================================ .: Roswell: Portál Fanoušků :. - http://www.roswell-serial.cz - ================================ :: WE ARE FAMILY :: :: RODINA :: ================================ překlad: Roswellanda ================================ NA STANICI HANSON VYSLÍCHÁ MAXE A ISABEL,OHLEDNĚ LAURIE.VALENTI SE "ZPOVÍDÁ" DANOVI A SOUDCI LEWISOVI HANSON: ´V kolik jste přijeli na místo činu?´ MAX: ´V 22:30.´ VALENTI: ´Chvilku po desáté.´ DAN: ´Jak jsi věděl,kde jí máš hledat?´ VALENTI: ´Ale…zahlédl jsem kyslíkové bomby.´ ISABEL: ´Slyšeli jsme křik.´ DAN: ´Kolik padlo výstřelů?´ VALENTI: ´Čtyři.Ze severu.´ MAX: ´Šest?´ HANSON: ´Co jste v tom lese dělali?´ ISABEL: ´Byli jsme se…´ MAX: ´…projít.´ VALENTI: ´Evansovic děti se vraceli z knihovny a pokazilo se jim auto,já jsem…je vezl domů a někdo volal.´ SOUDCE: ´Jime,neříkal jste,že jste tam přijel po desáté?Možná se pletu,ale…nemá knihovna otevřeno jen do osmi?´ HANSON: ´Dobře,to by zatím stačilo.Rodičům už jsme volali.Carter vás odveze domů.´ MAX: ´Můžu mluvit s šerifem?´ HANSON: ´Hm,to lituju.Teď to nejde.´ VALENTI A DAN ZAČNOU PO SOBĚ KŘIČET VALENTI: ´Nehceš mi dát pokoj?Co jsi přišel pořád jenom do všeho strkáš nos!´ DAN: ´Mám za úkol prověřit,jestli se tady všechno dělá košér.´ VALENTI: ´To všechno jsou jen kecy Dane,běž s tím někam!´ DAN: ´Porušuješ předpisy,porušuješ zákony,porušuješ všechno!´ VALENTI: ´Tak moment,moment,kamaráde.To,že jsem tý holce zachránil život,to nic není?!´ SOUDCE: ´Nechte toho.To stačí.Pane Lubetkine,dost.Zítra do deseti hodin chci mít na stole vaše hlášení. Jime,podle našich předpisů,musíme teď projednat s městskou radou další postup. ´ VALENTI: ´Když je to podle předpisů.´ SOUDCE: ´Máte toho moc.Musíte vysadit.Dejte mi odznak a zbraň.Do rozhodnutí rady jste suspendován.´ V NEMOCNICI SESTRA: ´Už jste vzhůru?Odpočinula jste si?´ LAURIE: ´Vy…jste mě zachránila?´ SESTRA: ´Ne.Lidi,co vás našli.Venku čekají lidi od šerifa a chtěli by s vámi mluvit,až se budete cítit líp.Řeknu jim ať počkají.Nedala by jste si něco?´ LAURIE: ´Džus.´ NA CHODBĚ TESS OBLEČENÁ V UNIFORMĚ SESTRY JDE K MICHAELOVI TESS: ´Poruchy erekce se léčí v druhém patře.´ MICHAEL: ´Haha.´ TESS: ´Podle krevních vzorků a röntgenových snímků je Laurie člověk.´ MICHAEL: ´To není možný.Proč by Isabel měla ten záblesk?´ TESS: ´Co já vím.Hele,to co Max chtěl vědět máme,tak můžeme jít.Ten tesilový hábit doopravdy mít nemusím.´ MICHAEL: ´Ale napřed se na ní podívám.´ TESS: ´Na to koukej zapomenout.Michaele!Michaele!´ MICHAEL JDE DO POKOJE LAURIE,TESS SPĚCHÁ ZA NÍM.POKOJ JE ALE PRÁZDNÝ CREDITS DOMA U VALENTIHO NĚKDO KLEPE DUFFOVÁ: ´Šerif Valenti?´ VALENTI: ´Ano.´ DUFFOVÁ: ´Agentka Duffová.FBI.Fajn,jste vzhůru. ´ DUFFOVÁ VCHÁZÍ DÁL A JDE SI NALÍT KÁVU,CHOVÁ SE JAK DOMA VALENTI: ´Co by jste ráda? ´ DUFFOVÁ: ´No,vaši pomoc.Laurie Dupreeová zase zmizela.´ VALENTI: ´Ano,slyšel jsem o tom.´ DUFFOVÁ: ´V zájmu jejího nalezení a dopadení jejího pachatele soudce Lewis souhlasil,aby jste na tom případu pokračoval.Nemáte smetanu do kafe?´ VALENTI: ´Hm,ne.´ DUFFOVÁ: ´Podmínky jsou tyto.Vaše odvolání stále trvá,takže akci řídím já.Vy uděláte co vám řeknu.´ VALENTI: ´To jsou vyhlídky.´ DUFFOVÁ: ´No co?Lepší než koukat na Oprah.´ VALENTI: ´Heleďte se.Mám plnou stanici zástupců,kteří vám určitě nadšeně budou dělat pucfleka.´ DUFFOVÁ: ´Víte,já mám moc ráda upřímnost.Takže.Je to takhle.Tohle je můj druhý případ.Předtím jsem řešila únos v rámci dvou států a šlo to hladce.Chci chytat zločince a do pětatřiceti se chci stát náměstkyní ředitele.To ale znamená makat.A požádat o pomoc,když je třeba.Tak?´ VALENTI: ´Pěkné vyznání.´ DUFFOVÁ: ´A ještě poznámku.Děláte příšerný kafe.´ VALENTI: ´Ano.Počkejte,až ochutnáte to na stanici.Pojďte,najít to děvče.´ VE ŠKOLE ALEX PŘEKVAPÍ MARIU ALEX: ´ "Jävlar, jag missade bussen." (Sakra,ujel mi autobus.)´ MARIA: ´Alexi!Už jsi doma?Já jsem se na tebe tak těšila.Jaká byla cesta?´ ALEX: ´Let ze Stokholmu nabral deset hodin zpoždění.No, "Vilken jävla röra." (Blázinec a tak). Znáš to,binec na entou.´ PŘICHÁZÍ LIZ LIZ: ´Ó Alexi,no ne!Nazdar.Hmm…"Hur har du det"? (Jak se máš?) Když jsi byl pryč,brouzdala jsem po švédskych stránkách.´ ALEX: ´Ovšem v tom případě "Tack bra." (Děkuji,dobře). ´ LIZ: ´Viděl jsi půlnoční slunce?´ MARIA: ´Nepřivlastňuj si ho,jo?Co vikingskí kluci,horká krev?´ ALEX: ´Ukážu vám diáky a posoudíte to samy.´ LIZ: ´To víš že jo!´ ALEX: ´No,a co se děje tady? ´ LIZ: ´Hm,včera v noci odvolali šerifa Valentiho.Bylo to ráno v novinách. ´ ALEX: ´A proč pak? ´ MARIA: ´Jo a našli už tu holku co jim utekla z nemocnice?´ LIZ: ´Ne.Mluví se o tom,že se pro ní možná ten únosce vrátil. ´ MARIA ZAHLÉDNE MAXE MARIA: ´Hm,koukej,Max.Hele.Běž tam.´ LIZ: ´Už jdu.Alexi,tak se zatím měj.Uvidíme se potom.´ LIZ ODCHÁZÍ ALEX: ´Byl jsem pryč jen měsíc… ´ MARIA: ´Pojď do bufetu,všechno ti povím. ´ LIZ JDE PO CHODBĚ S MAXEM LIZ: ´Maxi,jak ti je? Četla jsem co se stalo.Co Isabel? ´ MAX: ´Ta dobrý.Mám starost o Valentiho.Nebere telefon.´ LIZ: ´To mě mrzí,je to průšvih. ´ OPROTI NIM JDE KYLE,POHLÉDNE NA MAXE A BEZESLOVA JE MÍJÍ MAX: ´Kyle? ´ KANCELÁŘ ŠERIFA VALENTI ZADUMANĚ SEDÍ ZA STOLEM,KYLE HODÍ SÁČEK S JÍDLEM NA STŮL KYLE: ´Kuřecí sendvič s tatarkou.No…nechceš mi vysvětlit,co znamená ten titulek na první straně? ´ VALENTI: ´Chystal jsem se ti to vysvětlit.ještě to probereme,ale já…tady teď funguju jako taková lepší sekretářka takže nejsem pánem svého času.´ KYLE: ´Soudce Lewis se teda pěkně vybarvil.´ VALENTI: ´On neví,co víme my.´ KYLE: ´No jo ale štve mě,že mu nemůžeme říct pravdu. ´ VALENTI: ´Jak se říká chlapče…stojí to za prd.´ VE DVEŘÍCH SE OBJEVÍ AGENTKA DUFFOVÁ,PAK VEJDE DUFFOVÁ: ´Jak dlouho mám čekat na tu doplňkovou zprávu? ´ VALENTI: ´Agentko,můj syn Kyle. Kyle?Agentka Duffová z FBI.´ DUFFOVÁ: ´Nazdar.Moc mě těší.Jste celý táta. ´ KYLE: ´Hm,díky. ´ VALENTI: ´Dobře. ´ KYLE: ´No,tak já půjdu.Máme školu. Rád jsem vás poznal.´ KYLE ODCHÁZÍ VALENTI: ´Můžu mrknout? ´ DUFFOVÁ: ´Hm.Na tom pohřebišti jsme našli dost slušné otisky bot a syntetická vlákna z pásky,kterou byla spoutaná.Co jste zjistil o Laurie?´ VALENTI: ´Hoši teď prověřujú otisky v tom pokoji kde ležela.Naposled se zdržovala na psychiatrické klinice v Brownsfieldu v Texasu.Paranoidní schyzofrenie.V záznamech není zmíňka o rodičích či opatrovníkovi.Utekla odtamtud týden před únosem.Faxnou nám její lékařskou zprávu.´ DUFFOVÁ: ´Chci kopii.´ DUFFOVÁ ODCHÁZÍ VALENTI: ´Jistě. ´ VALENTIMU PŘÍDE NA PAGER ZPRÁVA OD MICHAELA."FRAZERŮV LES.TO MUSÍTE VIDĚT.M." FRAZERŮV LES MICHAEL NAŠEL V HROBĚ LAURIE MODRÝ KRYSTAL VALENTI: ´Co to je?To tady včera nebylo.Ale co se máš co šťourat na místě činu? ´ MICHAEL: ´Někdo to musí udělat.´ VALENTI: ´Neviděl tě někdo? ´ MICHAEL: ´Ne. ´ VALENTI: ´Určitě?Poslouchej,tohle jsi udělal naposled.Vyšetřuje to FBI,to není žádná sranda!Jasný? ´ MICHAEL: ´Jo. ´ VALENTI: ´Až budu potřebovat,brnknu. ´ CRASHDOWN LIZ UKLÍZÍ TALÍŘ ZE STOLU,KDE SEDĚL MAX.TEN SE VRACÍ MAX: ´Já ještě jím. ´ LIZ: ´Ó…dobře.Je pozdě. ´ MAX: ´Učila ses děják? ´ LIZ: ´Teprve budu.Až mi skončí směna. ´ MAX: ´Doneseš mi colu? ´ LIZ: ´Sedíš tady od šesti hodin. ´ MAX: ´Nechce se mi domů.´ LIZ SI PŘISEDNE MAX: ´Ve městě teď není bezpečno.Když tohle udělají bezbranné holce. ´ LIZ: ´Proto jsi tady?Ty se o mě bojíš?Děkuju. ´ NĚDKO KLEPE,LIZ JDE OTEVŘÍT LIZ: ´Hned přídu. ´ JE TO SEAN SEAN: ´Vraždil bych.Kvůli kusu žvance. ´ LIZ: ´Nezlob se,kuchyně je zavřená. ´ SEAN SI VŠIMNE MAXE SEAN: ´Slituj se.Hele,no a co měsíční koláč? ´ LIZ: ´Ten ale už došel někdy v šest. ´ SEAN: ´Proč jsi ke mně krutá,Parkerová? ´ LIZ: ´Zastav se zítra,Seane.Dám ti 10% slevu.´ SEAN: ´20. ´ LIZ: ´Dobrou noc,Seane. ´ ZAVŘE A JDE K MAXOVI LIZ: ´Tak dobře.Jestli chceš,učebnice mám nahoře a v ledničce zůstali dva kousky koláče.Můžeš tu být do kdy chceš. ´ DOMA U VALENTIHO TEN SE PRÁVĚ VRACÍ DOMŮ.CHCE SI POVĚSIT BUNDU DO SKŘÍNĚ,OBJEVÍ TAM LAURIE LAURIE: ´Přestaňte mě hledat!Prosím! ´ NA BALKÓNĚ U LIZ ALEX SE CHYSTÁ POUŠTĚT DIAPOZITIVY ZE ŠVÉDSKA LIZ: ´Už je to lepší? ´ ISABEL: ´Pořád na ní musím myslet. ´ LIZ: ´Jsem ráda,žes přišla. ´ ISABEL: ´To byl fajn nápad,musím mezi lidi. ´ LIZ: ´To víš že jo. ´ MARIA JDE K NIM,NESE JÍDLO MARIA: ´Dobrota.Jako předkrm,švédska ryba a Lundströmovi misky z Ikei.´ JDE K ALEXOVI MARIA: ´ A potom bude švédský stůl,jestli nezmrznem. ´ ALEX: ´Jo,vy jste ale pěkně trhlý.Po zimě ve Švédsku,je to tohle vyložená pohoda. ´ ISABEL: ´Ty máš ale diáků,Alexi. ´ ALEX: ´Chtěl jsem aby jste měli pocit,že jste tam byli taky. ´ DOMA U VALENTIHO LAURIE CHODÍ NERVÓZNĚ PO POKOJI VALENTI: ´Laurie,musíš k doktorovi. ´ LAURIE: ´Ne,ne,ne.Oni mě zavřou do nemocnice. ´ VALENTI: ´Neměj strach.Chtějí ti jen pomoct. ´ LAURIE: ´Ne,ne.Nesmí vědět,že jsem tady!Jen vy.Vy jste mě našel.Kdyby jste byl s ním spolčený nezachránil by jste mě.Můžu vám věřit? ´ VALENTI: ´Ano.Samozřejmě.Jen klid.´ SEDÁ SI S VALENTIM NA GAUČ VALENTI: ´Teď mluvíš o člověku,co ti to udělal?Pomáhal mu někdo? ´ LAURIE: ´Každý se mě pořád ptá,jak ten člověk vypadal.Byl…byl vysoký,malý,tlustý,hubený?Nebyl to člověk.Byli to ONI.Nebyli ze Země. ´ ZVONÍ TELEFON VALENTI: ´Ano. ´ DUFFOVÁ: ´Zjistila jsem,že na silnici vedoucí kolem Frazerova lesa pracovala parta cestářů.Jedou sem,musíme je vyslechnout.Potřebuju vaši pomoc. ´ VALENTI: ´Nepočkalo by to do zítřka? ´ DUFFOVÁ: O práci rozhoduju já.Myslela jsem,že jsme se dohodli.Přijedete nebo ne? ´ VALENTI: ´Ano.Za chvilku jsem tam. ´ LAURIE: ´Odcházíte? ´ VALENTI: ´Ještě ne.Poslyš.Jestli věříš mě,pak budeš věřit i lidem,za které se ti zaručim,ano? ´ NA BALKÓNĚ U LIZ ZVONÍ TELEFON,LIZ SI ZAHŘÍVÁ RUCE NAD OHNĚM LIZ: ´Jo,beru to. ´ MARIA JI HÁZÍ TELEFON MARIA: ´Chytej. ´ LIZ: ´Prosím?Dobrý den,šerife.Ano.Jistě.Malinký moment. ´ PODÁVÁ TELEFON ISABEL LIZ: ´To je pro tebe. ´ ISABEL: ´Haló? ´ ALEX: ´A sakra. ´ ISABEL: ´Ne,hned jsem tam. ´ LIZ: ´Isabel stalo se něco? ´ ISABEL JDE K OKNU,CHYSTÁ SE ODEJÍT ISABEL: ´Ne.Šerif mě prosil,jestli bych mu s něčím nepomohla.Omlouvám se Alexi,musím odejít. ´ ALEX: ´Nic se neděje. ´ MARIA: ´Je zima. ´ ISABEL: ´Podívám se na to jindy,jo? ´ ALEX: ´Jasně,až se ti to bude hodit,stačí říct. ´ ISABEL: ´Ten výlet ti opravdu prospěl.Celej záříš. ´ ALEX: ´Dík.Jo,cítím se bezva.Opatruj se. ´ ISABEL: ´Tak se mějte. ´ LIZ: ´Drž se. ´ ALEX: ´Ahoj.Liz,nemáš tady prodlužovačku? ´ LIZ: ´Jo,určitě.Skočím pro ní.Počkej. ´ JDE PO SCHODECH DOLŮ A U REGÁLŮ S JÍDLEM NACHÁZÍ SEANA LIZ: ´Co to je,co tady děláš? ´ SEAN: ´Měl jsem hlad.´ LIZ HLEDÁ PRODLUŽOVAČKU.SEAN JDE K NÍ SEAN: ´Teď…o víkendu je tady autosalon. ´ LIZ: ´Hm. ´ SEAN: ´Já bych šel. ´ LIZ: ´Kde je ta prodlužovačka? ´ SEAN PODÁ LIZ PRODLUŽOVAČKU SEAN: ´Tak,nešla by si se mnou? ´ LIZ: ´Já nevím,auta,to nevím.Možná,že tam půjdu. ´ SEAN: ´Se mnou? ´ LIZ (zahledí se na něho): ´Hm. ´ PŘICHÁZÍ ALEX ALEX: ´Liz,nemáš tu Iron nebo něco,chci utřít čočku.Seane. ´ SEAN: ´Alčo. ´ ALEX: ´Když jsi seděl nikdo mi tak neříkal.V kuchyni,jo. ´ LIZ: ´Jo.Díky za pozvání.Potěšilo mě to,ale asi tam nepůjdu. ´ SEAN: ´Kvůli tomu klukovi co byl dneska… ´ LIZ: ´Maxovi?No vlastně,teď máme takovou malou přestávku,žádná velká romantika. ´ ALEX SI BERE PRODLUŽOVAČKU A ODCHÁZÍ ALEX: ´Děkuju. ´ LIZ: ´I když dřív to bylo lepší.Co bude dál,zatím ještě nevím.Přátelé,možná něco víc. ´ SEAN: ´Žádná křeč.Dík za véču. ´ SEAN ODCHÁZÍ.ALEX VOLÁ LIZ ALEX: ´Parkerová,promítá se! ´ V OBCHODĚ TESS A KYLE NAKUPUJÍ TESS: ´Cereální tyčku. ´ KYLE: ´Hm,doufám že mi tohle nedáváš do jídla. ´ TESS: ´To víš že jo. ´ NECHTĚNĚ ZASLECHNOUT DVĚ DÁMY JAK POMLOUVAJÍ VALENTIHO A ISABEL KUPUJÍCÍ ŽENA: ´V šerifově autě seděli dva nezletilí.A jednoho prý minula kulka jenom o fouz.´ PRODAVAČKA NANCY: ´Blázen!Co se na tohle dá říct?´ KUPUJÍCÍ ŽENA: ´Jeho otec to neměl v hlavě v pořádku,tyhle věci jsou dědičný.Moc ráda bych věděla jenom jednu věc.Co ho to jenom napadlo,jezdit s těma děckama v noci někde po lese? ´ PRODAVAČKA NANCY: ´Viděla jste tu Evansovic holku?Nosí se jako manekýna.Koleduje si o průšvih. ´ PŘICHÁZÍ AMY A VLOŽÍ SE DO JEJICH DEBATY AMY: ´Ale Nancy,vidím že jsi odbornice na pohlavní zneužívání.No jo,to asi od té doby,co jsi zjistila,že tvůj muž ti spí s holkou co vám hlídá deti,že? ´ KUPUJÍCÍ ŽENA: ´Ó. ´ (pohoršeně odchází) AMY: ´Jestli ale o ničem nevíš ani ťuk,tak to je Jim Valenti.Jinak by jsi neplácala takové kraviny.Tohle a dva stírací losy,prosím. ´ DOMA U VALENTIHO LAURIE JE NERVÓZNÍ,OKUSUJE SI NEHTY ISABEL: ´Laurie,přestaň.Teče ti krev. ´ LAURIE: ´Musím si to vytahat.Nechali mi to tam.´ LAURIE VSTANE,OBLÍKÁ SE LAURIE: ´Ubližují mi. ´ ISABEL: ´Co ti dělají? ´ LAURIE: ´Je mi zima.Hrozná zima. ´ ISABEL: ´Laurie.Co ti udělali? ´ LAURIE: ´Píchali do mě jehly.Něco mi stříkli.Koukni. ´ ISABEL SE PODÍVÁ LAURIE NA RUKU ISABEL: ´Já tam nic nevidím. ´ LAURIE: ´Ale…jak to že ne?Nejsem blázen!Zavřeli mě do blázince,ale já tam nepatřím. ´ NĚKDO KLEPE ISABEL: ´Běž do ložnice dokud ti nepřídu říct že můžeš ven. ´ LAURIE JDE DO LOŽNICE A ISABEL JDE OTEVŘÍT.VCHÁZÍ MAX S MICHAELEM MAX: ´Valenti vzkázal,že máme přijít. ´ ISABEL: ´Laurie Dupreeová je tady. ´ ISABEL KLEPE NA DVEŘE OD LOŽNICE ISABEL: ´Laurie?Neboj se,už můžeš ven. ´ LAURIE OTEVŘE ISABEL: ´Spomínáš si na Maxe?Byl tam se mnou.A náš kamarád Michael. ´ MICHAEL: ´Ahoj. ´ LAURIE UVIDÍ MICHAELA A ZAČNE KŘIČET LAURIE: ´Nepřibližuj se ke mně!Jsi mrtvý,mrtvý! ´ LAURIE ZAVŘE DVEŘE,ISABEL MARNĚ KLEPE ISABEL: ´Co je?Laurie?´ LAURIE UTÍKÁ OKNEM ISABEL: ´Laurie,Michael je s námi! ´ MICHAEL: ´Puste mě. ´ MICHAEL POMOCÍ SÍLY OTVÍRÁ DVEŘE.MAX SI VŠIMNE OTEVŘENÉHO OKNA MAX: ´Kruci. ´ LAURIE UTÍKÁ ULICÍ A VOLÁ O POMOC.MAX A MICHAEL BĚŽÍ ZA NÍ,BEZ ÚSPĚCHU LAURIE: ´Pomoc.Pomoc!Prosím vás,pomoc!Potřebuju pomoc! ´ NA STANICI VALENTI: ´Jestli nic nemáte,tak bych šel. ´ DUFFOVÁ: ´Jistě,klidně.Já si ještě dodělám nějaké papíry.Zítra. ´ VALENTI: ´Děkuju. ´ VALENTI JE NA ODCHODU,KDYŽ MU VOLÁ ISABEL VALENTI: ´Ano? ´ ISABEL: ´Šerife,ona nám utekla,je pryč!Max a Michael se jí snaží chytit. ´ VALENTI: ´Hned tam jedu. ´ ZVONÍ TELEFÓN DUFFOVÁ: ´Kancelář šerifa.Co?Kde? ´ LAURIE STÁLE UTÍKÁ,NEČEKANĚ SE OCITÁ PŘED MICHAELEM MICHAEL: ´Neboj se,já ti nic neudělám!´ LAURIE: ´Neeee…!´ PŘEPERE HO A BĚŽÍ DÁL.SRAZÍ JÍ AUTO.ŘIDIČ BĚŽÍ LAURIE NA POMOC MUŽ: ´Nestalo se vám nic? ´ LAURIE: ´Pomoc,prosím,mimozemšťani!Pane,pomozte mi!Ufoni jsou tady! ´ NA MÍSTO DOBĚHL I MAX S MICHAELEM A ZPOVZDÁLÍ POZORUJÍ CELOU SITUACI. PŘICHÁZÍ ISABEL A POLIJECNÍ AUTA S AGENTKOU DUFFOVOU A VALENTIM DUFFOVÁ: ´Ustupte!Stranou! ´ DUFFOVÁ POMÁHÁ LAURIE VSTÁT.VALENTI JDE K NIM LAURIE: (ukazuje na Valentiho) ´Jsou u něj doma!Má tam ufouny!Má doma ufouny!Zdržela mě,aby mě chytli.´ VALENTI: ´Prosím,hned se rozejděte! ´ MAX: ´Jdeme. ´ MAX,ISABEL A MICHAEL ODCHÁZEJÍ LAURIE: ´Říkal,že jsem v bezpečí.Že mu můžu věřit. ´ VALENTI: ´Vždyť mluví z cesty. ´ LAURIE: ´Sliboval,že mě ochrání.Schovala jsem se u něj.Olive Street 14,hnědý gauč,zelené závěsy, kostkovaná tapeta v kuchyni.Přátelí se s ufouny.´ DUFFOVÁ: ´Je to pravda?Byla u vás?´ DUFFOVÁ JDE K VALENTIMU.TEN STÁLE MLČÍ DUFFOVÁ: ´Jak to je?Ruším naši dohodu,šerife. ´ NA STANICI DUFFOVÁ: ´Jak jste jí našel? ´ VALENTI: ´To já ne,přišla sama. ´ DUFFOVÁ: A v tu chvíli vás nenapadlo,aby jste třeba zavolal,já nevím,policii,nebo teda aspoň mě. ´ DUFFOVÁ SI SEDÁ NA STŮL A ZAPÍNÁ DIKTAFON DUFFOVÁ: ´Co to pořád máte s místní mládeží,šerife? ´ VALENTI: ´Na to jste se měla zeptat mého právníka,když tady byl. ´ DUFFOVÁ VYPNE DIKTAFON DUFFOVÁ: ´Mařil jste vyšetřování,příjdete o místo. ´ VALENTI: ´Agentko.Já chápu,o co vám v tomhle případě jde.Kdybych byl na všem místě choval bych se stejně. Ale proboha,neodpisujte mě ještě.I když se to možná nezdá,jsem na straně zákona.´ NA BALKÓNĚ LIZ LIZ A ALEX SE DÍVAJÍ NA DIAPOZITIVI LIZ: ´Mrzí mě,že si Kyle neuvědomuje,co je Max zač. ´ ALEX: ´Koukám,že aspoň něco zůstalo při starém.´ ALEX ZAČNE S PROMÍTÁNÍM ALEX: ´No sláva!Takže.U těhle jsem bydlel,Olsonovi.Bydlí v Uppsale,to je hned nad Stokholmem. A to je Johana, Gustav, Rebecka, Mattias, a malá Kiki. ´ LIZ: ´Na druhou stranu má Kyle právo být naštvaný.Je to zamotané.´ ALEX SE S ÚSMĚVEM PODÍVÁ NA LIZ.TA SI UVĚDOMÍ,ŽE STÁLE MLUVÍ JEN O SOBĚ LIZ: ´Promiň. ´ ALEX: ´To nic. ´ NA DIAPOZITIVU VIDÍME ALEXE S NĚJAKOU DÍVKOU LIZ: ´Ahááá,dál. ´ ALEX: ´To je Leana,tak niak spolu na dálku chodíme.Jo a když jsme u těch vztahů,co máš se Seanem de Lucou?´ LIZ: ´Prosím tě… ´ ALEX: ´Nevymýšlej si,myslíš,že jsem úplně slepý?Pěkně to mezi váma jiskří. ´ LIZ: ´Ne.Ujišťuju tě,že se žádné jiskření nekoná.Jo a co ty?Jak jsi včera na Isabel zahrál toho kliďase.Asi jsi ji zaujal. ´ ALEX: ´Jo to je všechno fajn.Isabel je supr,ale dolejzat za ní,to by možná udělal starý Alex Whitman.´ ALEX PŘEPNE DÁL ALEX: ´Nový Alex Whitman jsel tuhle horu na snowboardu a málem se přerazil. ´ LIZ: ´Jsi to vůbec ty? ´ ALEX: ´Ale jo,jsem,ale chápu co tím myslíš.Často se podívám do zrcadla a vůbec se nepoznávám. ´ NA DALŠÍM ZÁBĚRU VIDÍME POLÁRNÍ ZÁŘI LIZ: ´Ježiši… ´ ALEX: ´Polární záře.Neumím to popsat.Je to nádhera,prostě se koukáš na oblohu a pak vidíš jak elektorny ze Slunce naráží do atmosféry a hrajou všema barvama,který si umíš představit.Pak si fakt uvědomíš,jak je svět obrovský.Co všechno se dá vidět.Co všechno…můžeš zažít.Jo,a to všechno na nás čeká.Musíš začít cestovat, Liz.je to to nejlepší,co může být. ´ LIZ PLÁČE LIZ: ´Jo,jednou. ´ ALEX: ´Jo.Až se to trochu uklidní. ´ VE ŠKOLE MAX JDE ZA KYLEM MAX: ´Máš chvilku? ´ KYLE: ´Ne. ´ MAX: ´Hele,hrozně mě to mrzí. ´ KYLE: ´Půjde před městskou radu a vyhodí ho. ´ MAX: ´Kyle,tvůj táta má něco v kanceláři.Michael to našel tam,kde byla ta holka.Je to z vesmíru a jestli na to narazí… ´ KYLE: ´…odhalí vás.Blbý. ´ MAX: ´Tátu obviní ze zatajení důkazů.Hodně by mu to přitížilo. ´ KYLE: ´Tak si tam dojdi. ´ MAX: ´Jenže mě sledujou,takhle by to bylo nejsnažší.Když tam půjdeš ty,nikdo si toho nevšimne.Potřebujeme tě. ´ PRÁZDNÁ MÍSTNOST VE ŠKOLE LIZ ČEKÁ NA MAXE MAX: ´Dostal jsem vzkaz.co je? ´ LIZ: ´Nic.Jo,něco se stalo.Trochu jsem o tom přemýšlela jestli…nechtěl bys do Švédska? ´ MAX: ´Do Švédska? ´ LIZ: ´Nebo jinam.Peru,Nigérie,Nový Zéland. ´ MAX: ´Jo.Jenomže já se teď dostanu maximálně ke granilitu.Proč? ´ LIZ: ´Když jsem viděla Alexe,uvědomila jsem si že…by jsme měli cestovat.Uskutečňovat sny… ´ MAX: ´Liz co se děje? ´ LIZ: ´…prostě žít. ´ MAX: ´Protože my prostě nemůžeme,vždyť to víš. ´ LIZ: ´Ty a Isabel a Michael a Tess jste…ošizeni o tolik věcí a nespravedlivě.Mrzí mě to. ´ MAX: ´Liz…ty bys tam měla jet.My…já,ti v tom bráním. ´ LIZ: ´Ale Maxi. ´ MAX: ´Máš pravdu. ´ LIZ: ´Ne,nemám. ´ MAX: ´Každý,kdo s námi přišel do styku to odskákal.Nechci abys za pět let otevřela oči a zjistila že ti…něco uteklo.Patříš do party.To se nezmění.Ale musíš mít příležitost dospět. ´ LIZ: ´Nemohl by si jít se mnou? ´ MAX: ´Ne,to nejde.Ale budu tě hlídat,Liz.Ať si kde si.A počkám až se vrátíš.´ NA STANICI KYLE SE VPLÍŽÍ DO TÁTOVI KANCELÁŘE A HLEDÁ MIMOZEMSKÝ KRYSTAL.NAJDE HO V ŠUPLÍKU,V SÁČKU.PODÍVÁ SE DOVNITŘ,KRYSTAL SVÍTÍ.V TÉ CHVÍLI PŘICHÁZÍ AGENTKA DUFFOVÁ DUFFOVÁ: ´Kyle? ´ KYLE: ´Slečno Duffová.´ DUFFOVÁ: ´Tady nemáš co dělat. ´ KYLE: ´Já vím.Táta mi měl podepsat výkaz.Má ho už týden,zítra se odevzdává.´ DUFFOVÁ: ´A je tady? ´ KYLE: ´Někde snad jo. ´ DUFFOVÁ: ´Co tady doopravdy hledáš? ´ KYLE ZNEJISTÍ A VEZME ZE STOLU ČISTÝ BÍLÝ PAPÍR KYLE: ´Já jsem fakt slepej! ´ DUFFOVÁ: ´Ukaž jak prospíváš. ´ KYLE S POCITEM,ŽE JE VŠECHNO ZTRACENÉ PODÁVÁ PAPÍR DUFFOVÉ.TA SI HO PŘEČTE A SE SLOVY… DUFFOVÁ: ´Taky jsem nesnášela matiku. ´ …HO VRACÍ KYLEOVI.TEN RYCHLE ODCHÁZÍ A NEVĚŘÍCNĚ SE DÍVÁ NA PAPÍR,VIDÍ VÝKAZ. PO CHVÍLI VŠAK PÍSMO ZMIZÍ A V TOM SI VŠIMNE TESS KYLE: ´Ha,co tu děláš? ´ TESS: ´Napadlo mě,že budeš potřebovat pomoc. ´ KYLE: ´Hele,tu svojí hypnózu… ´ TESS: ´Sugesce. ´ KYLE: ´To je fuk.Nezkoušej na mě ty svoje triky.Zakázáno! ´ TESS: ´Úplně stačilo kdybys řekl dík,že jsi mě zachránila,Tess. ´ V SOUDNÍ SÍNI SOUDCE LEWIS: ´Pověst města spočívá hlavně na těch,kdo mají prosazovat místní zákony a udržovat pořádek. Šerif Valenti v poslední době v oboch bodech selhal.Městská rada proto doporučuje,aby byl s okamžitou platností zbaven funkce.Kdo je pro? ´ ČLENOVÉ RADY: ´Já…já…já… ´ SOUDCE LEWIS: ´Proti? ´Nikdo.´ CRASHDOWN PŘICHÁZÍ MAX A ISABEL,NA KTERÉ UŽ ČEKAJÍ LIZ,KYLE,TESS A MICHAEL MAX: ´Dřív jsme nemohli.Co je? ´ LIZ: ´Vyhodili šerifa. ´ MAX: ´Ne. ´ ISABEL: ´Jak to?Jak můžou vyhodit šerifa? ´ KYLE: ´Protože jsou městská rada. ´ KYLE VYNDÁ Z KAPSY SÁČEK S KRYSTALEM KYLE: ´Za poslední rok jsme kvůli vám zažili naprosto neuvěřitelné hrůzy.Kam ty a tví ufouni šlápnete tam potom dvěstě let tráva neroste.Neovládáme vlastní osud.Slib mi,že nás přestanete otravovat.Že to bylo naposled, co jsme kvůli vám museli riskovat. ´ MAX: ´Nemůžu. ´ CHVÍLI SE NA SEBE DÍVAJÍ.KYLE PODÁVÁ MAXOVI SÁČEK S KRYSTALEM,ALE VE CHVÍLI KDY MAX NATÁHNE RUKU,HO KYLE PUSTÍ NA STŮL A ODCHÁZÍ POKOJ MAXE MICHAEL: ´Jak chcete zjistit,co toje?Hej,tak hlaste se! ´ ISABEL: ´Co bude dělat?Nemůže se přece sebrat a jet dělat šerifa jinam. ´ MAX: ´Kvůli nám přišel o všechno. ´ MICHAEL: ´O práci,kde byl za bídný prachy od rána do večera. ´ MAX: ´Michaele... ´ MICHAEL: ´Co?Valenti nám pomáhal sám.A dobrovolně.Dokažme,že to nebylo marný.´ MAX: ´Myslí,že tady někde mám starý mikroskop. ´ MAX VSTANE A JDE PRO MIKROSKOP.MICHAEL ODOBERE VZOREK A DÁ HO NA SKLÍČKO MAX: ´Víme,jak vypadají naše buňky.Jestli to není odsud,ale od nás,tak by to mělo vypadat podobně. ´ VZOREK OBSAHUJE MODRÉ BUŇKY MAX: ´Pojďte se kouknout. ´ MICHAEL: ´Co? ´ MAX: ´Nějak to pulzuje. ´ RÁNO,DOMA U VALENTIHO.VZBUDÍ HO KLEPÁNÍ VALENTI: ´Už jsem vám řekl,že o ty vaše brožurky nestojím. ´ JDE OTEVŘÍT.JE TO AMY VALENTI: ´Amy! ´ AMY: ´Na jezírku v parku,je loďka popsaná našimi jmény. ´ VALENTI: ´Teď v lednu? ´ AMY: ´Budem tam sami. ´ AMY JDE DÁL VALENTI: ´Podívej já…děkuju za pozvání,Amy,ale…dneska mám ještě hodně práce. ´ AMY: ´Jo?Jakou? ´ VALENTI: ´Okapy.Chci jít čistit okapy. ´ AMY: ´Vážně?S tím ti moc ráda pomůžu. ´ VALENTI: ´Děkuju,jsi hodná.To vážně nemusíš. ´ AMY: ´Nech toho,Jime.Přestaň se vymlouvat.Mám vynikající bramborový salát a až do víkendu nemá pršet, hm?´ CRASHDOWN LIZ PŘINÁŠÍ SEANOVI HAMBURGER SEAN: ´Vypadáš jak zombie. ´ LIZ: ´Pro tvoji informaci,Seane.Dneska mám náhodou naprosto příšerný den. ´ SEAN: ´Posadíš se? ´ LIZ: ´Ne.Děkuju. ´ LIZ SE CHYSTÁ ODEJÍT SEAN: ´Napiš hořčicí,co tě štve.´ LIZ: ´Cože? ´ SEAN: ´Posaď se.´ LIZ SI SEDÁ SEAN: ´To dělá teta Amy.Napíšeš to tady,na ten váš supr karbanátek a sníš to.A problém…je pryč. ´ LIZ: ´Neříkej,žes to dělal v pasťáku. ´ SEAN: ´To šlo hůř.Hořčice byla v pytlíkách.Dělej,nedívám se,no tak. ´ LIZ BERE LÁHEV S HOŘČICÍ,NAPÍŠE "DOSPĚJ" A UKOSNE SI SEAN: ´Lepší? ´ LIZ: Hm,trošku jo. ´ LIZ ODCHÁZÍ V AUTĚ AMY VALENTI: ´Dík,že sis pro dnešní dobrý skutek vybrala mě. ´ AMY: ´Ale,koukej to odvolat.Tohle s dobrými skutky nesouvisí. ´ VALENTI: ´Jasně. ´ AMY: ´Dneska jsem za tebou přišla,protože jsem chtěla strávit den s hodným chlapem…´ AMY SE PODÍVÁ NA JIMA.TOMU NAŠTĚSTÍ PO CHVÍLI DOJDE,ŽE AMY ČEKÁ AŽ JÍ POLÍBÍ AMY: ´…který krásně líbá. ´ JIM NENÍ HLOUPEJ A POLÍBÍ JÍ ZNOVA  DOMA U VALENTIHO KYLE HLEDÁ V LEDNICI JÍDLO,PŘICHÁZÍ TESS TESS: ´V dolní polici je karbanátek. ´ KYLE: ´Já vím. ´ TESS: ´Zbalila jsem se,po škole odejdu. ´ KYLE: ´Co? ´ TESS: ´Včera večer jsi říkal,jak vám lezeme do života.Uvědomila jsem si,že mluvíš taky o mě.Nezlob se,měla jsem odejít už dřív. ´ TESS SE CHYSTÁ ODEJÍT KYLE: ´Tess,nechoď! ´ TESS: ´O nic nejde.Máš přece právo bránit svoji rodinu. ´ KYLE: ´K rodině,kterou jsem bránil patříš i ty.Ty jsi to jediný příjemný,co mi průšvihy s ufounama přinesli. ´ TESS: ´Kyle? ´ KYLE: ´Co? ´ TESS: ´Mezi lidma jsi pro mě jednička. ´ KYLE: ´A ty…zas nejlepší ufoun. ´ PINECREST - PSYCHIATRICKÁ KLINIKA SEM PŘICHÁZEJÍ ISABEL A MICHEL,ABY SE DOZVĚDĚLI NĚCO O LAURIE. MICHAEL SVOJÍ SILOU ROZBIJE OKNO ISABEL: ´Mohl jsi to vykopnout. ´ MICHAEL: ´Mohl. ´ V MÍSTNOSTI ISABEL: ´Umíš jsi představit,být tady zavřený? ´ MICHAEL: ´Těžký průser. ´ ISABEL OTVÍRÁ JEDNU Z KRABIC ISABEL: ´Tak jo. ´ MICHAEL SVOJI SILOU OTVÍRÁ KARTOTÉKU ISABEL: ´Není to moc příjemný,takto se prohrabávat v životě cizích lidí. ´ V KARTOTÉCE MICHAEL NAJDE SPIS LAURIE.PODÍVÁ SE DO NĚJ A ZJISTÍ,ŽE TO NENÍ TEN,KTERÝ HLEDÁ.ISABEL MEZITÍM OBJEVILA NĚKOLIK PYTLŮ.NA JEDNOM Z NICH JE VYSAČKA S JMÉNEM LAURIE ISABEL: ´Michaele.Tohle budou osobní věci.Hele tady. ´ V PYTLI MICHAEL NAJDE FOTKY.NA JEDNÉ Z NICH JE MLADÍK,KTERÁ VYPADÁ PŘESNĚ JAKO ON MICHAEL: ´Podívej. ´ ISABEL: ´Proboha,vypadá jako ty. ´ MICHAEL: ´To jsem já. ´