================================
.: Roswell: Portál Fanoušků :.
- http://www.roswell-serial.cz -
================================
::MAX IN THE CITY::
::MAX VE MĚSTĚ::
================================
překlad: Roswellanda
================================



VIDÍME PLANETU ZEMI Z VESMÍRU A POSTUPNĚ SE K NÍ ZAČÍNÁME PŘIBLIŽOVAT AŽ SE DOSTÁVÁME DO NEW YORKU A OCITÁME SE VE VÝTAHU S MAXEM A TESS V EMPIRE STATE BUILDINGU

MAX: ´Byla to chyba.´
TESS: ´Vždyť jsi se těšil celý den.´
MAX: ´Já myslím to celé.Jezdit sem.Město.Rath,Lonnie.Je to chyba.´
TESS: ´Maxi.´
MAX: ´Nemůžu rozhodovat o válce a míru.To je blbost.Přijdu na to schromáždění,všichni lidi co tam budou si mě budou prohlížet a uvidí,že jejich vůdce je jenom kluk z Nového Mexica a že si neví rady a ... .´
TESS: ´No tak,klid.´
MAX: ´Spomalujem?´
TESS: ´Už tam skoro jsme.´

VYSTUPUJÍ Z VÝTAHU A DÍVAJÍ SE NA MĚSTO

TESS: ´To je tvoje místo.Nahoře se světem u nohou.Jako král.´
MAX: ´Jsem král světa.´
TESS: ´To ano.Jen ... ne tohohle.´


ULICE NEW YORKU
RATH A LONNIE PROCHÁZEJÍ PŘES POULIČNÍ RESTAURACI

RATH: ´Ty jo,žvanec!´
LONNIE: ´Hele,až příde,jestli příde,tak ho trochu zklidníme.
Nemám na ty kidy náladu.´
RATH: ´Majonéza!Kdo tam šoupnul majonézu?´
RATH číšníkovi: ´Hej ty!Kterej kretén prdnul na pastrami majonézu?Ha?!
Zato bych ti měl jednu fláknout.´
LONNIE: ´Nech toho!Už jde.´

RATH A LONNIE JDOU K VÝCHODU METRA,Z KTERÉHO PŘICHÁZÍ NICHOLAS

LONNIE: ´Trvalo ti to věčnost!Kde jsi zas byl?´
NICHOLAS: ´Podělaný město ... .´

CREDITS

NICHOLAS: ´Kde je máte?´
LONNIE: ´Hrajou si na turisty.Empire State Building,Socha Svobody.´
NICHOLAS: ´To je necháte chodit po téhle díře samotné?´
LONNIE: ´Snad je Max natolik inteligentní,že ty tři bloky trefí.´
NICHOLAS: ´Aby to tak bylo.Ty lidi zajímá Max a s váma dvěma nebudou ztrácet čas.´
RATH: ´Jsme z královský čtyřky.´
NICHOLAS: ´Jste leda královský zmetci.´
RATH: ´Tak bacha na věc!My jsme původní,oni jsou zmetci!´
NICHOLAS: ´Ha,jasně.Je hezky schovali do Roswellu a dali jim na starost granilit.Vás vykopli do kanálu.Přeber si to.´
LONNIE: ´Bez nás ten granilit nezískáš,na to nezapomeň.´
NICHOLAS: ´Dokud ho nebudou mít,domů nejedete.Nezapomeň.´

RATH SI VŠIMNE NA DRUHÉ STRANĚ ULICE MAXE A TESS

RATH: ´Už jsou tady.´
LONNIE: ´Zmiz!´

NICHOLAS NAŠTVANĚ ODCHÁZÍ ZPÁTKY DO METRA

NICHOLAS: ´Jak já tohle hnusný,smradlavý,krysami prolezlý město nesnáším!´

MAX UVIDÍ RATHA A LONNIE A RADOSTNÉ JIM ZAMÁVÁ A SPOLU S TESS JDOU K NIM 

LONNIE: ´Paka jsou tady.´
LONNIE: ´Tak ... už jste přepamátkovaní?
MAX: ´Všechno jsme nestihli.´
TESS: ´Dáme si pauzu.´
LONNIE: ´Co jít k nám?´
MAX: ´Jasně.´

RATH A LONNIE VEDOU MAXE A TESS DO PODZEMÍ,ALE NA CHVÍLÍ SE JIM STRATÍ

MAX: ´Rathe?Lonnie?´

MAX A TESS PŘICHÁZEJÍ DO JEJICH "OBYDLÍ".NA ZDI JSOU ZÁMOTKY.
RATH STŘÍLÍ HOKEJKOU DO ZDI MÍČKY,LONNIE SEDÍ NA GAUČI

LONNIE: ´Hilton to zrovna není.´
MAX: ´Tady jste se narodili?´
LONNIE: ´První den.Vzbudíš se,dýcháš přes membránu,pak vypadneš ze zámotku rovnou do nádhernýho kanálu.´
TESS: ´A teď bydlíte tady?´
RATH: ´Lepší než Brooklyn.´

RATH STŘELÍ MÍČEK DO ZRCADLA A MÁLEM TREFÍ TESS
TESS: ´Proč ... váš ochránce odvezl vaše zámotky do New Yorku ... a nechal v kanále?´
LONNIE: ´Co se pořád vyptáváš na toho chameleona?´
TESS: ´Mě ochránce vychoval.Jmenoval se Nasedo a byl mi blízký.´
RATH: ´Nepovídej.Hodně?´

RATH OPĚT VYSTŘELÍ MÍČEK A TESS JEN TAK TAK UHNE

MAX Rathovi: ´Dávej pozor,kam to střílíš!´
RATH: ´Že by?´
MAX: ´Chci vědět o tom summitu.Kdy?Kde?Co je to za lidi?´
RATH: ´Dozvíš se to.´
MAX: ´Chci to vědět!´

RATH VYSTŘELÍ DALŠÍ MÍČEK.TESS UHÝBÁ,ALE MAX HO CHYTÍ DO RUKY

RATH: ´Rozkazuješ mi?´
LONNIE: ´Hoši!Nechtějte abych vstávala.´

RATH SI SEDNE K LONNIE NA GAUČ

LONNIE: ´Jsi jako Zan.Už jste si to rozdali?Můžete se přidat.´
RATH: ´Mimozemšťanský sex.Není nic lepšího.´
MAX: ´Summit.´
LONNIE: ´Musíš se sejít s emisarem a složit vstupní test.´
TESS: ´Test?´
LONNIE: ´Ty ne.Jen on.Chtějí mít jistotu,že jsi pravý král,ale neboj,
projdeš.´
MAX: ´A kdy bude ten test?´
LONNIE: ´Dost,stačí.S náma to nezmeškáš.´

LONNIE A RATH SE ZAČNOU LÍBAT



V CRASHDOWN
ISABEL A MICHAEL SEDÍ SPOLU U STOLU

ISABEL: ´Dva dny se neozval.´
MICHAEL: ´Vaši se ptají kde je?´
ISABEL: ´Myslí si,že jel stanovat.´
MICHAEL: ´Musí si myslet,že je z něj poustevník.´
ISABEL: ´Spíš že nechce být na svátky s námi.Mohl se aspoň rozloučit!´
MICHAEL: ´Znáš Maxe.To s tebou nemá nic společného.To spíš souvisí s ... ´ (pokyne hlavou směrem k Liz)
ISABEL: ´Půjdem?´
MICHAEL: ´Jo,jasně.´

MICHAEL A ISABEL ODCHÁZEJÍ

MICHAEL: ´My to balíme.´
MARIA: ´Díky za pomoc.Jste skvělí.´
LIZ DĚLÁ UČTY,MARIA JDE K NÍ

MARIA: ´Milá zlatá,musíme si promluvit.Lítáš v pěkným průšvihu.´
LIZ: ´Proč?´
MARIA: ´Hm,po celý škole o tobě kolujou příšerný zvěsti.Ne že bych tomu přikládala nějaký význam,protože vím,že o nic nejde,ale když už o tom mluví všichni,tak na tom něco bude.´
LIZ: ´Mario.´
MARIA: ´Tak jo.Povídá se,že jste ty a Kyle spolu spali.Já vím,že tě to musí děsně štvát a netuším,kdo to vymyslel.´
LIZ: ´Hm ... je to pravda.´
MARIA: ´Co??Ne Liz,říká se,že jsi s Kylem Valentim spala jako v sexuálním slova smyslu.´
LIZ: ´Já vím ... a nelžou.´
MARIA: ´Ha!Tak tys přišla o panenství s Kylem.To je bomba.Musím si to srovnat v hlavě.A proč jsi mi to neřekla?!´
LIZ: ´Bylo mi trapně.´
MARIA: ´To myslíš,že mě odbydeš takovou hloupou výmluvou?Svojí nejlepší kamarádku na světě?´
LIZ: ´Nechtělo se mi o tom mluvit!´
MARIA: ´Proč?Proč jsi mi o tom neřekla?On ti ublížil nebo co?Tys nechtěla a znásilnil tě?´
LIZ: ´Ne,ne,nic takového se nestalo!Bylo mi těžko kvůli Maxovi a Kyle byl na mě hodný a bylo nám v tu chvíli dobře a pak se to najednou rozjelo a my jsme ... .´
MARIA: ´Neřeklas mi to.´

LIZ JE VENKU A KOPNE DO POPELNICE

LIZ: ´Do prčic!´
AVA: ´Můžeš s tím třískat tišejc?´

VEDLE POPELNICE LEŽÍ AVA

LIZ: ´Tess?Ó vlastně ne,chci říct ... ´
AVA: ´Avo ...´
LIZ: ´Jo,Avo,jasně!Nezlob se.Co ... co tady děláš?´
AVA: ´Chci se trochu vyspat.´
LIZ: ´Na ulici?´



NEW YORK
MAX A RATH JSOU V PODZEMÍ (něco jako garáž) A JDOU K EMISAROVI,KTERÝ UŽ NA NĚ ČEKÁ 

RATH: ´Jseš nachystanej?´

RATH ODSUNE MAXOVI ŽIDLI,TEN SI PO CHVÍLI SEDÁ.CHVÍLI SE NA SEBE S EMISAREM DÍVAJÍ.TEN PAK VSTÁVÁ,JDE K MAXOVI,DÁ RUKU ZA JEHO HLAVU A VYŠLE SIGNÁL,KTERÝ PROLETÍ MAXOVOU HLAVOU A PŘEMÍTNE SE PŘED NIMI.
ROZLETÍ SE NA PĚT SVĚTEL,KTERÉ SE POSTUPNĚ SFORMUJÍ DO PODOBY PÍSMENA "V".SPODNÍ BOD ZAZÁŘÍ A VŠE PO CHVÍLI ZMIZÍ 

EMISAR: ´Váš podpis ... vaše výsosti.´

EMISAR SI BALÍ KUFŘÍK A ODCHÁZÍ.RATH JDE NATĚŠENĚ K MAXOVI

RATH: ´Tak ty seš pravý král!´
MAX: ´To je dotazník.Ten emisar pracuje v pojišťovně?´
RATH: ´Emisar by nikdy na Zem nepách.To tělo,co tady bylo dělá pro pojišťovnu.´
MAX: ´Co?´
RATH: ´Je to něco jako loutka.Mimozemský emisar ... je na jiný planetě.Tady na zemi,si vybere chlapa ... vyšle svoje myšlenky a toho člověka ovládne ... stane se z něho loutka,která pěkně udělá,co emisar chce.´
MAX: ´Jako,že ... se ho zmocní?´
RATH: ´Jo.Je to jako v tom Vymítači ďábla.Ten trouba neví,co se s ním děje.Myslí si,že ho uneslo ufo.´
MAX: ´Pořád nechápu proč ... .´
RATH: ´Lonnie ti potom všecko vysvětlí.A teď to chce oslavu!´
MAX: ´Oslavu?´
RATH: ´Prošel jsi,jsi fakticky král!Takže jsi zasloužíš kus nejlepší pizzy v New Yorku.Já tě zvu.´

 

ROSWELL
V POKOJI MARIE ZVONÍ TELEFON

MARIA: ´Prosím?´
LIZ: ´Můžu s tebou mluvit?Osobně.´
MARIA: ´Jsou tři ráno!
LIZ: ´Prosím,Mario!´
MARIA: ´Kde?´
LIZ: ´Tam,kde jsme tenkrát byli s tou nejmenovanou holkou.´
MARIA: ´Budu tam,čau.´

LIZ A MARIA SE SETKÁVAJÍ U FONTÁNY

LIZ: ´Nezlob se,já vím,že to zní šíleně.´
MARIA: ´Ale ne.Šílený je,že ses vyspala s Kylem Valentim.K věci,prosím tě.´
LIZ: ´Dobře,jo.Takže,Max ... ne ten budoucí Max mi řekl,že zanedlouho nastane konec světa,protože ... prostě ... Max a Tess spolu nebyli,když Zemi přepadli nepřátelé.A nebyli spolu z jednoho důvodu.Protože ...
jsme se spolu vzali.´
MARIA: ´Ou.´
LIZ: ´Vykládám to moc zmateně?´
MARIA: ´Ne.Ne,je to jasný.´
LIZ: ´Tak ten budoucí Max mi řekl,že musím něco udělat,aby mě současný Max přestal mít rád.´
MARIA: ´Tak ses vyspala s Kylem.´
LIZ: ´Ne!Ne doopravdy.Zařídila jsem,aby mě Max viděl s Kylem v posteli,
ale k ničemu nedošlo.´
MARIA: ´A Max si myslí,že ty a Kyle ... ´
LIZ: ´Promiň,že jsem ti lhala.´
MARIA: ´Ne,ty promiň,že jsem se tak naštvala.Mohla jsem tušit že ... je to kvůli těm ufounům.Jsi pořád panna?´
LIZ: ´Jo.´
MARIA: ´Dobře.´

RÁNO MARIA KLEPE NA DVEŘE BRODYHO KANCELÁŘE

MARIA: ´Brody?Nezavolal jsi,co chceš k jídlu,tak jsem ti něco přinesla.
Jedna Galaxie bez majonézy a pepperjack navíc!´

NIKDO SE NEOZÝVÁ A TAK JDE MARIA DÁL 

MARIA: ´Pane Davisi?Haló?´

KANCELÁŘ JE PRÁZDNÁ

MARIA: ´Brody?´



NEW YORK
BRODY ZROVNA VYSTUPUJE Z TAXÍKU


U RATHA A LONNIE
VŠICHNI SE DÍVAJÍ NA "NÁKRES" JEJICH GALAXIE

MAX: ´Tohle je ... královská pečeť?´
RATH: ´Přesně tak.A pět světů hvězdný soustavy.´
MAX: ´A tohle ... náš domov?´

RATH KÝVNE

MAX: ´ ... domov ... ´
RATH: ´Sláva!Jak emisar zjistil,že to není bouda,královskou pečeť ti vypálil do mozku.´
MAX: ´A z těch štyř světů vyslali zástupce na ten summit?´
RATH: ´Taky zmocní pár nějakejch pitomců,stejně jako emisar.´
TESS: ´A proč jsem ... nepřijedou sami?´
RATH: ´No ... víš,maličká,vesmír je totiž ... moc velikánskej.Nemůžeš se jen tak zbalit a jet.Po galaxii si nemůžeš lítat jak ve Star Treku.´
LONNIE: ´Osobně sem nikdo nepřiletí.Leda by měl důvod.´
RATH: ´Jako vzít nás domů.´
TESS: ´Můžeme domů?´
RATH: ´Jo,můžem.Pokud pan šéf uzavře dohodu.´
MAX: ´Jakou?´
LONNIE: ´V našem světe nastolit mír.´
RATH: ´Viděls bys ... jak se to tam řeže.A Kivara,co ti šloh trůn,lidi nesnášej.´
LONNIE: ´Matka poslala naše zámotky na Zem s tím,že se tam jednou vrátíme.´
RATH: ´Ten den nastal.Kivar teď udělá cokoli,aby boj skončil.´
LONNIE: ´Dokonce nás pustí domů.´
MAX: ´Domů?To mě nenapadlo ... že tak brzo.A co Michael a Isabel?´
TESS: ´A ... a Ava?´
LONNIE: ´Počítaj s královskou čtyřkou,ne sedmou.´
MAX: ´Já bez těch tří nikam nepojedu.´
LONNIE: ´No tak.Maxi ... vždyť ... jsou tak spokojení ... v tý svojí díře.Klid,klid,všechno bude v pohodě,všechno vychází.Pokud nezačnou s granilitem.´
MAX: ´Granilitem?´
RATH: ´Jo jo,taková posvátná kravina.´
LONNIE: ´Náš ochránce tvrdil,že je jak svatý grál,nesmysl,který uctívají na naší planetě.Slyšels o něm?´
MAX: ´Ne.´
LONNIE udiveně: ´ ... ne ... ´
RATH: ´To je blbý.´
LONNIE: ´Kdybys ho měl,měl bys lepší pozici.´
MAX: ´Nemám ho.´
LONNIE: ´Kašli na to.Možná na to nepříde řeč.´



V CRASHDOWN
AVA SE S KŘIKEM PROBUDÍ,SPĚCHÁ K NÍ LIZ

LIZ: ´Není ti nic?´

AVA SEDÍ NA POSTELI A PLÁČE

AVA: ´Já ... já ... já viděla jsem to.Určitě se to zase stane.´
LIZ: ´Co?Co?´
AVA: ´Zan ... ta nehoda.To,jak tam leží mrtvej na silnici.´
LIZ: ´Ššš,to se ti jenom něco zdálo.Byl to jenom sen.Ošklivý,zlý sen.´
AVA: ´Je to moje vina.Měla jsem je zastavit,zabránit jim v tom!
Věděla jsem to.´
LIZ: ´Ale co?´
AVA: ´Věděla jsem to.´
LIZ: ´O co jde?´
AVA: ´Ne ... nemůžu o tom mluvit.´

LIZ A AVA SPOLU SEDÍ U BARU A PIJÍ KÁVU

AVA: ´Zan byl paličák,nekompromisní.Když jednou řekl ne,tak přesto nejel vlak.Všechno chtěl dělat pořádně.Bejt dokonalej ... byl takovej až do ... ´
LIZ: ´Muselas ho mít ráda.´
AVA: ´Jo.Ale z jeho strany to bylo spíš vlažný.´
LIZ: ´Proč?´
AVA: ´Cítila jsem to.Jako by čekal,že do jeho života vstoupí někdo jinej.Teď povídej ty.Jak jsi zjistila,kdo je Max?To to na tebe prostě vybalil?´
LIZ: ´Ale ne.Stalo se to támhle (ukazuje k pultu).Měla jsem směnu a ... on seděl v tom boxu a ... nějaký host omylem vystřelil z pistole  a trefil mě.Umírala jsem ... a Max mi pomohl.´
AVA: ´Zachránil tě?´
LIZ: ´Jo.´



NEW YORK
MAX TELEFONUJE DOMŮ

ISABEL: ´Halo?´
MAX: ´To jsem já.´
ISABEL: ´Maxi!Kde jsi?Jste v pořádku?´
MAX: ´Jo,neboj.Jsem v New Yorku.Chtěl jsem se zeptat,jestli to dopadlo dobře.Jaké bylo díkůvzdání?´
ISABEL: ´Máma se probrečela brusinkovou omáčkou i broskvovým koktejlem.
Já taky.´
MAX: ´Co bys říkala tomu ... vrátit se domů.´
ISABEL: ´Jak myslíš domů?´
MAX: ´Myslím ... domů ... ´
ISABEL: ´Copak je to možný?´
MAX: ´Kdyby to šlo,jela bys?´
ISABEL: ´Já nevím,teda ... opustit mámu s tátou ... Roswell ... kvůli jiný planetě ... to je ... to zní úplně šíleně,střeštěně.´
MAX: ´Ale je to tak.Potřebuju odpověď.Od tebe i od Michaela.´
ISABEL: ´Co??To nejde,to nemůžeš!Nemůžeš to na mě tak z ničeho nic vybafnout!Co si myslíš?Ty si odsud klidně odjedeš a nerozloučíš se s rodinou,neprobereš to s Michaelem ani se mnou a teď po mě chceš aby...´ 
MAX: ´Takže jsem malý,do sebe zahleděný sobec?´
ISABEL: ´Co má zase tohle znamenat?´
MAX: ´Nechci to znovu rozebírat Vilandro.´
ISABEL: ´To není fér!´
MAX: ´Ani to,že jsem se pravdu dozvěděl od Lonnie.´
ISABEL: ´Promiň mi to.´
MAX: ´Na omluvy už je pozdě,nemyslíš?Tos mohla udělat tehdy,jak sme se rafli.´
ISABEL: ´Tehdy co?Nevím o čem mluvíš.´
MAX: ´Zavolám,až to skončí.´



V CRASHDOWN
ISABEL A MICHAEL "VYSLÍCHAJÍ" AVU

ISABEL: ´Proč se za mě vydávala?!´
AVA: ´To nevím.´
ISABEL: ´Jak mám vědět,že nelžeš?´
AVA: ´To je tvůj problém.´
MICHAEL POMOCÍ SVÉ SÍLY ROZBIJE NĚJAKOU DEKORACI U BARU,
VZÁPĚTÍ NATO PŘICHÁZÍ LIZ

MICHAEL: ´Přestaň nás štvát!´
AVA: ´ ... úúú ... ´
ISABEL: ´Fajn,tak takže teda po zlým.´
LIZ: ´Ale no tak,počkejte!To chce klid.Pojď se mnou.´

A ODVEDE AVU STRANOU

LIZ: ´Říkala jsi mi předse,že máš nějaké tajemství,že to nemůžeš nikomu říct.Ale ... jestli je Max v nebezpečí,tak nám to řekni!Zan ti umřel... 
ale já nechci stratit Maxe.Mám ho ráda,chápeš?Já ... mám ho ráda,jako tys měla ráda Zana.Prosím Avo!Nechci ho stratit.Prosím!´

ZNOVU VIDÍME VZPOMÍNKY AVY

AVA: ´Lonnie a Rath ... zabili Zana.A teď chtějí zabít Maxe.´



NEW YORKY
MAX,TESS,RATH A LONNIE JDOU NA SUMMIT

RATH: ´Kdybys nevěděl co a jak,jen mrkni a my ti píchnem.´
TESS: ´Max to zvládne.´
RATH: ´Baví se s tebou někdo,pipko?´
MAX: ´To stačí!Rád bych,aby jedna věc byla jasná.Já jsem prošel emisarovým testem a to znamená,že odteďka tady rozhoduju já!´
LONNIE: ´No jasně,ty jsi král.´
MAX Rathovi: ´A pro tvou informaci,jmenuje se ... Tess.´
LONNIE: ´Rathe,běžte už s Tess dovnitř,chci Maxovi něco říct.´
RATH: ´Jdeme.´

RATH A TESS ODCHÁZEJÍ

LONNIE: ´Jsem na tebe hrdá.Jseš možná lepší,než byl Zan.Proč nejsi můj brácha?´ (obejme Maxe)

VŠICHNI TEĎ VSTUPUJÍ DO MÍSTNOSTI,KDE UŽ ČEKAJÍ ZÁSTUPCI OSTATNÍCH PLANET.JEDNOHO ZÁSTUPCE REPREZENTUJE BRODY

MAX: ´Brody?´
LARICK: ´Mé pravé jméno je Larek.Ty si Zan?´
MAX: ´Prý jsem se takhle jmenoval.Ale já jsem Max,Max Evans.´
KATHANA: ´Když nezná ani své jméno,jak se může účastnit konference?´
LAREK: ´Je tady,protože má osvědčení od emisara.Kathana,Sero,Hanar a já zastupujeme naše světy.Max promluví za svůj.´

DO MÍSTNOSTI VSTUPUJE NICHOLAS

NICHOLAS: ´Za jeho svět teď mluví Kivar.A já jsem tu za Kivara.
Maxi.Rád vidím i tvou krvelačnou holku.Už jsi dnes vraždila?´
TESS: ´Měl bys zájem?´
NICHOLAS: ´Roztomilé.´
LAREK: ´Můžeme začít?´
LONNIE: ´Ty ho znáš?´
MAX: ´Náhodou.Byl v Roswellu.´
RATH: ´Dávej bacha!´
MAX: ´To se neboj.´



V CRASHDOWN

ISABEL: ´Musíme ho nějak varovat.Zrovna teď sedí na tom summitu.´
MICHAEL: ´Kde se mají setkat?´
AVA: ´Asi někde v centru.´
MICHAEL: ´Měla bys to upřesnit.´
AVA: ´Ale já toho víc nevím!´
LIZ: ´A,Isabel!Co do něj skusit vstoupit,varovat ho?Přenosem myšlenek,už jsi to dělala,když ho tenkrát chytili,pamatuješ?´
ISABEL: ´To bylo jiný.Byl pod práškama a já nebyla daleko.Teď je na druhým konci země.´
MICHAEL: ´Jinou možnost nemáme.´



NA SUMMITU

LAREK: ´Sešli jsme se tady všichni ve jménu smíření.Nechceme znovu oživovat minulost,ani se navzájem obviňovat.´
HANAR: ´Můžeš mluvit k věci?Jsme tady,abychom ukončili padesát let hloupého válčení mezi našimi světy.Kathana napadne Kivara,Kivar napadne Sera a Sero zase mě.Ta situace je neudržitelná!´
SERO: ´Souhlsím.Musíme nalézt řešení.´
NICHOLAS: ´Kivar by měl návrh.Odstoupí z trůnu a umožní královské čtveřici návrat domů za následujících podmínek.Předně:Max bude králem jen formálně.Skutečná výkonná moc zůstane Kivarovi.Dál:Max vyzve své přívržence,aby složili zbraně a podpořili novou vládu.Za třetí,to nejpodstatnější:Max nám musí vrátit granilit.´
KATHANA: ´Granilit?´
NICHOLAS: ´Ne,na naši planetě už není.Ano,víme o tom už dlouho.Ne,Kivar necítil potřebu vám to zdělovat.Ano,víme,kde teď je.Má ho Max.´
LAREK: ´Je to pravda?´
MAX: ´Je tady.´
LONNIE: ´Co??´
NICHOLAS: ´Návrh znáte.Max vrátí domů granilit a vše je odpuštěno.
Dohodneme se?´
MAX: ´Já ... musím si to rozmyslet.´
LAREK: ´Divil bych se,kdybys nechtěl.Ale pospěš si,Maxi.Je těžké udržet se v těchto tělech.Vynakládáme na to strašnou spoustu energie.20 minut a pak chci znát odpověď.´
MAX: ´Dám ji.´
NA ULICI
MAX O CELÉ SITUACI DISKUTUJE S TESS

MAX: ´Uzavřít mír s Nicholasem?Nevěřím mu ani nos mezi očima.´
TESS: ´A ten má velkej.´
MAX: ´A co Lonnie a Rath?Člověk by nevěřil,že mají stejnou DNA jako Michael a Isabel.´
TESS: ´Nevím jak ty,já jim nevěřím.´
MAX: ´Pak ta záležitost s granilitem ... ´
TESS: ´Proč jsi Rathovi a Lonnie neřek pravdu o granilitu?´
MAX: ´Kvůli tomu,že co řekla Liz než jsme odjeli.Granilit může být nebezpečný,když se dostane do nesprávných rukou.´
TESS: ´Odkud to ona ví?´
MAX: ´To nechtěla říct.´
TESS: ´Vždyť granilit ani neviděla.´
MAX: ´Já vím,já vím.Ale pořád mi to nejde z hlavy.To,jak to řekla ... tak přesvědčivě.Nevím co mám dělat.´
TESS: ´Ať uděláš cokoli ... tak to bude správný.Věřím ti.´
MAX: ´Proč?´
TESS: ´Přesto,co o tobě Nicholas navykládal ... dobře vím,že v tom druhým životě jsi byl skvělej člověk ... velký král.Cítím to v kostech.´
MAX: ´Ty jsi mi věřila ... vždycky ... když jsem potřeboval ... stála jsi při mně ... a já ani nevím,čím jsem si to zasloužil.´
TESS: ´V tom předchozím životě ... jsi určitě byl perfektní manžel.´



V PODZEMÍ 

NICHOLAS: ´To je hnusný město!´

ZDÁ SE MU,ŽE TAM NENÍ SÁM JDE SE PODÍVAT

NICHOLAS: ´Haló?´

OBJEVI SE LONNIE

LONNIE: ´Čau.´
NICHOLAS: ´To jsi ty?´
LONNIE: ´Stejskalo se ti?´
NICHOLAS: ´To víš ... rád bych tě viděl častějc.´
LONNIE: ´Musíš počkat,až budeme doma.´
NICHOLAS: ´Aby bylo jasno.Domů nejedeš,dokud nezískám granilit.´
LONNIE: ´Aby bylo jasno tobě.Mě je šuma fuk jestli ho získáš,já pojedu domů!´
NICHOLAS: ´Dost se kasáš,na to že nemáš s čím hrát.´
LONNIE: ´Mám s čím hrát.Jen jsem nevyložila karty.Víš,nejsem jak tý druhý ... pamatuji si náš svět ... pamatuji si Kivara ... a pamatuji si,jaká byla Vilandra.Chci to zase zažít a udělám proto všechno.Když budeš se mnou,získáš.Běž proti mně ... ale byla by to pěkná hovadina jít proti mně.O Maxe se neboj,je to křupan,příjme to.Protože předse na
tom závisí miliony životů.Navíc chce domů dát pusu mámě a nechat si nasadit korunu.´
NICHOLAS: ´Jenomže té se nedočká.Kivar ho zabije!´
LONNIE: ´To bych musela být fakt extra tupá,abych na to nepřišla.´
NICHOLAS: ´Když to přijme,čeká ho příjemná,veřejná poprava.Když to nepřijme ... máme se ho zbavit.´ 
LONNIE: ´To já zařídím.Co z toho budu mít?´
NICHOLAS: ´Lístek domů.Jen pro tebe.Ten blbec s čírem nejede.´
LONNIE: ´No jo,to nevadí.Tak se zatím měj.´
NICHOLAS: ´To je ženská!´



V CRASHDOWN
ISABEL SE MARNĚ POKOUŠÍ SPOJIT S MAXEM

ISABEL: ´Hergot!Nejde to!Je daleko.´
MICHAEL: ´Stejně to musíš zkoušet.´
ISABEL: ´To je k ničemu.On mě neslyší.´
LIZ: ´Máte náhradní plán?´
ISABEL: ´Ten nemáme.´

AVA BERE ŽIDLI A POSADÍ NA NI LIZ

AVA: ´Liz to zkusí.´
LIZ: ´Co?A co mám zkusit?´
AVA: ´Max tě zachránil,změnilo tě to.´
LIZ: ´Jak to myslíš,změnilo?
AVA: ´Hele,na vysvětlování není čas.Musíš mi prostě věřit.Jestli tě zachránil ... tak seš jiná.´



NEW YORK 
MAX A TESS SE VRACEJÍ NA SUMMIT.PŘED MÍSTNOSTÍ ČEKÁ LONNIE

LONNIE: ´Můžu mluvit s bráchou?´

TESS ODCHÁZÍ

LONNIE: ´Kecal jsi mi.To je blbý ... ale nechám to.Jenže teď jde o něco důležitějšího než jsme ty nebo já.Jde o miliony promarněnejch životů,
miliony kteří umřou,jestli válku nezarazíme.Je jedno,jestli se my dva dostanem domů.Z celkovýho hlediska nejsme nic.Teď jde o všeobecný dobro.Až po tobě,výsosti.´

MAX JDE DO MÍSTNOSTI





V CRASHDOWN

ISABEL: ´Vezmi mě za ruku.´
LIZ: ´Nevím proč,ale mám z toho hrozný strach.Jestli,jestli se s ním nespojíš ty,jak to můžu dokázat já?´
ISABEL: ´Znám svýho bratra.Znám ho a tak vím,že jeden hlas uslyší vždycky.A je jedno,kde zrovna je.Chyť se mě,Liz.´



NEW YORK

LAREK: ´Tak Maxi,už jsi se rozhodl?´
MAX: ´Ano,rozhodl.A odpověď zní ne.Nechci vám přenechat granilit.Ani vám,ani Kivarovi.Nikomu.Byl nám svěřen do péče.´
NICHOLAS: ´Slyšeli jste to.Kivar dal rozumný návrh,nabídl svou ruku ke smíru ... a plivli mu do tváře.Naše jednání je u konce.Rušíme nabídky!´
KATHANA: ´Nadělal sis spoustu nepřátel.´
NICHOLAS: ´Víš proč tvého předchůdce zabili?Dělal blbá rozhodnutí.´

VŠICHNI ODEŠLI,ZŮSTAL JEN LAREK

LAREK: ´Ty jsi z minulosti nic nepamatuješ.Naše rodiny se přátelili.
My dva jsme spolu prakticky vyrůstali.Byl jsem i na pohřbu tvého otce.
Na tvé korunovaci,tvé svadbě.Byl jsem přítel.Sledovat tvůj pád bylo bolestné.Dívat se,jak se pro svůj lid snažíš vybudovat lepší svět ... aby tě o něj připravil někdo takový,jako Kivar.Říkal jsem ti,že moc spěcháš,že chceš mít všechno hned,změny chtějí čas,ale tys neposlouchal.Chtěl jsi ... ale k čemu řeči.Už je to dávná historie.Mrzí mě,že se to bohužel zase opakuje.´

MAX,TESS,RATH A LONNIE JDOU ULICÍ

RATH: ´Zbláznil ses?!Spálil jsi naši jedinou šanci dostat se domů!´
MAX: ´Možná.´
RATH: ´Hele,co jsi o sobě myslíš?Že budeš rozhodovat za mě i za Lonnie?
Myslíš jsi,že jsi šéfík?´
MAX: ´Přesně tak!Já jsem šéf!´
RATH: ´Tak jo,jsi šéf.K čertu se všema!´
LONNIE: ´Ať si trhnou,my se domů dostanem!´
RATH: ´Žral bych hřebíky,jdem jíst.´
LONNIE: ´Jen ne pizzu!Jdem na čínu.´
RATH: ´Tak jdem.´

KRÁTCE VIDÍME ISABEL A LIZ,JAK SE SNAŽÍ NAVÁZAT SPOJENÍ S MAXEM.
VZÁPĚTÍ SE LIZ "OCITÁ" V NEW YORKU.
RATH CHYTÍ TESS ZA PUSU A ZASTAVUJÍ SE.MAX,KTERÝ SI NIČEHO NEVŠIML JDE DÁL.PO CHVÍLI SI VŠIMNE,ŽE NA DRUHÉ STRANĚ ULICE STOJÍ LIZ A VOLÁ NA NĚHO.MAX TOMU NEMŮŽE UVĚŘIT A ZASTAVUJE SE.V TOM OKAMŽIKU LONNIE POMOCÍ SVÉ SÍLY UVOLŇUJE LEŠENÍ.LIZ STÁLE VOLÁ NA MAXE,TEN POPOJDE O PÁR KROKŮ A LEŠENÍ PADÁ.LIZ MIZÍ.MAX ZJIŠŤUJE,ŽE JE SÁM

MAX: ´Liz?Tess?Tess ... ´

MAX BĚZÍ DO PODZEMÍ A HLEDÁ TESS

MAX: ´Tess!´

NACHÁZÍ TESS NA PODLAZE

MAX: ´Tess!Tess,není ti nic?´
TESS: ´Já nevím.´
MAX: ´Co se stalo?´
TESS: ´Chtěli se mi dostat do hlavy.Zjistit,kde je granilit ... ale já jsem to nechtěla.Tak ... jsem se bránila ... ´
MAX: ´Jak?´
TESS: ´Já nevím.´
MAX: ´A kde jsou teď?´
TESS: ´Taky nevím.´

POMÁHÁ JÍ VSTÁT

MAX: ´Tess,Tess už je ti líp?´
AVA: ´Já bych chtěla jet domů ... do Roswellu.´
MAX: ´Dobře.´



MAX A ISABEL SE BAVÍ DOMA V KUCHYNI

ISABEL: ´Proč jsi nakonec odmítnul přistoupit na ten návrh?´
MAX: ´Chtěl jsem kývnout ... chtěl jsem se spolehnout na to,že Nicholas mluví pravdu.Ale potom jsem si uvědomil ... že dohodu,kvůli které bych tě s Michaelem opustil ... přijmout nemůžu.Jsi má sestra,Isabel.
Isabel,Vilandra ... je mi jedno,jak se doopravdy jmenuješ.Jsi moje
sestra a mám tě rád.A to je hlavní!Chápeš?´

ISABEL S PLÁČEM OBEJME MAXE A PODĚKUJE MU



V CRASHDOWN
LIZ SE LOUČÍ S AVOU

LIZ: ´Ahoj,zlom vaz,měj se.´ (obejme jí)
AVA: ´Jsme jak malý.´
LIZ: ´To jo.´


BRODY SEDÍ S MARIOU U STOLU

BRODY: ´Proč?Ale proč mě zase unášeli?´
MARIA: ´No ... možná jsi ... výmečný.´Nedáš si speciální Galaxii 
bez majonézy?´
BRODY: ´Moc rád.Myslím,že mě nekrmili.´
MARIA: ´No to asi ne.´
BRODY: ´Mario?Nezapomeň na ...´
MARIA: ´Pepperjack.Co jsi o mě vůbec myslíš?Už jdu.´



LIZ JE S MAXEM VE SVÉM POKOJI A DÍVAJÍ SE DO ZRCADLA

LIZ: ´Pořád hledám nějakou změnu.´
MAX: ´Myslíš jako.... ´ (udělá Liz ufounské anténky)
LIZ: ´Jo,tak něco.Už se zase směješ.´
MAX: ´Chci ti poděkovat.Zachránilas mě.´
LIZ: ´Je to jedna jedna.´
MAX: ´Jo.Víš,chtěl bych začít znova.Zase kamarádit.Moc mi to ... chybí.´
LIZ: ´Jo ... to mě taky.´
MAX: ´Ještě jedna věc mě trápí.Musím se tě zeptat.A slibuju,že je to naposledy.´
LIZ: ´Tak se ptej.´
MAX: ´Ty jsi ... spala s Kylem?´

LIZ NEPATRNĚ KÝVNE HLASOU

MAX: ´Dobře.Tak zítra.´

MAX ODCHÁZÍ.LIZ JE SMUTNÁ Z TOHO,ŽE MU NEMŮŽE ŘÍCT PRAVDU