atmosfera... pusobi na nej jako jed. Nas syn umira. (Oba se na sebe vydesene podivaji) (Las Cruces. Liz, Maria a Michael jsou na koleji, kde bydlela Leana. Mluvi s jeji spolubydlici) SPOLUBYDLICI: Bohuzel, Jennifer tady neni. MICHAEL: A nerikala, kdy se vrati? SPOLUBYDLICI: Az za par dni, narychlo musela odjet domu. LIZ: Narychlo? SPOLUBYDLICI: Jo, rano mela telefon, ze ma v nemocnici mamu, tak se sbalila a odjela. MARIA: To je blby. Vim, ze Jenn ma mamu opravdu rada. Hele, a nez tam odjela, nenechala ti zapisky z fyziky, ktery mi slibila? SPOLUBYDLICI: Ne, o nicem nemluvila. LIZ: To nic, bude je mit v pokoji, my si tam pro ne akorat zaskocime. (Liz a Michael jdou dovnitr a Maria zkousi zabavit Leaninu spolubydlici) SPOLUBYDLICI: No, ja nevim, ale asi to... MARIA: Kdyby ses dozvedela, kde jeji mama lezi, rada bych ji poslala kytky, protoze kdyz ti nekdo da najevo, ze s tebou souciti, tak to cloveku hrozne pomuze... (Mezitim Liz a Michael prohledavaji Leanin pokoj) MARIA: Me se to stalo, kdyz mi umrel deda, fakt me to uplne odrovnalo. Furt jsem jenom rvala a pak jsem dostala plny pytel bonbonu od spoluzaku a to bylo super... (Michael mezitim najde nejake obalky a schova si je do kalhot) MARIA: ... po strasne dlouhy dobe jsem se zase usmala. (Michael a Liz vyjdou z pokoje a Liz drzi nejaky papir) LIZ: Tak, dobry, mame to. MARIA: Mockrat diky. (Vsichni tri rychle odejdou z koleje aniz by spolubydlici mohla neco udelat) LIZ: Leana si nas asi vsimla, poznala, ze jsme prisli za ni a utekla. MARIA: Ze by z nas sla takova hruza? Hm? (Zastavi se a prohlizi si, co vsechno nasli v jejim pokoji) MICHAEL: Predplatny casopisu, zadost o kreditku, dopis z banky... Tohle je z firmy pro spravu nemovitosti. (Michael roztrhne obalku) MICHAEL: Faktura za pronajem majetku kousek od Las Cruces. (Odchazeji) MARIA: Ja ridim... (Prijedou ke staremu domu, ktery si Leana pronajala a vejdou dovnitr) MARIA: Zasivarna pro parmeny. LIZ: Kdo by si pronajimal tohle? MICHAEL: Kdo chce neco schovat. (Vejdou do nejakeho pokoje a Liz si vsimne pocitace, ktery je na stole. Ale Maria uvidi nejaky predmet, co sam od sebe visi ve vzduchu. Je to bomba) MARIA: Liz... (Michael pomoci sve sily vyhodi bombu ven a ona vybuchne) LIZ (k Michaelovi): Dekuju... MICHAEL: Nemas zac. MARIA: Co to bylo? MICHAEL: S tim jsem se jeste nesetkal. (Liz jde k pocitaci. A najde v nem cely preklad te knizky) LIZ: Boze, tohle je ono. To je ten preklad. Je tady. (Michael najde nejakou krabicku a v tom je nejaky krystal) MARIA (k Michaelovi): Co to je? MICHAEL: Ja nevim. (Liz mezitim vytiskne preklad knizky) LIZ: Michaele? Alexuv preklad te knihy. MARIA: Je tu vsechno Michaele. ted to mame i my, nejen Leana. (V Roswellu,u Valentiho. Tess lezi vycerpane na pohovce a Max ji otira celo) MAX: Chvili jsi spala, jak ti je? TESS: Uz lip. MAX: Neni ti zima? TESS: Neboj se. Jak ti to jde s tou knizkou? MAX: Vubec tomu nerozumim. Bohuzel. Kdybych to dokazal rozlustit... Asi jsem k nicemu... TESS: Ty ses jedinej na svete, na koho se muzu spolehnout. Verim ti Maxi. Odjakziva. (Max ji polibi na celo) MAX: Vis, jak jsi upadla, tak jsem si uvedomil, ze bych te mohl ztratit. Predtim jsem te bral jako holku, ktera na me bude porad cekat. Navzdycky. Neni to samozrejmost. Omlouvam se ti za to... (V Crashdown. Isabel neco pise. Pribehne k ni Kyle) KYLE: Hele, ja vim, co kluka vydesi. Max se zitra vzbudi... bez pytliku. ISABEL: Ne, diky. KYLE: Co zase blbnes? Uzivame si po ufounsku. Muzeme vsechno. ISABEL: Jenze me to moc nepomaha. KYLE: A nemohli bysme zase do snu Judyen? ISABEL: Ja pujdu. KYLE: A co na Maxe zkusit treba... ISABEL: S nim jsem skoncila. KYLE: Jo, jenze Budha nas uci, ze... ISABEL: Kyle, jeste jednou ocitujes toho plesouna, tak to budes ty, co se rano probudi a... smik! (Isabel odchazi a Kyle si jen oddychne) (Max vynasi odpadky, ale popelnice je plna, takze se vysype. Max se ji snazi postavit, ale ta porad pada. Zacne rozbijet vsechny popelnice okolo a pak se sesune u zdi a opre se o ni. Zacne brecet. Jde kolem Isabel a vsechno vidi) ISABEL: Maxi? MAX: Tess je tehotna. ISABEL: Co? MAX: Je tehotna, jenze to dite umira v pozemske atmosfere a ja nevim, co mam delat... (Isabel se posadi vedle nej) MAX: Protoze mam strach a nevim, co mam rict mame a tatovi, protoze, co bych jim mel vlastne rict? Vzdyt oni ani nevedi, kdo jsem. Pripadam si jako nezodpovedny blbec, i kdyz vim, ze se to melo stat a ze je to nas osud, ale... Jezismarja, co s tim? (Max se chytne za hlavu. Isabel vstane a poda mu ruku) ISABEL: Maxi, pojd se mnou. Pojd. (Max si utre slzy a jde s ni. Prijdou k mostu) ISABEL: Pamatujes Yetiho? MAX: Moje morce? ISABEL: Jo, vzpominas, co se stalo? MAX: Jasne, Martteliho pes ho drapnul a zakousnul. ISABEL: Vis, co se stalo druhej den? MAX: Nevim... (Isabel zvedne ruku a pomoci jeji sily zacne snezit) MAX: Snezilo? ISABEL: Poprve jsme videli snih. Snezilo 2 dny, nejvetsi snehova boure za 100 let. Vsichni sileli, ale my meli radost... MAX: Staveli snehulaky... ISABEL: ... andelicky... MAX: ... koulovali jsme se s Michaelem... (Oba se zacnou smat. A divaji se jak pada snih) ISABEL: Nadhera. MAX: Jako ted. ISABEL: Maxi, nemela jsem poneti, co prozivas, vedle toho moje problemy nejsou nic, tak se nezlob. MAX: Ne, to ne. To nemuzes rikat. Jsou dulezite. Stejne jako tvuj zivot. Promin, ze jsem si to neuvedomil. ISABEL: Neco vymyslim. Dopadne to dobre, s tebou, Tess... Bude to kluk nebo holka? MAX: Kluk. (Isabel se usmeje) ISABEL: Teda, budes mit syna. MAX: Jo, syna. (zasnene) Syna. (Obejmou se a na motorce k nim prijede Michael) MICHAEL: Neprehanite to? ISABEL: Trochu snezi. Komu to vadi? MICHAEL: Me ne, mam neco dulezitejsiho. Maxi, musim ti rict dve veci. Za prvy jsem ti lhal o patrani, co podnikly Liz a Maria, nebranil jsem jim, ale pomahal. No, a za druhy... Vyplatilo se to. (Vytahne krystal a preklad knizky, kterou Alex prelozil. Preda to Maxovi) MAX: Co to je? MICHAEL: To, co jsme porad hledali. to je preklad ty knizky, nasi knizky. ISABEL: Nekecas? MICHAEL: To si pis, ze ne. ISABEL: O cem to je? MAX: O ceste domu, muzeme se vratit. (Vsichni tri tam stoji a do toho hraje pekna pisnicka a snezi) (ZAVERECNE TITULKY)