================================ .: Roswell: Portál Fanoušků :. - http://www.roswell-serial.cz - ================================ :: TO SERVE AND PROTECT :: :: SLOUŽIT A CHRÁNIT :: ================================ překlad: Roswellanda ================================ U EVANSOVÝCH DOMA MAX A ISABEL ZNUDĚNĚ PŘEPÍNAJÍ TV KANÁLY ISABEL: ´Nic tam není.´ MAX: ´Jen padesát kanálů.´ ISABEL: ´Žvást…žvást…´ MAX: ´Hm.´ ISABEL: ´Nuda.´ MAX: ´Hm.´ ISABEL: ´Udělám si výlet.Kouknu o čem lidi sní.´ MAX: ´A nepřeháníš to trochu?´ ISABEL: ´Neměj péči.Klídek.´ MAX: ´Nemáš takové věci dělat.´ ISABEL ODCHÁZÍ DO POKOJE MAX: ´Liz z toho vynech!´ MAX POKRAČUJE V PŘEPÍNÁNÍ KANALŮ MAX: ´Žvást…žvást…žvást…´ POKOJ ISABEL ISABEL LEŽÍ NA POSTELI A LISTUJE SI ROČENKOU.ZASTAVÍ SE U LIZ A VSTUPUJE DO JEJÍHO SNU. JSME V CRASHDOWN.LIZ UTÍRÁ PULT,VSTUPUJE POHLEDNÝ MLADÍK BRAD: ´Ahoj Liz.´ LIZ: ´Ahoj Brade.´ BRAD VYSADÍ LIZ NA PULT,TÁ SI LEHNE LIZ: ´Dáš jsi k tomu hranolky?´ ZAČNE LÍBAT LIZ.MAX JE ZA PULTEM A DÍVÁ SE NA NĚ LIZ: ´Teď chodím s Bradem.´ MAX: ´Ale Brad neexistuje.Ty přece chceš někoho,kdo umí tohle.´ MAX UKÁŽE NA STROP,Z KTERÉHO ZAČNOU PADAT PLÁTKY RŮŽÍ LIZ LÍBÁ MAXE LIZ: ´Páni.´ ISABEL: ´Ty její romantický sny jsou příšerná nuda!´ LISTUJE DÁL.ZASTAVÍ SE U FOTKY KYLA ISABEL: ´Kyle by mohl být zajímavější.´ KYLE VE SNU MEDITUJE SPOLEČNĚ S BUDHOU BUDHA: ´Zapamatuj si poupě,tato má nejdůležitější slova.´ KYLE: ´Ano,mistře.´ BUDHA: ´Sám k sobě vždy upřímný buď.´ ISABEL: ´To je Shakespeare! ´ BUDHA: ´S každým nádechem hledej střed svého nitra.Výdech uvolní pouta,jež k sobě vážou tvou energii.´ Nádech…výdech…nádech…´ BUDHU VYRUŠÍ TELEFON BUDHA: Okamžik.Budha,slyším.Jo?Kdy?Připravte loď.Budu se teleportovat.´ KYLE: ´Mistře? BUDHA: ´Objevili se nepřátelé,Kyle.Musíme se postavit tváří v tvář černé legii.´ KYLE: ´Ne,ne ne ne!Jsem tu kvůli vnitřnímu klidu,ne sci-fi.´ BUDHA: ´Max Evans tě zachránil a zcela změnil tvůj život.Jsi mimozemšťan.Smiř se s tím a přijmi svůj osud.´ KYLE: ´Ne,nejsem.´ KYLE UKÁŽE PRSTEM NA BUDHU A VŠIMNE SI SVÉ RUKY.JE ZELENÁ A SLIZKÁ KYLE: ´Neeeeee!´ ISABEL VSTUPUJE DO DALŠÍHO SNU.JE V LESE ISABEL: ´Kde to jsem?Kyle,čí je to sen?´ SLYŠÍ DÍVČÍ KŘIK.OTÁČI SE A VIDÍ NĚKOHO,JAK TÁHNE ČERNÝ PYTEL S DÍVKOU UVNITŘ.HRŮZOU SE PROBOUZÍ CREDITS KANCELÁŘ ŠERIFA VALENTI JE VE SVÉ KANCELÁŘI.VE VEDLEJŠÍ MÍSTNOSTI JE NĚKDO,KDO HO HLEDÁ MUŽ: ´Promiňte.Hledám jednoho vypelichaného psa,který to čert ví jak,dotáhl na roswellského šerifa.´ VALENTI: ´Hansone!Pošlete tu licoměrnou kancelářskou krysu pryč,než jí dám zatknout za potulku!´ HANSON OTVÍRÁ DVEŘE A MUŽ JDE DÁL DAN: ´No nazdar.Ty nám stárneš!´ VALENTI: ´Policejní práce je hodně tvrdá,Dane.Taky to někdy zkus.´ DAN: ´Ty rejpale.Už je to let,co?´ VALENTI: ´Ani nemluv!Tak co?Předpokládám,že jsi sem nepřijel jen na kafe.´ DAN: ´Státní inspekce přezkoumává zastřelení Hubla.´ VALENTI: ´Hubla?To je dávno uzavřené.Byl to starý blázen,co střílel v poušti.Už je to přes rok,proč to chcete otvírat?´ DAN: ´Spravedlnost mele pomalu.´ VALENTI: ´Mám hledat právníka?´ DAN s úsměvem: ´Hm,jenom klid.Není třeba se vzrušovat.´ VALENTI: ´Byl to jasný případ,Dane.´ DAN: ´No,když říkáš…´ CRASHDOWN TESS SNÍDÁ S KYLEM. NA VAFLE S JAHODAMI SE ŠLEHAČKOU A DO ĎZUSU SI DÁVÁ TABASCO KYLE: ´Tohle…tohle to…normálně jedí mimozemšťani?Hodně sladký a páliví?´ TESS: ´Hm.´ KYLE: ´Můžu…můžu ochutnat?´ TESS: ´To tě zničí.´ KYLE: ´No,snad ne.´ KYLE OCHUTNÁ VAFLE KYLE: ´Hm.Do prčic!´ TESS: ´Tak vidíš.´ KYLE: ´Ne,to ne,to není tak úplně hrozný.Vlastně je to dobrý.´ TESS: ´Tak si klidně přidej.´ KYLE: ´Ne.Ne víš,je toho na mě trochu moc.Nejsem připraven.´ TESS: ´Na co připravený?´ KYLE: ´Hm…na změnu.Na jednou bych měl být napůl člověk a tak napůl skřížený ufoun.´ TESS: ´My ale užíváme výraz hybrid.´ KYLE: ´To není sranda!Hele,já jsem nic takového nechtěl.Jednu chvíli jsem normálni kluk ,co má život před sebou.A pak se objeví Max,udělá čáry máry a je ze mě…mimozemská bytost.´ TESS: ´Eehm…čáry máry?´ KYLE: ´Hele,já se ho o to neprosil.´ TESS: ´Hm,takže tě měl nechat umřít,o to jsi stál?´ KYLE: ´Hm,kdybych umřel,mohl jsem aspoň překročit práh smrti a převtělil bych se do jiné formy života.´ TESS: ´Á do čeho bys ses třeba rád převtělil?´ KYLE: ´Do…nějakýho člověka…zvířete.´ TESS: ´Do zvířete?Jako že by se z tebe třeba stal sysel?´ KYLE: ´Odbíháš od tématu,potřebuju pomoc!´ TESS: ´Co ode mě čekáš,já nevím co to s tebou může udělat.Možná se nestane vůbec nic.Nebo možná…získáš nadpřirozený schopnosti…a s vlajícím pláštěm budeš lítat nad Roswellem.Já fakt nevím.´ KYLE: ´Můžu si ještě vzít?´ TESS: ´Ne.´ KANCELÁŘ ŠERIFA VALENTI: ´Abych v tom měl jasno.Ty můžeš vstoupit lidem do snu?´ ISABEL: ´Ano.Jenomže normálne si je vybírám a tenhle přišel sám od sebe.´ VALENTI: ´A je to skutečnost?Jak víš,že se to někomu jenom nezdálo?´ ISABEL: ´Já nevím,prostě to cítím.Volá o pomoc.´ MAX: ´Šerife,když Tess tenkrát unesli,Isabel ji v duchu viděla.Zjistila že je Tess v nebezpečí.A zachránili jsme jí.Radši to prověřte.´ VALENTI: ´Je těžké hledat někoho,když ani nevíme jak vypadá.´ DAN ZAKLEPE A VSTUPUJE DAN: ´Promiň.Co bys řekl obědu?´ VALENTI: ´Ano,to by šlo.´ DAN k Maxovi: ´Ahoj.´ MAX: ´Dobrý den.´ VALENTI k Danovi: ´Sejdeme se v jednu.´ DAN ODCHÁZÍ MAX: ´Kdo je to?´ VALENTI: ´Z policejní inspekce.Přezkoumává Hublův případ.´ MAX: ´Hublův?´ VALENTI k Isabel: ´O nic nejde.Dan je kámoš.Slibuju ti,že tu věc prověřím.´ ISABEL: ´Děkuju.´ SENOR CHOWS VALENTI A DAN SPOLU OBĚDVAJÍ VALENTI: ´Když jsem ho vyzval,aby odhodil zbraň,on…neposlechl.Mířil na mě,cítil jsem se ohrožený a tak jsem prostě…vystřelil.´ DAN: ´Hm,tak to stojí ve tvé zprávě.´ DAN k obsluze: ´Můžete nám přinést ještě pár tortill?´ DAN: ´Takový jsem ještě nejedl.Poslyš,co to…dneska u tebe bylo za mládež?´ VALENTI: ´Ale to nic,krádež kola.´ DAN: ´Hm,jak se jmenujou? ´ VALENTI: ´Max a Isabel Evansovi.´ DAN: ´Hm,Max Evans.Mám tady hlášení. ´ DAN VYTAHUJE Z AKTOVKY SPISY DAN: ´Píše se,že Hubl byl viděn v autě s Maxem Evansem,než jsi ho zabil.´ VALENTI: ´Kdo to hlásil?´ DAN: ´Byl tam Max Evans tu noc? ´ VALENTI: ´Ne.´ DAN: ´Hm.Dobře,Jime.To mi úplně stačí.´ VALENTI: ´Hm.´ CRASHDOWN LIZ PŘINÁŠÍ OBJEDNÁVKU LIZ: ´Tak prosím.Saturnovy prstence a sendvič bez maxonézy.´ MARIA OBSUHUJE U VEDLEJŠÍHO STOLU A SLYŠÍ TO. PODÍVÁ SE NA LIZ A POKYNE JI,ABY ŠLA STRANOU LIZ: ´Jo…ty coly vám přinesu hned.´ MARIA BERE LIZ STRANOU MARIA: ´Prosím tě,co ti je? ´ LIZ: ´Potřebuju pomoc,jsem na dně…vzalo mě to…jsem hotová.´ MARIA: ´Je to nějaký normální úlet,nebo se mám bát?´ LIZ: ´Ne,mám Maxe v hlavě 24 hodin denně,chápeš?Zdá se mi o něm,musím na něho myslet,a teď,teď řeknu úplně nahlas jeho jméno a vůbec jsi to neuvědomuju.Nevím,co mám dělat.´ MARIA: ´Jsi do něho zamilovaná.´ LIZ: ´Já vím,jenže to je mi k ničemu!´ MARIA: ´Ale Liz,uklidni se,to přece není žádná hrůza.´ LIZ: ´To není hrůza?Tak se podívej na tohle.Vidíš to? LIZ VYNDÁ Z KAPES DVĚ MAXOVI FOTKY LIZ: ´Jsem posedlá.Posedlá,posedlá,posedlá…´ MARIA: ´Dobře.No a?Tak jsi asi maxoholik.Poslouchám,co mám udělat? ´ LIZ: ´Dostaň mě z toho!´ LIZ SE PŘEKVAPIVĚ PODÍVÁ KE DVEŘÍM.PŘICHÁZÍ MARIIN BRATRANEC,SEAN A JDE K NIM MARIA: ´Tak to mě teda podrž.Kdy tě pustili? ´ SEAN: ´Dnes ráno.´ MARIA: ´Ale nezdrhnul jsi.´ SEAN: ´Pustili mě za dobré chování. ´ MARIA se smíchem: ´To je fór?Ty…nemáš v plánu narvat se k nám?´ SEAN: ´Ehm,hmmm…teta Amy mi to už dovolila.´ MARIA se smíchem: ´Ona je odjakživa moc měká.´ SEAN: ´Nazdar Liz.´ LIZ: ´Ahoj Seane.´ SEAN: ´Vyrostla jsi.Sekne ti to.Tak doma. ´ MARIA: ´To není tvůj domov!´ SEAN ODCHÁZÍ U EVANSOVÝCH GRANT PŘEPÍNÁ TV KANÁLY.PŘICHÁZÍ MAX MAX: ´Grante?´ GRANT: ´Ahoj Maxi.´ MAX: ´Co ty tady?´ GRANT: ´Čekám na Isabel.´ MAX: ´Á,jo.Jdu ji popohnat.´ GRANT: ´Dík.´ MAX VCHÁZÍ DO POKOJE ISABEL.BĚHEM ROZHOVORU S MAXEM LÍTÁ OD SKŘÍNĚ K POSTELY,NA KTERÉ MÁ HALDU OBLEČENÍ A STÁLE NEVÍ CO NA SEBE MAX: ´Víš že dole čeká Grant?´ ISABEL: ´Jo,vím.´ MAX: ´Tobě se fakt líbí?´ ISABEL: ´Nezačínej zas!´ MAX: ´Co je?´ ISABEL: ´Nevím.Jen,celý den musím myslet na tú holku.Bylo to…něco jinýho…jakoby mě ona zavolala sama.´ MAX: ´Myslíš že je mimozemšťanka?´ ISABEL: ´Ne,ne.To asi není.´ MAX: ´Nechceš to rande zrušit?´ ISABEL: ´Víš kolikrát jsem ho minulý měsíc rušila,na co se mám ještě vymlouvat?´ MAX: ´Řekni mu pravdu.Že bojuješ s ufounama o nadvládu a že na něj nemáš čas.´ ISABEL: ´Haha,sranda.Ne.Já chci jít na rande s normálním klukem.Víš?Hned budu.Prosím tě,řekni mu,že budu hotová za pět minut,jo?Pět minut.´ MAX: ´Pět minut?´ ISABEL: ´Jo,pět minut.Jo?´ MAX: ´Jo.´ ISABEL: ´Díky.´ U VALENTIHO DOMA KYLE SE V DOMNĚNÍ,ŽE JE NAPŮL MIMOZEMŠŤAN POKOUŠÍ SVOJI SILOU ZAPNOUT TELEVIZI.NEVÍ OVŠEM,ŽE TESS STOJÍ ZA NÍM A ZAPNE TELEVIZI OVLADAČEM KYLE: ´Kruci,ježiš!´ TESS SE DUSÍ SMÍCHY KYLE: ´Kanál 15.´ TESS PŘEPNE NA KANÁL 15 A KYLE TO ZKOUŠÍ ZAS KYLE: ´Kanál 23.´ TESS OPĚT PŘEPNE KANÁL KYLE: ´Nekódovaný porno.´ TESS ZAVÁHÁ ALE ZVOLÍ TEN SPRÁVNY KANÁL.KYLE VSTANE,PROHLÍŽÍ SI RUCE KYLE: ´Úúú.Já jsem fakt…´ OTOČÍ SE A VŠIMNE SI TESS KYLE: ´…idiot.´ TESS se smíchem: ´Ale miloučký.Čau.´ HODÍ KYLEOVI OVLADAČ A ODCHÁZÍ V KINĚ ISABEL A GRANT JSOU V KINĚ.ISABEL OTOČÍ HLAVOU,ABY SI ULEVILA OD BOLESTI KRKU GRANT: ´Páteř?´ ISABEL: ´Jo.´ GRANT JÍ TROCHU MASÍRUJE KRK ISABEL: ´Děkuju.´ GRANT JÍ NABÍDNE RAMENO.ISABEL USNE.OPĚT SE JI VRACÍ SEN S NEZNÁMOU DÍVKOU. CHVÍLI JE V LESE A PAK VIDÍ JAK JDE DÍVKA KE SVÉMU AUTU.VIDÍME LÉKY A STŘÍKAČKY. PAK JE OPĚT V LESE A VIDÍ MUŽE,JAK TÁHNE ČERNÝ PYTEL.S KŘIKEM SE PROBUDÍ GRANT: ´Jsi v porádku?´ ISABEL: ´To nic není.Omlouvám se.´ TEN SAMÝ VEČER U VALENTIHO DOMA ISABEL: ´Potřebuje pomoc.Jestli ji nezachráníte umře.´ VALENTI: ´Nebylas si tím jistá. ´ ISABEL: ´Je to pravda.Šerife,určitě se něco stalo.´ MAX: ´Musíme ji najít.´ VALENTI: ´Ale koho?Jakou dívku?Nikdo nic nehlásil.Ani vlastně nevíme jak vypadá.´ ISABEL: ´Viděla jsem auto.Stříbrná barva.´ VALENTI: ´A značka?´ ISABEL: ´Nevím.Ale byla to Honda…nebo Toyota.V autech se nevyznám.´ VALENTI: ´Dobře.Zkusím si projet hlášení o opuštěných vozidlech a třeba na něco narazím.Ano?´ ISABEL: ´Děkuju.Nezlobte se,že jsem vás do toho zatáhla.´ VALENTI: ´Ale ale ale.O nic nejde.Vážně.´ ISABEL: ´Díky.´ ISABEL ODCHÁZÍ MAX: ´Asi to zní šíleně.´ VALENTI: ´Já ji zvěřím.Opravdu.Jenom nevím,jestli budu schopný tu holku vůbec najít,když mám v ruce jenom tenhle Isabelin sen.´ MAX: ´Já vím.Díky.´ MAX ODCHÁZÍ.ŠERIF VOLÁ NA STANICI VALENTI: ´Hansone?Hned jsem tam.´ CRASHDOWN VCHÁZÍ VALENTI,SEDÁ SI ZA PULT.SEDÍ TAM I JUDITH FOSTEROVÁ VALENTI: ´Velký kafe a…dva sendviče sebou.´ JUDITH: ´Ještě v práci? ´ VALENTI: ´Ano.´ JUDITH: ´Poslední zápas Kyleovi vyšel.´ VALENTI: ´Jo,Dva touchdowny.Slušné. ´ JUDITH: ´Je po tátovi.Vspomínáš na poslední zápas proti Rangers?´ VALENTI: ´Jak to,že si na to pamatuješ?´ JUDITH: ´No líbil ses mi.Tos nevěděl?´ VALENTI: ´Měla jsi přítele.´ JUDITH: ´A teď je z něho můj manžel.´ VALENTI: ´Co dcera? ´ JUDITH: ´Melissa?V pohodě.Doufám.No snad…´ VALENTI: ´Co je? ´ JUDITH: ´Nic jen…mám starost.Včera odjela k nějakým přátelům do Santa Fé a ještě se nám neozvala.Vím,že o nic asi nejde,ale vždycky zavolá.Začínám blbnout.´ VALENTI: ´Melissa jezdí v stříbrném autě,že jo?´ JUDITH: ´Jo.V Toyotě.Proč?´ NA STANICI VALENTI DÁVÁ ROZKAZY VALENTI: ´Volali jsme už všem přátelům té Fosterové?Chci vědět jestli se jim neozve.´ ZÁSTUPCE: Rozkaz!´ JDE DO DALŠÍ KANCELÁŘE VALENTI: ´ Upozorněte dálniční hlídky,ať prohledají 285.Tady je číslo auta.´ JDE DO DALŠÍ KANCELÁŘE,KDE VYPOVÍDÁ JUDITH FOSTEROVÁ JUDITH: ´Brala si jen příruční tašku a kosmetický kufřík.´ HANSON: Měla u sebe mobil?´ JUDITH: ´Ne.Ten jsem jí nedávno vzala.Utrácela strašně peněz.´ PŘICHÁZÍ DAN DAN: ´Hele,máš práci? ´ VALENTI: ´Spoustu.Judith,máš její fotku?´ JUDITH: ´Jo,tady je. ´ VALENTI k Danovi: ´Co je?´ DAN: ´Slyšel jsem o té pohřešované.Ty jsi to rozjel ve velkém stylu.´ VALENTI: ´Dělám svou práci.Promiň.´ CHCE VEJÍT DO SVÉ KANCELÁŘE,ALE DAN STOJÍ ZA NÍM DAN: ´Koho tam máš?´ DAN ODCHÁZÍ.VALENTI VSTUPUJE.ČEKAJÍ NA NĚHO MAX S ISABEL.PODÁ JÍ FOTKU MELISSY VALENTI: ´Je to ona?´ ISABEL: ´Byla to blondýna.Asi ano.´ VALENTI: ´Víš to jistě?´ ISABEL: ´Neviděla jsem jí jasně ale…ale je to ona,určitě.´ VALENTI: ´Doufám že ne.Fosterovi jsou mí známí.´ MAX SI BERE FOTKU MAX: ´Já jí neznám.´ VALENTI: ´Chodí na Goddardovu.´ ISABEL: ´Má strach.V tom posledním snu jsem to cítila.Musím jí pomoct,zachránit jí.´ VALENTI: ´To jsme dva.´ CRASHDOWN SEAN SEDÍ U STOLU A ČEKÁ AŽ MU MARIA PŘINESE HAMBURGER MARIA: ´Jenom tě upozorňuju.Zdrhneš bez placení a končíš.´ SEAN BEZESLOVA A S ÚSMĚVEM VYNDÁ PENÍZE Z KAPSY KABÁTU A DÁ JE NA STŮL MARIA: ´Je v tom dýško?´ SEAN: ´Dej mi ten hamburger.´ MARIA SI SEDNE OPROTI MARIA: ´Co jsi promluvit,hm?´ SEAN: ´Hm.´ MARIA: ´Takže.Máme doma jistý pravidla a jakkoli se tobě můžou zdát divný nebo nepochopitelný,pro nás jsou tahle pravidla zcela závazná.´ SEAN: ´Jasně.´ MARIA: ´Za prvý:prkýnko se dává dolů.Za druhý:spodky se neházejí na podlahu,ne.Pravidlo tři:mléko se leje do sklenice a nikdy se nepije z krabice.Za čtvrtý…´ SEAN: ´Je jich ještě hodně?´ MARIA: ´Neboj,já je sepíšu.Ovšem za předpokladu,že umíš číst.´ SEAN: ´Ovšem.´ MARIA: ´A teď jsi zapamatuj to čtvrtý,nejdůležitější.Dej pokoj Liz.´ SEAN: ´Ta taky patří k domu nebo…´ MARIA: ´To není sranda,ta je pro tebe tabu,je ti to jasný?Tabu,tabu tabu.´ SEAN: ´Tabu.´ MARIA: ´Viděla jsem jak na ní koukáš.To tvý "vyrostla jsi,sekne ti to".Ne,na to zapomeň,Seane.´ SEAN: ´No jo.´ MARIA: ´Ona jsi teď…prožívá období,kdy je strašně křehká a zranitelná.´ LIZ ZAKŘIČÍ MIMO ZÁBĚR KAMERY LIZ: ´Kruci Edie,kde má tu trojku?!´ SEAN SE TÁZAVĚ PODÍVÁ NA MARIU MARIA: ´Mluvím vážně.´ SEAN: ´Já nejsem hluchej.Mám jí nechat.Dobrý.Co po mě chceš?´ MARIA: ´Do večera to všechno sepíšu.´ POKOJ ISABEL USÍNÁ,OPĚT STEJNÝ SEN.TEĎ UŽ ALE VIDÍ TVÁŘ DÍVČINA ÚNOSCE.MAX SE JI SNAŽÍ PROBUDIT ISABEL: ´Proboha to ne!´ MAX: ´Začala jsi křičet ze sna.´ ISABEL: ´Bože můj.Byl to Grant,viděla jsem ho.Byl to on.Maxi,to je hrozný.´ KANCELÁŘ ŠERIFA VALENTI: ´Sorenson?´ ISABEL: ´Určitě.´ VALENTI: ´Tak jo,podívám se na to.´ MAX:´Nechcete pomoct?´ VALENTI: ´To zvládnu sám.´ GOLFOVË HŘIŠTĚ VALENTI JDE K SOUDCI,KTERÝ HRAJE GOLF VALENTI: ´Ctihodnosti?Ctihodnosti?´ SOUDCE: ´Á ,šerife.´ VALENTI: ´Ta žena,co k nám přišla si je jistá,že s Melissou Fosterovou viděla Granta Sorensona.´ SOUDCE:´Pokud se nepletu,měl jste už s tím Sorensonem výstup.Podal na vás stížnost.´ VALENTI: ´To bylo nedorozumění.´ SOUDCE: ´Prohledal jste jeho byt bez povolení.Vyhrožoval mu pistolí.´ VALENTI: ´Ctihodnosti.Prosím vás.Ta dívka je v nebezpečí!´ SOUDCE: ´Napřed jsi obstarejte lepší důvod.Pak vám dám povolení a už mi přestaňte znižovat handicap!´ SORENSONOVO TÁBOŘIŠTĚ PŘICHÁZEJÍ VALENTI A HANSON VALENTI: ´Prohledejte auto.Hledáme velký vinylový vak.Dva krát jeden metr.´ VALENTI JDE KE STANU GRANT: ´Šerife?Můžu vědět o co jde?´ VALENTI: ´Musíme se tu trochu porozhlédnout,pane Sorensone.´ GRANT: ´A proč,kvůli vyvřelinám?´ VALENTI: ´Znáte Melissu Fosterovou?´ GRANT: ´Slyšel jsem o ní.A co?To pokaždé když někdo zmizí,stanu se hlavním podezřelým?´ VALENTI: ´Co jste dělal v pátek večer?´ GRANT: ´Byl jsem v Carlsbadu.To je na opačnou stranu,než Santa Fé.´ VALENTI: ´Jak víte,že Melissa jela do Santa Fé?´ GRANT: ´To není tajemstvím,mluví o tom celé město.Máte povolení?´ VALENTI: ´Copak jste dělal v Carslbadu?´ GRANT: ´Jel jsem si pro přístroje.´ VALENTI: ´Doslechli jsme se,že jste tady byl pozdě v noci.´ GRANT: ´To je trestné?´ VALENTI: ´Záleží na to,co jste dělal.´ MEZITÍM DORAZILI KE STANU.VALENTI SE CHCE DO NĚJ PODÍVAT GRANT:´Nechte to!´ VALENTI ODHRNE PLACHTU A UVIDÍ ČERNÝ VINYLOVÝ PYTEL,JAKÝ VIDĚLA ISABEL VE SVÉM SNU.VYTÁHNE HO VEN ZE STANU VALENTI: ´Na co je ten pytel?´ GRANT: ´Vozím v něm přístroje.´ VALENTI: Chci se do něj podívat.Rozepněte ho!´ GRANT: ´Ani náhodou.´ VALENTI: ´Tak se tam podívám sám.Ustupte stranou.´ GRANT: ´Je to nesmysl.´ VALENTI: ´Ustupte!´ GRANT USTUPUJE A VALENTI ROZEPNE PYTEL A NACHÁZÍ V NĚM… VALENTI: ´Co to je?´ GRANT: ´Přístroje.´ GRANT ZAPÍNÁ PYTEL A DÁVÁ HO ZPÁTKY DO STANU GRANT: ´Přístroje citlivé na světlo.Pro práci v jeskyních,třeba v Carlsbadu.Proto pracuju v noci,protože to je měření nejpřesnější.Kde máte povolení?´ KANCELÁŘ ŠERIFA DAN ČEKÁ NA VALENTIHO VALENTI: ´Dane.´ DAN: ´ Konec.Vylož karty na stůl,Jimbo.O co tu kráčí?´ VALENTI: ´Vyšetřování neskončilo.´ DAN: ´Kde jsi byl čtyři hodiny?´ VALENTI: ´Prověřoval jsem stopy a podezřelého.Další otázky? ´ DAN: ´Jo.Tentokrát jsi to povolení měl?´ VALENTI: ´Ty víš vždycky víc,než se děláš.Mělo mě to napadnout hned jak jsi sem vlezl.´ DAN: ´To patří k mé práci.Například vím,že na celý dny mizíš a že poslední dobou trávíš spoustu času s těma studentíkama.Trochu podivný chování.´ VALENTI: ´Ty tu nejsi kvůli Hublově případu.O co ti doopravdy jde?´ DAN: ´Státní inspekce tě má už delší čas v merku,hlavně kvůli tvým lovům na UFO a kdo ví co ještě.Jenže teď se ozývají tvý vlastní chlapi a chtějí vědět,co je s jejich šerifem.´ VALENTI: ´Nemusím jim nic vysvětlovat! ´ NĚKDO KLEPE VALENTI: ´Co je?´ VCHÁZÍ HANSON A SPOLU S NÍM I DÍVKA HANSON:´Hm,šerife,omlouvám se,ale…´ DAN: ´Potřebujete něco?´ MAELISA: ´Dobrý den,jsem Melissa Fosterová.Slyšela jsem,že mě hledáte.´ VENKU ZA STANICÍ VALENTI SE SETKÁVÁ S MAXEM A ISABEL VALENTI: ´Tomu děvčeti se po cestě porouchlalo auto.Nechala se odtáhnout.Žádní únosci,ani jehly,vaky ani poušť.Isabel to nic.Hlavně že je Melissa v pořádku.Nic se nestalo.´ MAX: ´Ale co vy?´ VALENTI: ´Musel jsem odpovídat na pár nepříjemných otázek.Ale o nic nejde.´ ISABEL: ´Šerife moc se omlouvám.Já…vůbec nevím,jak jsem se mohla splést.´ VALENTI: ´To nic.Zachovala ses správně.Máš opravdu vyjímečné schopnosti.A já jim veřím.Jestli se ti to znovu přichodí,okamžitě za mnou přijď.Jasné?Se mnou si nedělej hlavu.Neboj se.´ KANCELÁŘ ŠERIFA SOUDCE: ´Co vás to napadlo?!Nelegální prohlídka přes můj výslovný zákaz.´ DAN: ´Víš že Sorenson podal žalobu a žádá od města 15 miliónů?´ VALENTI: ´Za co?Že jsem mu zkazil ten jeho experiment?Porota se mu vysměje!´ SOUDCE: ´Mám sto chutí dát vás zavřít do vězení za pohrdání soudem.´ VALENTI: ´Omlouvám se.Stačí?Spletl jsem se.Chtěl jsem si ověřit podezření.´ SOUDCE: ´Podezření?Mě jste řekl,že máte svědka.´ DAN: ´Judith Fosterové jsi tvrdil,že máš dva svědky.Víš,jak si jí vyděsil?Celý den jsem jí musel uklidňovat!´ VALENTI: ´Ano,měl jsem dva svědky.Ale slíbil jsem jim anonymitu a ten slib dodržím!´ DAN: ´Myslíš ty dva puberťáky?´ VALENTI: ´Ne.´ SOUDCE: ´Koho?´ DAN: ´Max a Isabel Evansovi.´ VALENTI: ´S nima to nemá co dělat.´ SOUDCE: ´A s kým?Chci ta jména a to hned!Tak?!´ VALENTI: ´Je mi líto.´ SOUDCE: ´Začněte si schánět právníka.´ POKOJ ISABEL MAX: ´Já tomu nerozumím.Ještě ses v životě nespletla,vždycky jsem dal na tvý rady.´ ISABEL: ´Taky to nechápu,Maxi.Neudělala jsem to schválně.´ MAX: ´Jak se to stalo?´ ISABEL: ´Já nevím.´ MAX: ´Valenti kvůli nám může přijít o místo,víš to?´ ISABEL: ´No jasně.Ale co jsem měla dělat,nechat jí umřít?´ MAX: ´Žádná holka se nestratila.Ten sen se spletl.Ty…ses spletla.´ ISABEL: ´To mi říkáš novinu.Možná jsem si v duchu přála aby se stratila.´ MAX: ´Jak to myslíš?´ ISABEL: ´Po těch hrůzách,které jsme v poslední době zažívali,jsem…chtěla abychom pro změnu udělali jednou taky pro někoho něco dobrýho.´ MAX: ´Isabel,jsi má sestra.Ječíš na mě,hádáš se se mnou a taky me štveš.Ale zachránila si mě.Je jedno,co jsme zažili.Já ti pořád věřím.A vždycky budu.Zkus teď spát.Vypadáš…dost hrozně.´ ISABEL: ´Jseš milej.´ CRASHDOWN LIZ UTÍRÁ PULT A BAVÍ SE S KYLEM.VCHÁZÍ SEAN KYLE:´Tess si ze mě normálně dělá srandu.Dneska ráno jsem se vzbudil s tykadlama na hlavě.´ LIZ: ´Možná by jsme měli jít za psychologem.´ SEAN: ´Čus "M".´ MARIA: ´No,koukej.Normální lidi si říkají jménem.A já jsem Maria.´ KYLE: ´Kdo to je?´ MICHAEL: ´Mariin bratránek Sean.´ SEAN: ´Dáš mi žvanec,drsňáku?´ MICHAEL: ´Ne.´ MARIA: ´Už je zavřeno.Tak promiň.´ KYLE: ´No nic.Hlavní je,že to nějak společně zvládneme.Oba jsme tím sice posedlí,ale. ..to přejde.Hlavně že držíme spolu.´ LIZ: ´Jo,hele,friťák je možná teplý.Hodím ti tam pár hranolků.´ SEAN: ´Ne.Kašli na to.Já si vezmu něco doma.´ MARIA: ´To není tvůj domov,to si odpusť!Seš na návštěvě!´ SEAN JÍ MÁVÁ A ODCHÁZÍ MARIA: ´Doufám že nemyslíš…´ LIZ: ´Ne.To víš že ne.´ MARIA: ´Snažím se jen dobře radit.Má to smysl?´ LIZ Kyleovi: ´Promiň,co jsi to říkal?´ KYLE: ´Nic.Bavím se tady jen sám se sebou. Kyle Marii:´Nemáš pro mě sestřenku?´ POKOJ ISABEL STEJNÝ SEN.TEĎ UŽ ALE VIDÍ MÍSTO,KDE JE DÍVKA.TA STÁLE VOLÁ O POMOC ISABEL: ´Kde to jsem?Maxi!´ VCHÁZÍ MAX A BUDÍ JI MAX: ´Tady jsem.Isabel probuď se!´ ISABEL: ´Nedělejte to prosím!´ ISABEL SE PROBOUZÍ MAX: ´Isabel,co je?´ KANCELÁŘ ŠERIFA VSTUPUJE DAN DAN: ´Judith Fosterová podala stížnost státní inspekci.Chce nechat oficiálně prověřit tvoji práci.´ VALENTI: ´Kopak jí to asi poradil?´ DAN: ´Měl bych spoustu otázek.Začni přemýšlet o odpovědích.´ VALENTI: ´Na to mám právníka.´ ZVONÍ TELEFON,VOLÁ MAX VALENTI: ´Šerif Valenti.´ MAX: ´Neskončilo to.´ VALENTI: ´Můžete mi to vysvětlit?´ MAX: ´Nebyla to Melissa,ale jiná dívka.Je ve Frazerově lese, na mítině u staré vodárny.Musíme tam ihned jet. ´ VALENTI SE ODMLČÍ A PODÍVÁ SE NA DANA MAX: ´Šerife?´ VALENTI: ´Kde jste,zástupče?´ MAX: ´U nás doma.Dáme si sraz v Clarkově ulici.´ VALENTI: ´Zústaňte na místě.Zařídim to.´ MAX: ´Musíme s vámi.Přijedete? ´ VALENTI: ´Ano,rozumím,zástupče.´ VALENTI VSTÁVÁ A CHYSTÁ SE ODEJÍT DAN: ´Zástupci ti volají na soukromou linku?´ VALENTI: ´Probereme to ráno. ´ DAN: ´Přesně takhle to bylo s tvým tátou.Vzal si do hlavy nějakou pitomost,kašlal na zákony i přátele a nakonec přišel i o odznak.´ VALENTI: ´Vyhrožuješ?´ DAN: ´Jestli ti volali ty děti,tak tě varuju.´ FRAZERŮV LES ISABEL POZNÁVÁ MÍSTO,KTERÉ VIDĚLA VE SVÉM SNU ISABEL: ´Bože,to je ono!´ MAX: ´Takže jsme tu.Co teď?´ ISABEL: ´Ja nevím.Někde tady určitě je.Někde tady…´ VALENTI: ´Unesete holku…přivezete jí sem…a pak jí…´ VALENTI POSVÍTÍ NA ZEM MAX: ´Co to je?´ VALENTI: ´To je krtinec.´ MAX: ´A?´ VALENTI: ´Ale nějak dlouhý krtinec.´ VALENTI SE SEHNE K ZEMI A NAJDE TENKOU HADICI.JDOU DÁL PO STOPĚ… VALENTI: ´Bomby s kyslíkem.´ ISABEL: ´Proboha!´ VAELNTI: ´Honem,pojďte!´ VŠICHNI BĚŽÍ DÁL.HADICE MIZÍ POD ZEM… ISABEL: ´Ježiš,ona je pod tím!´ VŠICHNI ZAČNOU HRABAT.TO UŽ JE MÁ ALE NĚKDO NA MUŠCE,JE TO GRANT.ISABEL,MAX A VALENTI HRABOU DÁL A NARÁŽÍ NA TĚLO DÍVKY A PLASTOVÝ BOX,VE KTERÉM MÁ DÍVKA HLAVU ISABEL: ´Proboha.Co s ní udělali?´ VALENTI: ´Nevím,ale upadá do šoku.´ ISABEL: ´Rychle,hrabejte!´ MAX: ´Isabel,otevřeš to?´ VALENTI: ´Pospěš,honem!´ GRANT JE CELOU DOBU POZORUJE HLEDÁČKEM A VYSTŘELÍ.TREFÍ ZEM BLÍKO NICH.MAX VYSKOČÍ A POMOCÍ SVÉ SÍLY VYTVOŘÍ OCHRANNÝ ŠTÍT.VALENTI VYTÁHNE ZBRAŇ A SNAŽÍ SE ZJISTIT,KDE SE GRANT UKRÝVÁ.TEN OPĚT VYSTŘELÍ,ALE JEHO KULKA SE ODRAZÍ OD OCHRANNÉHO ŠTÍTU. MAX: ´Isabel dělěj!´ DALŠÍ KULKA SE ODRÁŽÍ. ISABEL SE POMOCÍ SVÉ SÍLY SNAŽÍ DOSTAT DÍVČINU HLAVU Z PLASTOVÉHO BOXU VALENTI: ´Maxi vidím toho střelce.´ MAX: ´Už to neudržím!´ ISABEL: ´Hned to bude.´ DALŠÍ KULKA SE ODRÁŽÍ…PLASTOVÝ BOX PRASKÁ ISABEL: ´Mám to!´ MAX: ´Vidíte ho?´ VALENTI: ´Ano.Můžem?Teď!´ MAX ZRUŠÍ OCHRANNÝ ŠTÍT.VALENTI VYSTŘELÍ NĚKOLIK RAN A ZASÁHNE GRANTA.TEN JE RANĚN A UTÍKÁ PRYČ.NA MÍTINĚ SE OBJEVÍ DAN DAN: ´Stůj!´ VALENTI: ´Dane,to jsem já! ´ DAN: ´Co se tu sakra děje?Po kom to střílíš?´ VALENTI: ´Po únosci.´ DAN: ´Po kom?´ VALENTI: ´Našli jsme tu naši dívku.´ DAN SI SVLÉKNE SAKO A PŘIKRYJE NÍM DÍVKU,KTERÁ PLÁČE O NĚCO POZDĚJI NA MÍSTO DORAZILI POJICEJNÍ AUTA A SANITKA.ZACHRÁNĚNÁ DÍVKA,LAURIE,LEŽÍ NA NOSÍTKÁCH A MLUVÍ S VALENTIM.MAX A ISABEL STOJÍ OPODÁL LAURIE: ´Neviděla jsem ho.Jela jsem za babičkou a dědečkem do Roswellu a on mě přepadnul na ulici.´ VALENTI: ´Loaurie.Než přijedou tvoji rodiče budeme tě hlídat 24 hodin denně.Teď už budeš v bezpečí.´ LAURIE: ´Jak jste věděl,kde mě máte hledat?´ VALENTI SE PODÍVÁ NA ISABEL VALENTI: ´Někdo tě slyšel volat o pomoc.´ ZÁCHRANÁŘI ODVÁŽEJÍ LAURIE DO SANITKY.K VALENTIMU PŘICHÁZÍ DAN,MAX JE POZORUJE DAN:´Jak jsi jí našel?´ VALENTI: ´Dobrá intuice.´ DAN: ´Ale jdi.Nedělej ze mě vola.Co tady dělají ty děti?´ VALENTI: ´Nic.Byli tu se mnou.´ DAN: ´Jo byli s tebou.Takže ty jsi vzal do akce dva nezletilé.Už jen kvůli tomu tě můžu suspendovat.´ VALENTI: ´Klidně mě suspenduj.Ale je z toho vynech!´ PŘICHÁZÍ HANSON HANSON: ´Šerife?Koukněte.´ VALENTI: ´To jsou kulky.´ HANSON: ´Jo,ale nejsou vůbec poškozené.Jsou jako nové.´ DAN: ´To je nemožné.Fyzicky nemožné. Díky,Hansone.Já si to vezmu.´ VALENTI: ´Jsem z toho vedle.´ DAN: ´Ne.Ty ne.Policajt jsi dobrý,ale lhát moc neumíš.Nevím,co se snažíš zatajit,ale já na to přijdu.To se spolehni.´ ISABEL SA BAVÍ S LAURIE,NEŽ JÍ NALOŽÍ DO SANITKY LAURIE: ´A kdo jsi?´ ISABEL: ´Isabel.´ LAURIE: ´Zachránilas mi život.Díky.´ ISABEL JÍ CHYTÍ ZA RUKU,PODÍVÁ SE JÍ DO OČÍ A V ZÁBLESKU VIDÍ MODRÉ BUŇKY. LAURIE NAKLÁDAJÍ DO SANITKY.ISABEL JE ZASKOČENÁ TÍM,CO VIDĚLA MAX: ´Pojedeme domů? Isabel.´ ISABEL: ´S tou holkou něco je.´ MAX: ´A co?´ ISABEL: ´Jako…bych jí znala.´