=======================================
.: Roswell: Portál Fanoušků :.
- http://www.roswell-serial.cz -
=======================================
::SLÁVA LAS VEGAS::
::VIVA LAS VEGAS::
=======================================
Překlad: Swell
=======================================
Poznámka: bez kontroly
=======================================

Sláva Las Vegas – scénář

Maria: Už v tom začíná být zmatek a to pěkně pořádný. No, já vám v tom udělám jasno. Tak dávejte pozor. Jedem. Zde je jejich planeta. Ta leží někde uprostřed vesmíru a to je naše Země, jejich, naše, stíháte to? Paráda.
A mimozemšťani Max, Majkl, tomu říkám familijerně ufoun, Isabel a Tess. Přistáli tu ve 47´. Čtyřicet let si vegetili v takových jako kuklách a z těch se pak vylíhli. Dál jenom pár lidí je do toho zasvěcených. Liz, Alex, Kyle, jeho táta a já. Příšerný účes. Lepší:o). NO a ti mimozemšťani samozřejmě mají nadpřirozený schopnosti. Lejou do sebe Tabasco po litrech a navázat s něma důvěrný vztah, to je na oběšení. Představte si průserový milostný vztah a vynásobte to 2x. Tak se třeba stalo, že Max z budoucnosti řekl Liz, že se musí rozejít se současným Maxem nebo že tenhle svět zanikne, tak to udělala, jenomže tím přišla o veškerou romantiku, kterou měli spolu prožít jako například útěk z domova nebo svatba v Las Vegas. Jó když už mluvím o Las Vegas.

(Michaelův sen)
Max: Setřásli jsme je.
Michael: Určitě?
Max: Úplně né.
Michael: Kde je Isabel?
Max: Je mrtvá Michaeli, tak se vzpamatuj nebo skončíš jako ona.
Michael:No jo .Co po nás, co po nás chtějí?
Max: Chce to plán. Nemůžeme si dovolit improvizovat.
Michael: O co jim jde? Co s nima promluvit.
Max: Musíme se bránit, vzepřít se jim. Ne se schovávat.
Michael: Zbláznil ses snad?..Maxi! Maxveli!..Ne, ne prosím ne…áá
 
(U Maxe v pokoji)
Max: Co se stalo?
Michael: Sbal si věci. Odjíždíme. Sami dva, vypadneme na pár dnů z města.
Max: Co?
Michael: Potřebuju si vyrazit, trochu si provětrat hlavu.
Max: Co tě to popadlo?
Michael: Nic, akorát potřebuju z téhle díry zmizet a odreagovat se, co je na tom?
Max: Nic, nic na tom není. Nechceš mi říct, co se děje?
Michael: Mám příšerné noční můry, už dva týdny se jich nemůžu zbavit. Můj mozek si potřebuje dát pauzu nebo za sebe neručím  a nakonec to někdo děsně odskáče.
Max: Uděláme si volno. 
Michael: Jo co nejrychlej, pojedeme hned.
Max: Jasně, ale nemáme plán.
Michael: Kašli na plán, vypadnem.
Max: Michaeli poslouchej mě chvíli, musíme něco vymyslet, aby nás nehledali. Půjdem normálně do školy.
Michael: Já ve škole nevydržím ani den.
Max: Hele, tak nech mě to zakamuflovat a pak odjedem jo?
Michael: Dobře, tak jo.
Max: Fajn, a kam bys chtěl jet?
Michael: Je to skvělý, žádný nudný pravidla, žádná zodpovědnost, tam na všechno zapomenem. Město splněných snů.
Max:A to je?
Michael: Vegas. Pojedem se rozšoupnout. 

Theme

(Škola, chodba)
Max: Michaeli nemůžeš vyhodit 50 000 za jeden výlet. Bude nám stačit 10 000 a královsky si užijem.
Michael: Já ty prachy nechci, ani floka.
Max: Nechceš si to rozmyslet? Ty peníze by ti mohly ulehčit život.
Michael: Je to špinavý úplatek nechci s ním nic mít. Navíc mě taky straší ve snech. Chci se jich zbavit.
Max: Buď rozumný.
Michael: Nemám zájem být rozumný. Dneska to prostě nemám v úmyslu.
Max: Tak jo. To tu necháš jen tak?
Michael: To by otevřela jedině armáda. Běž vymýšlet ty svoje plány ať můžeme jet.
Isabel: Kam jet?
Michael: Nikam…Tak po pátý hodně tady s plánem.
Isabel: A kampak se chystáte?
Max: My jedem do Vegas. Michael a já, kvůli němu. Potřebuje voraz.
Isabel: A já ne? Mám ti napsat seznam všeho, co mě v poslední době potkalo?
Max: Ne.
Isabel: Tak tě snad nemusím přesvědčovat, že pokud někdo potřebuje voraz, tak je to tvoje sestřička, která je tak dobrosrdečná a skromná.
Max: Ne.
Isabel: Buď tak hodný a pokus se vymyslet nějakou výmluvu pro všechny tři.
Max: Jistě.
Isabel: Počkám na tebe po pátý.

(Škola, třída)
Učitelka: Don de esta filipe.
Žáci: Felipe esta elna la kosina.
Kyle: Co čteš?
Michael: Článek o Vegas.
Kyle: Ty tam jedeš?
Michael: Si.
Učitelka: Ige ase filipe ela kosina.
Žáci: Filipe komonue evos.
Kyle: Kdy?
Michael: V pět. Max už to plánuje.
Kyle: Můžu s vámi?
Michael: Sorry, jen pro ufouny, chápeš.
Učitelka: Porfavore.
Kyle: Dej za mě na červenou.
Učitelka: Pepe ke kasa?..De dencion..Los uevos son vuenos.
Žáci: Los komenos kon salsa

(Škola, chodba)
Kyle: Hej, hej, hej, i když máš přede mnou tajnosti, klidně tě budu krýt, když mi vsadíš na černou.
Tess: Šlápli ti v tělocviku na hlavu?
Kyle: Nech toho! Myslím ten váš výlet pro ufouny do Vegas.
Tess: Nemám ponětí o čem to mluvíš. Já do Vegas nejedu.
Kyle: Ó to je překvápko, organizujou to Michael s Maxem.
Tess: Fakt? Odkud to víš?

(Před školou)
Michael: Nemůžeš s náma.
Maria: Proč?
Michael: Protože to tam bude jenom pro silné povahy.
Maria: Prosím tě, a vůbec z čeho chceš ten výlet zaplatit?
Michael: Z peněz od Dupriů
Maria: To je ale 50 000, Majkle.
Michael: A roztočím je do posledního centu.
Maria: Vážně? Fajn, kde spíte?
Michael: Máme dvojlůžák v motelu.
Maria: A co s jídlem?
Michael: Snad tam budou bufáče, ne?
Maria: Tohle všechno tě výjde na 37 dolarů. Co dál?..Uvědom si, že na mě nikdo v utrácení nemá. Budeš mě tam potřebovat.
Michael: No dobře tak jo, ale všechno proběhne v profesionálním duchu. Nepočítej s žádnou romantickou muchlovačkou.
Maria: Bezva, děkuju.
Michael: Ne abys to vyslepičila, ať je nás co nejmíň. Beze srandy.
 
(Škola, chemie, přestávka)
Maria: Zamluvila sem apartmá v hotelu Bali, kde je i casino. Mají tam mramorové sochy, značkové butiku a osvětlené tenisové kurty. 
Liz: Já do Vegas nechci, mě to tam neláká. 
Maria: Mají tam tobogán.
Liz: Nezlob se.
Maria: Ve tvaru plameňáka. Prosím tě pojeď tam se mnou, Michael z toho chce udělat pánskou jízdu. Potřebuju tam mít oporu.
Liz: Ne. Mario, nechci tam z jednoho důvodu, protože sem se tam vdávala.
Maria: Co?
Liz: Řekl mi to přece budoucí Max, vzali jsme se v Elvisově kapli a byla to nejromantičtější noc v životě. A právě proto, nepojedu do Vegas. Nikdy.
Maria: Hele, už by sis v tom měla udělat jasno. Já vím, že jste s Maxem měli hodně intenzivní vztah, ale k té svatbě ve skutečnosti nedošlo, musíš se toho zbavit a vytvořit si vlastní vzpomínky. A proto by jsme měli jet do Vegas za Michaelovy prachy.
Alex: Ten pach formalinu po ránu, to je hnus.
Maria: Alexi? Malý test. Kdyby sis měl vybrat. Buď pitvat tyhle prasečí mimina.
Liz: Embria.
Maria: Nebo si zadarmo vyjet na výlet do Vegas?
Alex: Kdy se jede?
Maria: Dneska po pátý..Tak neblbni Liz, pojede tam prima parta.
Liz: Já už sem se rozhodla. Buď tak hodná a nepřemlouvej mě.
Maria: Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Liz: Mario, Mario nech toho.
Maira: Viva Las Vegas.
Liz: Mario:o)

(Škola, chodba)
Tess: Hele Michaeli nenaštvi se, ale řekla jsem Kyleovi ať jede s námi. Musíš uznat, že je to férový kluk a nakonec zachránil svět před těma krystalama. 
Michael: S náma?
Tess: Jó něco ti řeknu, když jsem se sem přistěhovala, cítila jsem se úplně jak nějaký vyděděnec, bez přátel a nějaké rodiny, ale vy jste mě přijali mezi sebe. A tenhle výlet, jooo:o). Seš moc prima, žes to po nás zorganizoval, že si všichni takhle vyrazíme, byl to vždycky můj sen podívat se do Vegas. Ááá. Tak můžu říct Kyleovi ať jede?
Michael: Jasně, rád ho uvidím a tebe taky.
Tess: Děkuju..

(Škola, Chemie)
Liz: Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

(Škola, chodba, po páté hodině)
Michael: Hlavně nenápadně.
Maria: Hele ta čepička.
Max: Jedete někam, pane Guerine?..Lekl ses, že je to ředitel?:o)
Michael: No to jo. Jaký je plán?
Max: V tuhle chvíli odjíždí debatní kroužek na soutěž do Santa Fe, tady je černé na bílém, že jedeme s nima. Naše řečnické téma je cestování vesmírem. Hudba budoucnosti nebo sen?
Michael: Hutný. Tak jedem.
Liz: Hej, můžu s váma?
Maria: Á, no tak sláva
Max: Jo, ale měli bychom radši jít, než si nás někdo všimne.
Michael: Žádný skuhrání a poučování ať ty peníze dáme radši bezdomovcům. Tenhle víkend se budeme jenom bavit.
Liz: Umím se bavit.
Michael: Fajn.

(Las Vegas, apartmá)
Pikolík: Tak tohle je naše prezidentské apartmá. Tři ložnice, tři koupelny. Špičková zvuková aparatura. Vířivá vana pro 6 osob nahřátá na teplotu těla. Máte ještě nějaké přání?..oh, díky. Hodím vám sem led.
Tess: Určitě tu nahřívají ručníky..áááá
Kyle: Na kterém kanále běží porno?
Michael: Nachystat občanky. Mladistvým se tady zábava zakazuje, takže to spravíme. Už nejste středoškoláci z Roswellu v Novém Mexiku. Jste dospělí pařmeni. (Michael použije svou sílu a změní jim občanky)
To jsou vaše přezdívky, ty budete používat celou dobu co tady budeme. Hlaste se.
Kyle: Harve Volbeng.
Tess: Pína Koládová.
Alex: Tom Colins.
Isabel: Brandy Alexandrová.
Maria: Margarita Soltová.
Liz: Shirli Templová.
Max: Rob Roy.
Michael: A já jsem doktor láska. Protože tenhle výlet financuju, určuju pravidla. Každý má 3 000. Ty tady utratíte.Žádný syslovaní. Druhý pravidlo, velmi důležité. Rob Roy  a Doktor láska jdou sami, když je zahlídnete, nerušit. Jestli už vám je všechno jasné, tak to běžte roztočit.
Max: Docela mě překvapilo, že ses rozhodla jet s námi.
Liz: No, já bych mohla říct to samé o tobě.
Max: Jsem tu kvůli Michaelovi, není teď ve své kůži, chci ho mít na očích.
Liz: Aha, takže ty ses sem nepřijel bavit?
Max: Já bych se jel bavit někam jinam.
Liz: To já taky. Jsem tady kvůli Marii.
Michael: Hej, Shirli, slyšelas co jsem řek?
Liz: Á omlouvám se, my jsme jen.
Michael: Jo dobrý, fajn, běž.
Liz: Už jdu, čau.
Michael: Ta je únavná. ..Slušný luxus co?
Max: Jo, má to styl.
Michael: Je čas vyrazit. Jakým směrem? Black Jack? Kostky? Ruleta?
Max: No mě je to fuk.
Michael: Tenhle přístup se mi nezamlouvá. Neboj se budu ti dělat průvodce.

(Casino)
Tess: To je senzační. 
Isabel: Čím teda začneme?
Liz: Já navrhuju si zahrát.
Maria: Já něco mám. Jdu si dát zábal z mořských chaluh.
Liz: Napřed mě přemlouváš a pak jdeš pryč?
Maria: Za hodinku jsem zpátky. Běžte.
Isabel: Tak holky do toho. Směle.
Vyhazovač: Promiňte, můžu vidět váš průkaz?
Tess: Ano, jistě.
Vyhazovač: Snaha byla. Videohry jsou támhle.
Tess: Ale pane nám je jednadvacet.
Vyhazovač: Já jsem papež.
Tess: Počkejte, určitě mám u sebe ještě nějakou jinou průkazku.
Liz: Tak dobře je nám sedmnáct. 
Tess: Hm, bezva.
Liz: Promiňte, nezlobte se.

Isabel: Jak se to hraje?
Kyle: Tady položíš sázku a musíš se dostat na jednadvacet. Král je za 10. Tak další karta, teď je to 16 a ještě jedna 25. A prachy jsou v háji.
Isabel: Á to je ale úžasná hra. Díky.
Kyle: Promiň, ale musíš hrát víckrát. 
Isabel: To je matika. Já přijela za zábavou, ne počítat.
Kyle: Tohle je přece hlavní město hazardu, co chceš dělat?
Isabel: Jdu se porozhlídnout. Mějte se.
Kyle: Ahoj.
Alex: Ona má pravdu, je to matika. Přesněji řečeno je to statistika která velí, že taktika všechno nebo nic, má největší šanci rozbít bank.
Kyle: To je blbost. 
Alex: Takže kartu.
Kyle: Výborná taktika.
Maria: To bys nevěřil co jsem našla ve skříňce v lázních.
Alex: Á mě bolí u srdce.
Maria: Nějaký agent pořádá pěvecký konkurz. Prosím, že mi pomůžeš? Potřebuju klavíristu.
Alex:  Já hraju na basovku.
Maria: Ale určitě to nějak zabrnkáš, jsou to jednoduché akordy. Začneš normálně v éčku a refrén..
Alex: Bože Mario právě jsem prohrál 3 000.
Maria: Alexi, já ti ty 3000 dám, když ten konkurz době dopadne. Prosím.
Alex: V éčku si říkala?
Maria: Jo.
Alex: Jak je ta melodie?

Krupiér: Sedm.
Michael: Pro informaci. Sedm nebo jedenáct vyhráváš. Dva, tři, dvanáct, máš smůlu. Můj přítel si to zkusí.
Max: Ne, házej to ty.
Michael: Tak jo. Uvidíš, úplně tě to dostane, je to rychlý, vzrůšo, pravý opak Roswellu.
Krupiér: Šest, číslo šest.
Michael: Když teď hodím šest, vyhráli jsme, když sedm, projeli jsme to…Sázím na šest. Dám i za něj.
Krupiér: Šest, šest vyhrává.
Michael: Je to tady.
Maria: Senzační zpráva, jdu na konkurz.
Michael: Drž mi palce, jdu na to…Tebe neznám.
Maria: Jdi ty, víš jaký byl odjakživa můj životní sen? Začít svou pěveckou kariéru v zakouřeném klubu ve Vegas.
Krupiér: Sedm.
Michael: Bomba.
Maria: Koncertní síň s velkým orchestrem, vystřižený nějaký slaďák, ve světle reflektorů, dokonale nalíčená.
Michael: Něco jsem řek. Padej.
Maria: Ty mě neposloucháš. To je moje velká životní šance. Nemůžeš tam jít se mnou a povzbudit mě abych..
Krupiér: Sedm. Výhra.
Michael: Jo, jsem král dámy a pánové.
Maria: Micheali.
Michael: Mario, mám tady rozehranou hru.
Maria..:o(

(Isabel sedí u automatů a dívá se na zamilované dvojice)
Kanaďan: Promiňte.
Tracy: To né to né.
Číšnice: Já vám něco přinesu.
Tracy: Vodu, prosím vás vodu.
Isabel: Co mám dělat? Za půl hodiny mám svatbu, moje družička snědla něco zkaženého a ted mi nejaký pitomý Kanaďan poleje šaty vínem.
Čísnice: Tady to je.
Isabel: Zkusím ti to vyčistit. Děkuju.
Čísnice: Prosím.
Tracy: Máma říkala ať se nevdávám.
(Isabel použije trik a skvrna zmizí)
Isabel: Podívej se, už tam nic nemáš.
Tracy: Á si anděl, určitě mi přineseš štěstí. Jak se jmenuješ?
Isabel: Brandy.
Tracy: to je hezké, já jsem Tracy. Moc ráda jsem tě poznala.
Isabel: Já tebe taky.
Tracy: Ou, můj budoucí muž Glan a jeho kamarád Dave. Brandy mě právě zachránila
Glan:Ahoj
Isabel: Ahoj, opravdu mě těší.
Dave: Ahoj.
Isabel: Ahoj.
Tracy: Co April?
Dave: Stále proklíná tu krabí omeletu.
Tracy:Óu sakra, co budeme dělat?
Dave: Třeba by Brandy měla chvíli čas.
Tracy: Á to je prima nápad. Brandy, nechceš jít za družičku?
Isabel: Ráda.

(Konkurz)
Chlap: Prosím blondýnko.
(Maria začne zpívat a Alex hrát na klavír)
Chlap: Zlato, máš slušné plíce.
Maria: :o) No víte.
Chlap: Bylo to moc procítěně.
Maria: Děkuju.
Chlap: Ne já ti děkuju. A teď se svlíkni.
Alex: Hej, kdo si myslíte, že ste? Tahle se nejedná z dámou.
Chlap: Jednám s ní jak se striptérkou. Kvůli tomu přišla na konkurz.
Alex: Dej mi to. (A vyškubne Marii leták z ruk)..Velký talent, velký plat…áá exot tan nahoř bez

(Casino)
Michael: Doktor láska sází na desítku.
Max: Švindl.
Michael: Nechtěl bys to zařvat? Krupiér tě neslyšel.
Max: To není fér, zneužíváš své schopnosti.
Michael: Dík za kázání.
Max: pro to tu nejsme.
Michael: Ne, přijeli jsme se bavit a nic jiného tu neděláme.Takže si laskavě sedni, přestaň se chovat jako hysterka a nechej mě házet….Vážení, po čtvrté mi dávají nové kostky, ale když to jednou padá, tak to padá.
.jooo..Cítím, že přijde osm.
Max: Michaeli už to ví.
Michael: Ale houby, jak by mi dokázal, že používám nadzemské síly?..jooo áchá..
Vedoucí: Stůl se zavírá.
Michael: Co to znamená?
Vedoucí: Konec. Radím vám vybrat si výhru a jít o dům dál.
Max: Půjdem.
Michael: Ani náhodou.Chci si zahrát. Jdeme na jiný stůl.
Vedoucí: Hele somráku.
Michael: Cože? (A napadne ho)

(Liz hraje na automatu a Tess stojí znuděně vedle ní)
Tess: Víš v čem to je? Jsme mrňavé, kdybychom víc vyrostly, tak by nám jako nic spolkli, že je nám jednadvacet. Jo, uděláme to tak, že já vsugeruju tomu chlápkovi z ochranky, že máme tak metr pětasedmdesát a pak někam zapadnem.
Liz: Mě tohle docela baví.
Tess: Heh, super. Jsem v Las Vegas a skejsla jsem s Liz Parkerovou. Kdyby ses chtěla víc odvázat, můžeme s nějakýma prvnáčkama třeba na lochnesku nebo na lední revue.
Liz: Tak abys věděla, já jsem do Vegas jet vůbec nechtěla, tušila jsem, že to bude nejhorší výlet v životě, tušila, ale nedala jsem na svůj insktinkt a mimochodem Tess, taky nejsem nadšená, že tu jsem s tebou.
Tess: Fajn, čau.
 
(Hotel Bali, apartmá)
Tracy: Jo na památku .(a hodí ji kytku).Ahoj
Glan: Za všechno děkuju Brandy
Isabel: Není za co.
(V tom příjdou do pokoje Maria a Alex)
Maria: Nesvěříš se mi?
Isabel: To byli Tracy a Glan, zrovna se vzali a já jim šla za družičku.
Maria: Kdo to je?
Isabel: To je Dave…Dort?
(Isabel příjde k Daveovi a Dave vytáhne foťák)
Dave: Pro album.
Isabel. A:o)
(Zvoní telefon a Maria ho jde zvednout)
Maria: Apartmá lásky, Margarita, prosím.
Michael: Mario to jsem já.
Maria: Kdo já?
Michael: Sranda.
Maria: Víš, jak jsem trávila večer? Byla jsem na konkurzu na striptérku. Já neposkvrněná.
Michael: A vzali tě?
Maria: S tebou to ani nehne? Kdybys tam šel se mnou nestalo by se to.
Michael: Je tam někdo s kým se dá mluvit?
Maria: Mluvíš se mnou.
Michael: Tak to zkrátím. Jsme s Maxem v base, takže už přestaň žvanit a přijď za nás složit kauci.
Maria: Počkej chvilku, když si v lochu můžeš volat jenom jednou?
Michael: Dobrý postřeh.
(Maria práskne s telefonem.)

(Casino)
Alex: Nezavrhuje Budhismus hazardní hry?
Kyle: Budha vymyslel rčení: Nebuď nikdy pas, karty zabal v čas, chceš-li svůj klid mít, poznej, kdy máš jít.
Alex: Koukám, že tvá víra stojí na solidních duchovních základech.
Maria: Tak, hoši konec.
Kyle: Sotva přijdeš, hned abys šla.
Alex: Jo panáček se nám pěkně rozjel.
Maria: Musíme zaplatit kauci za Maxe,a když zbude tak i za Michaela.
Kyle: Co jsem vyhrál, je mé. Běž pryč
Maria: On je z anonymních gamblerů, já za něj ručím.Prosím vám pomozte mi tuto zbloudilou, ubohou duši ochránit před záhubou
Krupiér: Promiňte pane, tohle si casino hlídá.
Kyle: Dík, Mario.
Maria: Děkuj vyšší moci.

(Hotel Bali, apartmá, tančí spolu)
Dave: Budeš asi dobře situovaná, když si můžeš tohle dovolit.
Isabel: To platí kámoš.
Dave: Nějaký Canady nebo co?
Isabel: No, on je to princ :o)
Dave: Aha….Stejně to bylo bezva. Zdarma výlet i kvádro. Teď tančím ploužák s nádhernou dívkou v apartmá.
Isabel: To ti stačí málo.
Dave: A tobě?
Isabel: Nepřeháněj to Dave, jestli se budeš takhle ptát, tak taky můžeš všechno zkazit.
Dave: No tak já se poradím se svou sestrou, co mám dělat. :o)
Isabel: Podle mě, si vystačíš sám.
(začnou se líbat)
Dave: Co kdybychom změnili podnik?
Isabel: A kam chceš jít?
Dave: Bydlím v hotelu vedle.
Isabel: Tohle je taky hotel.
Dave: Tam budeme mít soukromí.
Isabel: To si musím promyslet.
(začnou se líbat)
Isabel: Dobře, rozhodnuto, jdeme.

(Vězení)
Vězeň:Tak budu si moct zavolat nebo ne?
Max: Pořád se bavíme?
Michael: Díky tobě ne.
Max: Já za to nemůžu.Kdyby ses tak nepředváděl.
Michael: A je tady kázání. Hej, milí odsouzenci postavte se k mřížím, Max nám udělá přednášku.
Vězeň: Zavři zobák.
Max: Co je s tebou?
Michael: Se mnou? Že se ptáš, zrovna ty se ptáš.
Max: Proč tak vyvádíš? Jel jsem sem jen kvůli tobě.
Michael: Ty máš tak neuvěřitelně dobré srdce, vykašlal si se na šestou hodinu a vzal si ubožáka Michaela do Vegas. To chce potlesk.
Max: Jak chceš. Můžeš se bavit sám se sebou.
Michael: Budu se bavit sám. Michaeli co tě to napadlo brát Maxe na výlet? To byla pěkná kravina. Víš ty to nechápeš. Max a já jsme kluci a ti si občas rádi vyrazí jenom tak, aby si užili. Ale Michaeli, Max je suchar, takový důležitý, zodpovědný tip. 
Max: Já sem tady.
Michael: Tohle je soukromý rozhovor.  Abys věděl Michaeli , to je tak, Max býval kámoš, vyrostli jsme spolu, takže by na tom nebylo nic divného na pár dní si vyrazit. Byli jsme přátelé.
Max: Že tě huba nebolí. Nejde o přátelství, jde o tvoje nezodpovědné, lehkomyslné chování.
Michael: Jestli ti to ušlo, tak jsme si taky užil svoje. Například mě postřelili.
Max: Já vím, léčil jsem tě.
Michael: Přiložil si na mě ruku a udělal ten svůj trik jako robot. Si stroj Maxi, nemáš ponětí jak by si mě mohl vyléčit. Jako doopravdy.

(Hotel Bali, apartmá)
(Max vezme telefon a volá)
Max: Kdy něco letí do Roswellu? A dřívější spoj? 
Maria: Michaeli, ať nejezdí…Ne, ne, ne, ne, ne nikam nejezdi. Za zbytek Michaelových peněz jsem objednala drahou večeři a dokonce jsem všem sehnala vohoz.
Michael: Já ho tady ale nechci.
Max: Dík, jedu domů.
Michael: Konečně si začnu užívat.

(Casino)
Max: Slušné.
Liz: To víš, po 6ti hodinách to už tak nějak člověku přejde do krve.
Max: Řekli mi, že jsi tady. Chtěl jsem ti říct, že odjíždím.
Liz: Ou, stalo se něco?
Max: Ne. Ne, Vegas. Hnusí se mi to.
Liz: Jo. Například, kdo by chtěl mít svatbu v Elvisově kapli.
Max: Já ne.V životě ne.
Liz: Hm.
Max: Musím na letiště.
Liz: Jasně.
Max: Ahoj v Roswellu.
Liz: Ahoj.

(Před Casinem, z taxiku vystupují novomanželé a  Max se na ně dívá, má vidění, že to jsou oni dva, on s Liz.)

(Restaurace, bar)
Maria: Tak tohle ve Vegas miluju.
Alex: Úsměv, vyletí ptáček. Ták, děkuju.
Maria: Vidíš, jak ti to sluší. Mrzí mě, že tu Max není.
Michael: Proč?Mě ne. Teď bych si dal cheeseburger, jako zákusek. 
Maria: Měl si humra.
Michael: Jo jenže, mám ještě hlad. Skočím si naproti do bufetu.Dej mi prachy. Dík.
Maria: Cheeseburger.Že se namáhám.
Liz: Ale kravatu si vzal.
Maria: Liz já nevím, já chci jednou být světačka, ale copak to jde, když se Michael pořád chová jako fakan ze čtvrté řídy? On je tak.
(Michael je na pódiu)
Michael: Dámy a pánové, dnes vás čeká událost, skutečný zážitek, hlas této zpěvačky vás okouzli, i když ona mi to neuvěří i já ji rád poslouchám.Přivítejte na scéně Margaritu Soltovou…Tuhle umíš ne? (a začne zpívat)
Tess: Jdeme tančit. (a vezme Kylea)
(Přijde Isabel)
Alex: Myslel jsem, že něco máš.
Isabel: Jo to já taky. Nechápu to, byl přesně to, co jsem v tomhle městě čekala, hezounek se kterým bych si utřela boty a po použití ho odkopla.
Alex: Ale?
Isabel: Ale, šel pro nějaký led a já vypadla na taxik a tak sem tady, zase sama. Já jsem největší pako na světe.
Alex: Je mi líto, ale to nejseš. Až budeš doopravdy chtít, někoho si najdeš a uděláš z něho šťastného chlapa.
Isabel: Nechceš si zatančit?
Alex: Moc rád.
(Liz sedí u stolu a najednou pro ni přijde Max a vyzve ji k tanci – podá ji ruku)
Liz: Já myslela, že si jel domů.
Max: Jel jsem ale měl jsem zvláštní vidění.
Liz: Jaké vidění?
Max: Viděl jsem nás dva, tebe a mě vystupovat z taxiku, jak jsme se právě brali.
Liz: Neblázni. 
Max: Fakt, bylo to jako vzpomínka na něco, co se stalo, jo.
Liz: Maxi, Ma, Maxi..(skončí písnička)
(Všichni tleskají. Maria zavolá Michaela a políbí se)

(Hotel Bali, apartmá)
Valenti: Včera v půl čtvrté mi zavolal zástupce ředitele školy Mc Lure, že můj syn měl zůstat po škole, ale nezůstal. Takže jsem obvolal Kyleovy známe. Nikdo o něm nevěděl. Podnikl jsem menší pátrání, abych nepoplašil vaše rodiče a zjistil jsem,  že jste zmizeli všichni. V půl páté jsem šílel strachy. Mohlo se jednat o hromadný únos nebo o invazi. Věděl jsem, že musíte být v nějakém průšvihu nebo byste mi určitě řekli, že někam vyrážíte.
Max: Jen jsme si udělali výlet.
Michael: Jarní prázdniny.
Valenti: Utekli jste ze školy, to by bylo omluvitelné, kdyby šlo o záchranu planety, vaší, mojí, nebo cizí. Není to omluvitelné,  když jste to uděli jenom kvůli hazardu. Je to jasné? Ještě dnes se o tom dozví vaši rodiče. Ještě dnes, ať jste zpátky v Roswellu. Kyle švihej do auta.
Kyle: Vyhrál jsem 1 600.
Valenti: Dělej! (a odejde)
Tess: Uf..
Michael: Ještě že jsem sirotek.
Tess: Jo já taky.
Valenti: Tess, nechtěj abych si pro tebe šel.
Max: Půjdem ven?

(Venku)
(Michael zaplatí kávu)
Michael: To byly poslední.
Max: Měl jsi pravdu. Občas se chovám jako..
Michael: Né já jsem to taky přehnal.
Max: Vůbec ne, asi jsem to musel slyšet. Chtěl si kamaráda a já byl dozorce. Nezlob se. Já prostě cítím odpovědnost za tebe, Isabel a taky Tess a někdy se tím nechám pohltit a nemůžu ani říct, co pro mě jste. Bez tebe bych byl v pytli Michaeli..
Michael: Ten, kdo nás sem poslal, byl machr, a víš proč? Protože jsme spolu a dokavaď  tak zůstaneme, všechno zvládnem.
Max: Letadlo letí za několik hodin. Jsme bez peněz. Co budeme dělat?
Michael: Nevím, na hotelovém pokoji mám fůru DVDček.
Max: Jo.
Michael: I Statečné srdce.
Max: Kolikrát si ten film už viděl?
Michael: Zkouším spočítat kolik je tam mrtvých, zasekl sem se na 220ti.