======================================= .: Roswell: Portal Fanousku :. - http://www.roswell-serial.cz - ======================================= ::HEART OF MINE:: ::SRDCE MÉ DUŠE:: ======================================= Přepis: Jindra S. ======================================= Poznámka: bez kontroly ======================================= Liz tančí po kuželkových dráhách „Je dvacátého sedmého dubna. Jmenuju se Liz Parkerová a už asi vím proč sem si skoro rok nepsala tenhle deník. Je absurdní, že jsem to pochopila díky klukovi, který rozhodně není žádný génius…“ vypráví její hlas. Liz sedí se Seanem v restauraci a on ji vypráví nějakou historku. Potom spolu sedí v jeho autě před CrashDown a Sean ji zve na bowling. Liz namítá, že bude zavřeno, ale podle Seana to nevadí, protože on se tam dostane. Liz přesto odmítá, protože se musí učit a tak Sean pozvání odloží na jindy. Liz mu řekne, že přes všechno co se o něm říká je prima kluk. Sean ji chce také něco říct a to, že ho přitahuje, je výjimečná. Liz mu poděkuje a popřeje mu dobrou noc, on ji také a po chvíli ji začne líbat. Liz mu polibek opětuje, ale po chvíli se odtáhne a s pohledem z okna se zakření. Liz a Maria jsou na toaletě a Liz ji vysvětluje, že mu chtěla šetrně sdělit, že o něj nemá zájem a on ji políbil. Zeptá se jí co měla dělat. Maria se směje a říká, že dobré řešení je kopanec do rozkroku. Podle Liz je na té situaci nejpitomější to, že pořád přemýšlí co by na to řekl Max. Nechápe proč, už spolu nechodí. Dva roky kolem něho kroužila a teď ani nemá s kým jít na maturák a navíc se cítí vina. Maria nechápe proč, nic to nebylo a ona mu přece pusu nedala. Liz se na ni dívá a mlčí, z toho Maria pochopí, že v tom nebyla tak úplně nevinná a odchází s tím, že je jí blbě. Michael s Maxem jdou po školních schodech Michael: „Ty si vybavuješ naší planetu?“ Max: „Jo“ Michael: „Jaký jsou holky?“ Max: „Jestli si chceš dělat srandu…“ Michael: „Ne, mě zajímá jaký jsou tam kočky“ Max: „Takhle konkrétně to nevidím. Jen záblesky. Na jednu stranou jako bych všechno hmatatelně cítil, ale zároveň je to strašně vágní. Víš jako…“ Michael: „Prchavý, letmý, pomíjivý. Já vím co je to vágní, já tak žiju“ Max: „Vybavujou se mi i lidi. Ty, Isabel…“ (Zahlédnou Tess, která jde po chodbě s Kylem) Max: „…Ale nejjasněji vidím Tess“ Isabel je v knihovně a poslouchá kluka, který sedí u stolu s dívkou a vysvětluje jí, že k ní cítí něco víc než kamarádství a zve ji na maturitní ples, dívka nadšeně souhlasí. Isabel se usmívá, ale v zápětí zvážní. Maria s Michaelem stojí před plakátem zvoucím na maturitní ples Michael: „Klidně mě zaškrť……Na plesy nejsem. Já na ně nevěřím“ Maria: „Jak na ně nevěříš?“ Michael: „Dyť je to totálně ujetý divadýlko“ Maria: „Víš mě se zdá totálně ujetý, že jsi napůl vesmírnej válečník a napůl děda DuPree a šílím snad?“ Michael: „To sem věděl, že z toho uděláš aféru“ Maria: „Michaele, to je jedna z pěti nejdůležitějších nocí v mým životě a jestli nejsi schopnej tohleto pochopit, tak budu muset… prostě si to budu muset zařídit jinak“ Michael: „Naznačuješ, že si hledáš náhradu?“ Maria: „Panebože, ty seš ale kus vola!“ Michael: „Tak si najdi náhradu“ Maria: „Fajn!“ (Michael odejde) Kyle si pročítá knihu o Budhovi, když si k němu přisedne kamarád a ptá se ho jestli zase čte ty hinduistický cancy. Kyle ho opraví, že to je Buddhismus a pak s úsměvem odpoví, že mu to skutečně pomáhá dostat Tess do postele. Kamarád ho ujistí, že to myslí vážně, zajímá se jak dlouho s ní bude bydlet pod jednou střechou než se rozhoupe. Kyle kouká hodně vyděšeně. Liz sedí venku u stolu a dopisuje si nějaké poznámky, když k ní přijde Max Max: „Ahoj“ Liz: „Ó, Ahoj“ Max: „Chtěl sem s tebou o něčem mluvit“ (Vedle nich se jeden pár baví o plese) Liz: „Jo, ples“ Max: „Jo“ Liz: „Jo, Michael a Maria nepůjdou spolu“ Max: „Já bych to nebral vážně, to se změní“ Liz: „Je to zvláštní. Ještě před rokem bych přísahala, že půjdeme všichni čtyři spolu. Představovala jsem ji jak my dva procházíme těma velkýma dveřma… I šaty už mám“ Max: „Vážně?“ (Max se posadí proti ní) Liz: „Jo. Vloni v tuhle dobu jsme si dali první pusu a všechno bylo takové…“ Max: „Jasné?“ Liz: „Ano… Maxi, vím, že se nemůžeme vídat a sem s tím smířená. Opravdu, ale je to jednou. Pro mě to strašně moc znamená. Pořád na ten ples musím myslet“ Max: „No, tak tam půjdem“ Liz: „Ano?“ Max: „Jo. Proč ne. Nechodíme sice spolu, ale s nikým jiným taky ne“ Liz: „Ano. Já bych nechtěla, aby se na tom něco měnilo. Můžeme tam jít spolu a příjemně se bavit“ Max: „To bych rád“ Liz: „Já taky… oh, ale tys za mnou přišel kvůli něčemu jinému“ Max: „Jo. Začínám si vzpomínat na mou planetu. Můj život. Kdysi dávno“ Liz: „Fakt?“ Max: „Jo. Je to zvláštní, poprvé si na něco vzpomínám. Vím jak to tam vonělo. Jak se tam cítíš“ Liz: „To je senzační“ Max: „Musel sem ti to říct“ Liz: „Jo… To musí být vzrušující. A vzpomínáš si taky na někoho kdo je tady? Třeba na Michaela nebo Isabel?“ Max: „Jo. Vím, že tam byli, ale nevím přesně jak vypadali“ Liz: „Aha. A co Tess?“ Max: „Jo. Byla tam“ Liz: „To je fajn“ (Max přikývne. Oba jsou posmutnělí) Liz ráno dohání autobus, ale ten bez povšimnutí odjíždí. Zastaví u ní Sean a nabízí ji svezení, ale Liz odmítá. Omlouvá se jí, že to tehdy večer špatně pochopil, myslel si, že to chce. Liz ho ujistí, že to si myslel špatně. Sean ji pobídne, aby si sedla, že ji odveze. Má to brát jako omluvu. Později zastaví kus od školy, Liz namítá, že škola je o kousek dál. Jenže Sean se k ní nesmí přiblížit na tři sta metrů, ale jestli chce, může ji odvézt domů, Liz chce jet raději autobusem. Sean ví, že to co udělal v tom autě byla chyba, ale při polibku cítil, že je doma. Liz mu říká, že jde na ples s Maxem a Sean se podivuje, že to opět slepili, nerad by lezl někomu do zelí. Liz ho opravuje, že to neslepili. Sean oceňuje jak si to Max zařídil, má volný pole působnosti a Liz vyřadil z oběhu. Liz ho ujišťuje, že se plete, nezná Maxe a neví jaký je. Protože kdyby ho znal, věděl by, že takový uvažování je mu naprosto cizí. Je to neuvěřitelně slušnej kluk. Sean se jen ušklíbne. Michael si vyndavá věci ze skříňky, když k němu přijde Maria. Maria: „Včera si nebyl v práci“ Michael: „Volal mě vesmír (?)“ Maria: „Dneska máme oba volno, takže ti dovolím, abys mě vzal na večeři a do kina, jako omluvu za ty tvý blbý poznámky…Což je z mý strany víc než velkorysý“ Michael: „Mě se to nehodí“ Maria: „Nehodí?“ Michael:„Už něco mám“ (Michael odejde, Maria se za ním zmateně dívá) Isabel, která sedí u jednoho stolu v knihovně s Alexem se vyzývavě posadí a řekne mu, že ji jistý kluk pozval na maturitní ples. Alex se tomu podivuje, protože slyšel, že ten kluk jde s nějakou jinou. Isabel říká, že by s ním stejně nešla „Aha“ přitaká podiveně. Zeptá se ho jestli už má nějakou partnerku, když řekne, že ne, zeptá se co třeba nějaká holka z dřívějška, co bývala pitomá a teď už ne. Alex správně pochopí kam tím směřuje a vysvětlí ji, že vždycky snil o tom, že na ples půjde s ní, ale ona si druhý den najde někoho jiného a on bude tam kde byl než odjel do Švédska. Zamilovanej, posedlej a trapnej, takže kupodivu říká ´ne´. Isabel zesmutní, Alex ji žádá, aby se nezlobila. Tess je v pyžamu, sedí na posteli a něco píše, přijde za ní Kyle a trochu nemotorně ji zve na ples. Protože ji zná už poměrně dobře a tak by si měli o čem povídat. Tess k jeho úžasu souhlasí. Maria s Liz se vloupávají do Michaelova bytu čemuž Liz nemůže uvěřit, pochybuje o Mariině zdravém rozumu a myslí si, že je to potom bude mrzet. Maria odvětí, že jenom pokud nenajdou žádný důkaz toho, že má Michael nějakou jinou. Liz namítá, že maturitní ples jí odmítl teprve včera a tak by si nestihl najít náhradu. Ale Maria si je jistá, že se s ní tahá už dýl a jen čekal na vhodnou příležitost rozejít se s Mariou. Liz se domnívá, že přehání, ale Maria najde papír, na němž je cosi vyryté propiskou. Vezme tužku, pod níž se vyrýsuje jméno Chuanita, adresa a čas v osm večer. Maria to ukáže Liz, která na to také zmateně kouká Maria: „Bídák“ O chvíli později sledují dům na dané adrese. Liz pochybuje o tom, že by si Michael našel jinou, ale Maria ji radí, aby se probudila. Chuanita je podle ní šlapka. Liz se ptá co se to děje. Maria má problémy s Michaelem a ona zase s Maxem. Maria ale namítá, že Max s ní jde na ples. Liz si přesto myslí, že každý jde jiným směrem a při tom se nemůžou rozejít. Ale během chvilky se to může změnit. Maria vidí v okně Chuanitu, která Michaela nadšeně vítá a pak se obejmou, jako při tanci. Liz pokračuje, Člověk si najde někoho jiného. Ona si najde kluka, Max holku Maria: „Michael najde jinou ženskou“ Tess je u Maxe v pokoji. Pomáhá mu si vzpomenout, ale pozná na něm, že se nesoustředí. Max jí řekne, že chce jít s Liz na ples. Tess tvrdí, že jí to nevadí, to není důležité. Důležité je aby si snažil vzpomenout. Liz s Mariou sedí v autě Liz: „Si v pohodě?“ Maria: „Sem v pohodě“ Liz: „Fajn“ Maria: „Proč?! Proč?! Proč?! Proč?! Já tomu nerozumím. Že sem tam lezla. Nevěděla bych to. Co oči nevidí, to srdce nebolí“ Liz: „Mario, nevíš jak to doopravdy je. Musíme zjistit o co vlastně jde“ Maria: „Tak se běž zeptat Maxe“ Liz: „Ne. To ne. Podle mě je to pěkná pitomost“ Maria: „Prosím“ Tess s Maxem pokračují v cestě do minulosti. Max si vzpomíná, nadšeně se obejmou. V té chvíli k němu jde Liz a spatří je. Liz jde kolem CrashDown, všimne si Seana, který stojí poblíž. Liz: „Á, ježíš ty si taky všude“ Sean si myslí, že má Liz nějaký trable, protože vypadá jakoby se měla co chvíli pozvracet. Liz se na něho oboří co si o sobě myslí. Není na to zvědavá. Nechce poslouchat jeho rady. Hroutí se jí celý svět. Křičí na něho. Sean: „A chceš odvézt?“ Liz: „Jo“ O chvíli později jsou v kuželkové herně, Sean ji radí jak se má postavit, ale Liz přesto netrefí ani jednu kuželku. Sean ji nabídne kolu a řekne jí, že si myslí, že jsou hodně odlišní, ale jestliže jsou tak jiní proč se mu sevře srdce, kdykoliv ji vidí. Liz uhýbá očima, Sean si myslí, že to není jednostranný. Sean: „Tohle město, každej tady na mě vždycky koukal stylem: To je Sean, vrátil se z pasťáku. Co ten magor Sean provede. A pak sem si uvědomil, že si na tom podobně. Vem si svůj vztah s Maxem, už spolu nechodíte, ale tebe to svazuje. Vsadím se, že když se se mnou bavíš, v duchu přemýšlíš co tomu řekne Max. Bohužel to co čekáš nepřichází, chápeš?… Dusí tě to Liz. A mě taky“ Liz si po jeho slovech vezme kouli a srazí všechny kuželky, jásavě se podívá na Seana Sean: „Slušný, Parkerová. Něco v tobě je“. Sundá si boty a na Lizinu otázku co to dělá odvětí, že se jde sklouznout. Když tady pracoval uvědomil si, že je na každé dráze asi milion vrstev speciálního oleje, takže to klouže jako na ledě. Pozve ji také, ale Liz to odmítá, snad jindy. Sean říká, že s tím bude počítat. Sklouzne se a otočí se na usmívající se Liz, sám se usměje. Tess je stále u Maxe doma a ptá se ho co si ještě vybavuje. Zář bez mraků, jako obraz. Pak už nic. Tess ho uklidňuje, že to chce čas, obrazy budou čím dál jasnější. Max se jí zeptá co si vybavuje ona. Má pár jasných vzpomínek, vzpomíná si i na něho, jaký byl. Vždycky se k ní natáhl a uprostřed noci ji pohladil a držel v náručí. Alex leží na posteli a hraje na kytaru, někdo zaklepe na dveře, ale když se zeptá kdo je, nikdo neodpovídá. Alex jde otevřít a s úlevou otevře Isabel. Ta mu vypráví o tom, že ji ve škole minulý rok říkali, že když dodělá jeden předmět může maturovat. Alex se ptá jestli odmaturuje. Isabel přizná, že je jediný kdo to ví, ještě neví jestli půjde na vysokou, ale stoprocentně bude maturovat, takže tohle je její poslední ples. Požádá ho, aby ji nedával košem. Alex se ji tedy oficiálně zeptá jestli s ním půjde na ples. Isabel samozřejmě souhlasí. V CrashDown se schází účastníci maturitního plesu. Maria, která upravuje Liz se ptá jestli se na ni Michael dívá. Liz odvětí, že ne a radí ji, aby se soustředila. Maria říká, že je Michael idiot a doufá, že bude dnes večer sám. Michael, který je v pracovním a stojí za pultem se dlouze podívá na Mariu. Do restaurace vejdou Kyle s Tess, zatímco Kyle jde pro pití, Tess jde hledat místo. Sean se dívá na Liz, která se odejde upravit. Kyle se podívá na Mariu, která se dívá na Amy a Jima, kteří sedí spolu u stolu, a mračí se. Vystopuje její pohled Kyle: „Načapal jsem je u nás na gauči“ Maria: „To já jsem je přistihla jak se líbají u nás ve špajzu. Bože, takovej trapas“ Kyle říká, že s tím ale nic nenadělají, protože se jim splašili hormony. To mají být garde? Maria se kření, zeptá se ho co on a Tess. Kyle si myslí, že je skvělá, ale on pořád cítí nějaké zábrany a nemůže tomu přijít na kloub. Maria mu nabízí vysvětlení, je gay, to ale Kyle odmítá. Liz se vrátí do restaurace, když vejde hlavním vchodem Max. Oba se na sebe podívají a šťastně se usmějí Max: „Sluší ti to“ Liz: „Tobě náhodou taky“ Uvědomí si, že jde Maria večer sama a zeptá se ho jestli mu nebude vadit, když tam bude s nimi. Maxovi to samozřejmě nevadí. Amy svolává všechny ke společnému focení. Ocení jak moc to Marie sluší, přemýšlí kdo ještě chybí. Michael. Volá ho do party, Michael se tváří odmítavě, ale přidá se k ostatním. Amy ještě přivolá Jima a požádá Seana, aby je vyfotil. Liz (hlas): „A byli jsme tam… společně. Se vším co sme za ty dva roky zažili. Se všemi bitvami. Se vztahy, které sme navázali. Se vzájemnými city, silnějšími než sme kdy před tím poznali. A najednou. V ten okamžik se mě silně zmocnilo neblahé tušení. Že to je naposled, co spolu všichni stojíme“ Na plese. Alex s Isabel se nechají vyfotit, když odcházejí Alex si ji pečlivě prohlédne a řekne jí, že objektivně je dnes večer naprosto úchvatná. Isabel s úsměvem namítá, že jí nemusí lichotit, což Alex ví. Isabel mu poděkuje, tohle pro ní moc znamená. Alex chce aby mu slíbila, že nebude svůdnější, jinak se ocitne tam, kde už byl a vyzve ji k tanci. Kyle bere Tess pití, opět k němu přijde jeho zvědavý kamarád a řekne mu, že je zvědavý, myslí si, že je Tess éro, což Kyle nemůže potvrdit. Když se ho zeptá jestli by mu jí na pár hodinek půjčil, vrhne se na něho a čapne jej za límec s tím, že už takhle nikdy nemá mluvit o jeho sestře. „O kom?“ Také Kyle se zarazí a odejde. Max s Liz sedí u stolu a nemohou navázat řeč, rozhodnou se jít tančit. Liz mu řekne, že se cítí divně a také, že ho viděla s Tess, tehdy šla za ním a viděla je, ale nevadí jí to. Max namítá, že si zkoušeli vybavit minulost, nic víc. Liz ví, takhle jí to vysvětluje, ale pořád opakuje holá fakta, že Tess byla jeho žena. Připadá ji, že celý minulý rok čekala ránu pod pás. Jako, že si Max náhle uvědomí, že Tess miluje. Max ví, že to není lehké. Podle Liz by si měli přestat lhát do kapsy. Možná se upínají k něčemu co se nemůže stát. Lepší by bylo nechat to být. Se slzami v očích mu řekne, že se tím hrozně trápí už celý rok, jakoby nemohla dýchat. Max je bezbranný, neví co na to říct. Liz se na něho podívá a zavrtí hlavou. Všimne se Marii, která o samotě stojí stranou. Max ji za ní pošle, Liz otálí a Max zopakuje, aby za ní šla. Liz od něho odchází, Max se za ní smutně dívá. Kyle jde s Tess do vedlejší místnosti. Nervózně jí řekne, že jí má hodně rád, ale bere ji jako sestru. Tess přizná, že ho chápe i když jí to mrzí. Maria s Liz tancují na divokou hudbu, Max se na ně dívá a pak odejde. Maria si všimne přicházející ho Michaela. Maria: „Proč si sem přišel?“ Michael: „Zatancovat si“ Maria: „To sis měl přivýst Chuanitu“ Michael: „Jak o ní víš?“ Maria: „Viděla jsem vaše hnízdečko“ Michael: „Chuanita mě učí tančit“ Maria: „Tančit jo?“ Michael: „Jo… Neumím to…A protože ti na plese tak záleželo, chodil sem na hodiny tance“ Maria: „Ježiši Maria“ Michael: „Ty sis myslela, že Chuanita je moje… bokovka?“ Maria: „Ježiši Maria“ Michael: „A hergot, jak ses o ní vůbec dozvěděla?“ Maria: „A, bože. Já jsem ta největší husa na světě“ Michael: „No, dobře. Chuanita nade mnou zlomila hůl. Jestli se nebojíš, že tě zmrzačím“ (Oba se usmívají, vezmou se v pase a jdou tančit) Max sedí sám na chodbě a žmoulá v ruce květinu, Tess, která se vrací s Kylem do sálu, se k němu posadí a poznamená, že je smutný. Max sklesle odvětí, že je asi s Liz konec. Uvědomil si, že to k tomu už nějaký čas spělo. Teď už je vážně konec. V sále. Isabel tančí s Alexem Isabel: „Alexi, teď udělám něco, co sem si zakázala“ Alex: „Co?“ (Isabel ho políbí) Alex: „Říkal sem ať to neděláš“ (Znovu, dlouze se políbí) Liz si jich všimne a začne pátrat po Maxovi. Max na chodbě říká Tess, že si na něco vzpomněl, neví co si o tom má myslet. Vzpomíná si na jejich první pusu, na večírku. Ona se k němu přitiskla a šeptala mu do ucha, navzájem se doplňují a dělají přesně to samé. Pohladí ji po tváři a pak se políbí. V tu chvíli vejde na chodbu Liz a když je zahlédne, zahodí svoji kytičku do koše a ze školy uteče. Sean je v kuželkové herně, když se otočí všimne si Liz, která se na něho dívá a šťastně se rozzáří, přesto to na sobě nedá znát. Sean: „Co tu děláš, Parkerová?“ Liz: „No, asi je to návykový sport“ Sean se usmívá a kývá hlavou, aby šla dál. O chvíli později spolu kloužou po kuželkových dráhách, jakoby tančili. Liz (hlas) „Snažíme se v životě řídit rozumem. Logikou…“ Záběr na líbající se Alexe a Isabel „…ale srdci neporučíme…“ Tess a Max stále sedí na chodbě, drží se za ruce „…občas nás srdce zavede někam, kde sme vůbec nechtěli být…“ Michael tančí s Mariou a stále si kouká na nohy „…Někdy je naše srdce to nejkrásnější co máme…“ Liz se dál klouže se Seanem „… často zažíváme zlost, vzrušení, smutek, bolest v jedné chvíli…“ Liz a Sean sedí proti sobě a usmívají se. Liz jako baletka tančí po kulečníkové dráze, Sean ji chytá. Záběr na Liz doma „…Ale moje srdce je zase otevřené a já konečně píšu, zase cítím…“ Liz zavře deník „…a dýchám.“