================================
.: Roswell: Portál Fanoušků :.
- http://www.roswell-serial.cz -
================================
::MEET THE DUPES::
::SETKAT SE S DVOJNÍKY::
================================
překlad: Roswellanda
=================================


NEW YORK
Z METRA PŘICHÁZEJÍ ČTYŘI OSOBY, KTERÉ VYPADAJÍ JAKO NAŠE MIMOZEMSKÁ SKUPINKA - AŽ NA TO, ŽE JSOU OBLEČENI JAKO PANKEŘI. 
PROCHÁZEJÍ KOLEM STÁNKU S OVOCEM. ZAN (MAX) POMOCÍ SVÉ SÍLY ZBOŘÍ BEDNY S JABLKY. PRODAVAČ SBÍRÁ OVOCE, LONNIE (ISABEL) MEZITÍM UKRADNE PENÍZE Z POKLADNY. AVA (TESS) A RATH (MICHAEL) SI BEROU PÁR JABLEK. 
ČTYŘČLENNÁ SKUPINA JDE DÁL DOLU ULICÍ A POTKÁVÁ SE S DVĚMA KLUKY. 

KLUK: ´Hej, děvče!´
LONNIE: ´Čau?´
KLUK: ´Vypadáš dobře!´
RATH: ´Ona to ví. Nahraj ten míč!´

KLUK HODÍ RATHOVI BASKETBALOVÝ MÍČ. TEN HO CHYTÍ, OTOČÍ SE A JDE DÁL 

KLUK: ´Hej ty! Můj míč!´

RATH: ´Znovu nás kontaktovali minulou noc. Stejná pozvánka. 
Měli bychom jim něco říct.´
ZAN: ´Neřekneme jim nic.´
LONNIE: ´Jo, takže nepojedeme na summit?´
ZAN: ´To je o čem mluvím.´
RATH: ´To je blbost, vévodo. Tohle je poprvý, co nás kontaktovali.´
ZAN : ´No a co?´ 
AVA: ´Když jim řekneme ne, nebudou nás zvát znova.´
ZAN: ´Kruci, nic jim neřekneme.´
RATH: ´Co je s tebou člověče? Jsem z tebe unavený. Pojedu sám!´
ZAN: ´Nechtějí číslo dvě. Chtějí královskou čtyřku.´
RATH: ´Proč nejedeme a nezjistíme co říkali? Proč si nejdeme pro odpovědi?´
ZAN: ´Co když je to výmysl?´
RATH: ´Ne, není to výmysl! Potřebují nás!´
ZAN: ´Já jsem vůdce. Nezapomeň.´
LONNIE: ´Kluci, vychladněte!´
RATH: ´Jo. Jsi vůdce.´


CREDITS


O TÝDEN POZDĚJI VE ŠKOLE

UČITEL: ´Černá díra...ta vznikne poté, co zhasne hvězda. A to je 
přesně to, co se stalo minulý týden, přátelé. Působivá exploze Rudého obra. V astronomii zcela neslýchané. Je to poprvé, co hvězda takové 
svítivosti, dá se říct v plném rozpuku, náhle bez nejmenšího varování explodovala jako supernova obrovských rozměrů a zmizela. Což za normálních podmínek trvá několik tisíc let. Co asi mohlo spůsobit takový třesk?´

HODINA KONČÍ. LIZ DOŽENE NA CHODBĚ MAXE

LIZ: ´Hej. Tak trochu podivný to o té hvězdě, že? Trochu smutné. 
Neuvěřitelné, že něco co září tak jasně mohlo jednoduše...vyhasnout.´
MAX: ´Ale vyhaslo.´

MAX ODCHÁZÍ


ZPÁTKY V NEW YORKU
RATH, LONNIE A AVA KRADOU PONTIAC. ŘIDIČ SE MARNĚ DOMÁHÁ SPRAVEDLNOSTI, LONNIE ZMĚNÍ SPZ. ZAN UŽ S NIMI NENÍ

RATH: ´Jo! Už abychom dojeli za město! Červená ručička ukazuje 120 mil za hodinu, ale vsadím se že jedeme 130.´
AVA: ´Byli jsme rodina. My čtyři.´
LONNIE: ´Události se mění.´
AVA: ´Byl tvůj bratr, Lonnie.´
LONNIE: ´To je pravda. Zan byl můj bratr. Rath můj milenec. Ale kdo jsi ty? Proč jsi stále naživu a dýchaš a jedeš v tomhle autě? Jsi tady protože tě miluji. Není to sladké?´ 


V UFO CENTRU 
BRODY PRACUJE NA POČÍTAČI. PŘICHÁZÍ MAX

MAX: ´Brody.´
BRODY: ´Maxi. Tady jsi! Celý den umírám touhou ti něco říct. 
Podívej, aktivita...na východním pobřeží, někde tady blízko.´
MAX: ´New York.´
BRODY: ´Hm. Vidíš tyto body? Objevili se minulý týden. Někdo nebo něco
se pokoušelo navázat kontakt. Skočím pro pár programů, podívam se jestli nějaké koeficienty odpovídají něčemu z pásků co máme, uvidíme co najdeme.´

BRODYMU ZAPÍPÁ PAGER

BRODY: ´Čas na jídlo.´
MAX: ´Nemám hlad.´
BRODY:´Fajn. Tak už jdi.  ´
MAX: ´Zrovna jsem přišel.´
BRODY: ´Běž, běž, běž, běž!´


V CRASHDOWNU

MARIA: ´A nezapomeň pepperjack. Podivný chlápek se svým pepperjackem.´  (ochucený montereyský cheddar)
MICHAEL: ´Jo. Dobře.´
MARIA: ´Jo, volal Max. Říkal, že se chce s nami všemi sejít v sobotu večer.´
MICHAEL: ´Nemůžu.´
MARIA: ´Opravdu?´
MICHAEL: ´Jo. Mám velké plány. Nemůžu je změnit.´
MARIA: ´To je tak sladký.´
MICHAEL: ´Sladký? Je to finále motocrossu.´
MARIA: ´Prosím? V sobotu zpívám v novém klubu vedle muzea!´
MICHAEL: ´Už jsem tě slyšel zpívat.´

MARIA NAŠTVANĚ ODCHÁZÍ SE SENDVIČEM ZA BRODYM, KTERÝ SE PRO NÍ KRÁŠLÍ V ZRCADLE

BRODY: ´Ahoj.´
MARIA: ´Galaxie Sub. Bez majonézy.´
BRODY: ´Mockrát děkuji.´
MARIA: ´Je v tom sendviči pepperjack?´
BRODY: ´Ou...ne, zdá se že ne.´
MARIA: ´Já jen...nemůžu tomu uvěřit! Nemůžu tomu uvěřit!´
BRODY: ´To je dobrý, opravdu.´
MARIA: ´Ne. Ne to není dobrý. Objednal jsi si pepperjack. Právem máš očekávat pepperjack. Tohle je...tohle je nepřijatelný!´
BRODY: ´Je to jenom sýr.´
MARIA: ´Ne, není to jenom sýr.´
BRODY: ´Ale je to maličkost.´
MARIA: ´Ano. Maličkost a proto si osoba, která ani neumí dát sýr do sendviče nezaslouží žít!´
BRODY: ´Páni! Bereš svou práci velmi vážne.´
MARIA: ´Myslíš? Tady. Vem si zpátky svoje peníze. Je to na účet podniku.´
BRODY: ´No, pak mi aspoň dovol dát ti dýško.´
MARIA: ´To není nutné. Ale děkuji.´

MARIA ODCHÁZÍ

BRODY: ´Tak, a co si myslíš o našem novém prezidentovi?´


OPĚT SE PŘESOUVÁME DO PONTIACU

RATH: ´Co máš za problém Avo? Neřekla jsi nic dva dny.´
AVA: ´Říkali jste, že ho zkusíte přemluvit, aby na ten summit šel.´
RATH: ´Nechtěl, tak jsme přišli s alternativou.´
AVA: ´Byl vůdce, Rathe!´
RATH: ´Zan mohl vládnout planetě, ale nechtěl dohodu. Jsme lepší bez něho.´
AVA: ´A jak to víme, že ten druhý Zan bude jiný?´
LONNIE: ´Max. Max Evans. Tak se jmenuje. A nevíme. Ale tentokrát budeme chytřejší. Najdeme lepší způsob.´
RATH: ´Nechtějí se sejít jen s námi třemi. Chtějí krále. Takže ho vezmeme na summit a zbytek dořešíme později.´


V ROSWELLU
MAX JEDE V JEEPU A VIDÍ ISABEL JAK JOGGINGUJE PODÉL CESTY

MAX: ´Musíme si promluvit.´
ISABEL: ´Jěště jednu míly.´
MAX: ´Před čím utíkáš? 
ISABEL: ´Jen si udržuji formu.´
MAX: ´Odkdy? Pěšky jsi chodila akorát tak na nákup do butiku.´
ISABEL: ´Věci se mění.´
MAX: ´Fajn. Uvidíme se později. Vilandro. Jsi...Vilandra? Isabel, mezi námi bylo vždy zvláštní pouto...už od doby, co jsme se "vylíhli" z kokonů. Vždyť k sobě můžeme být upřimní.´
ISABEL: ´Promiň Maxi.´

ISABEL POKRAČUJE V JOGGINGU


PŘESOUVÁME SE DO PONTIACU, KTERÝ PŘIJEL NA HRANICI MĚSTA ROSWELL

AVA: ´Proč ty druhé nikdo nepozval?´
LONNIE: ´Protože jenom my víme, že nás naklonovali dvakrát. Navíc žijí v nějakém doupěti pod skálou.´

SLYŠÍME POLICEJNÍ MAJÁK. RATH ZAJÍŽDÍ KE KRAJNICI

RATH: ´Sakra!´
LONNIE: ´V klidu.´
RATH: ´Bez obav.´

POLICEJNÍ AUTO ZASTAVUJE, VYSTOUPÍ ŠERIF VALENTI A JDE K NIM. 

VALENTI: ´Řidičský průkaz a registraci. Michaele? Ha ha ha ha ha! 
No páni! Co máte s vlasy a oblečením?´
LONNIE: ´Byli jsme vlastně na cestě na večírek. Motivem je New York.´
VALENTI: ´Vypadáte jako z jiný planety. Tak, kde jste vzali tohle auto?´
LONNIE: ´My, ou, je pujčený, šerife (podívá se na jmenovku) hm...
Valenti?´
VALENTI: ´Hele, s tou rychlostí se trochu kroť. Potom co jsme zažili by nebylo dobré na sebe zbytečně upozorňovat.´
RATH: ´Rozkaz!´
VALENTI: ´Kde máš bratra?´
LONNIE: ´Byli jsme vlastně na cestě pro něj, ale všimli jsme si divného auta před domem.´
VALENTI: ´Divného auta?´
RATH: ´Lovec ufounů.´
LONNIE: ´Jo. Měli jsme pocit, že nás někdo sleduje. Tak, možná bychom měli jít za vámi a vy byste to mohl ověřit a ujistit se, jestli to je v pořádku.´
VALENTI: ´Dobře. Řeknu vám. Následujte mě. Jestli bude vzduch čistý, 
pokynu vám.´
LONNIE: ´Bezva. Díky šerife. Jste bezva!´
VALENTI: ´Ha ha ha ha.´


V CRASHDOWN
MAX SEDÍ SÁM U STOLU A ČTE SI

LIZ: ´Hm, chceš ještě něco k tomu kuřeti? Protože budeme zavírat.´
MAX: ´Ne, díky.´
LIZ: ´Cítim se hloupě. Předtím jsme se líbali...byli jsme přátelé. 
Mluvili jsme. Smáli se. Nechápu proč to nemůžeme vrátit.´
MAX: ´Nemůžeme. Já nemůžu. Já jen...potřebuji čas.´
LIZ: ´Ok. Chápu. Akceptuju to. Ale, nechci aby jsi mě nenáviděl.´

MAX ODCHÁZÍ


PŘESOUVÁME SE K NEW YORKSKÝM MIMOZEMŠŤANŮM. 
ŠERIF VALENTI JE ZAVEDL K DOMU EVANSOVÝCH

RATH: ´Hm, dům jako ze škatulky.´
LONNIE: ´Umíte si představit žít tady?´
RATH: ´Ne! Zabil bych se.´
LONNIE k Avě: ´Půjdeme se podívat dovnitř. Hlídej.´

RATH A LONNIE LEZOU OKNEM DO MAXOVA POKOJE A ZAČNOU SE PROHRABÁVAT V JEHO VĚCECH

LONNIE: ´Říkala jsem ti. To je děs.´

RATH SI PROHLÍŽÍ MAXŮV ŠATNÍK A VEZME SI JEHO SVETR

RATH: ´Prohlídni si ty hadry! Neuvěřitelný! Kde nakupuje takovýhle hadry...? 
LONNIE: ´Jo. Tady se to asi nosí.´

LONNIE NAJDE MAXOVU VISAČKU ZAMĚSTNANCE UFO CENTRA

LONNIE: ´Ó můj bože! Podívej. Dělá v muzeu UFO!´
RATH: ´Ne!´
LONNIE: ´Jo.´

RATH POKRAČUJE V "HLEDÁNÍ" A V KOMODĚ NAJDE FOTKU LIZ

RATH: ´Hou! Podívej na tohle.´
LONNIE: ´Á. To musí být ta jeho mrcha. Kde jsi to našel?´
RATH: ´V šuplíku s ponožkama.´
LONNIE: ´"Maxovi. Vždy tě budu milovat. Liz".´
RATH: ´Liz.´
LONNIE: ´Nevím, co na ní vidí.´
RATH: ´Jo, já bych to s ní zkusil.´
LONNIE: ´Dobře, ale nezabi ji. Máme důležité plány.´

PAN EVANS HLEDÁ MAXE A KLEPE NA DVEŘE. 
RATH SE RYCHLE SCHOVÁ ZA POSTEL

PHILIP: ´Maxi? Izzie!´
LONNIE: ´Ahoj...tati.´
PHILIP: ´Co se ti stalo? Vypadáš jako nějaký...rapper z TV. 
Jako ta královna...Latisha.´ 
LONNIE: ´Královna Latifah.´
PHILIP: ´Řekni že to není tetování.´
LONNIE: ´Klídek, tati. Je to hena (červené nebo rezavě červené barvivo z listů asijské rostliny). To se smyje. Ha ha ha. Ok. Ne, ne...víš co? 
Řeknu ti pravdu. Nejsem opravdová Isabel.´
PHILIP: ´Nejsi?´

RATH, KTERÝ JE STÁLE ZA POSTELÍ SPOZORNÍ

LONNIE: ´Ne. Jsem...Julie. Podívej, škola chystá něco jako rockovou
verzi Romea a Julie, a, tak...´
PHILIP: ´A moje dcera hraje Julii? To je skvělý zlato! Vůně šminek a aplauz. Taky jsem hrál divadlo, hrál jsem Pucka.´
LONNIE: ´Skvělý.´
PHILIP: ´Asi to máš po mně. Ne, ale jsem rád, že se o něco zajímaš, 
zlato. Ale, škoda že tvůj bratr ...´
LONNIE: ´Max. Jo, on je tak ...´
PHILIP: ´Napjatý. Už jsem si o něho dělal starost. Dokonce mu nepomohla ani terapie...ačkoli tobě to očividne pomáha.´
LONNIE: ´No jo. Ale Max...pomáhá mi...najít samu sebe.´
PHILIP: ´Myslel jsem...že snad ty a Max by jste měli jít na společné sezení, vyřešit si tak to, co je medzi vámi.´
LONNIE: ´Ty jsi si si toho všiml?´
PHILIP: ´Prásknutí dveřmi, ticha u stolu? Hm...takhle vás neznám.´
LONNIE: ´No, už bych to ráda vyřešila.´
PHILIP: ´Slíbiš mi že o tom budeš přemýšlet? To společné sezení.´

LONNIE PŘIKYVUJE
PAN EVANS ODCHÁZÍ. RATH VYLÉZÁ ZE SVÉHO ÚKRYTU

LONNIE: ´Jo, bezva, psychiatr.´
RATH: ´Jo, ok. Tak Max je blázen! To se nám může hodit.´


MARIA JDE ZPÁTKY DO UFO CENTRA, ABY BRODYMU VRÁTILA DÝŠKO

MARIA: ´Co je tohle?´
BRODY: ´Dýško.´
MARIA: ´100 dolarů? Proč?´
BRODY: ´Upřimně? Je na ní Ben Franklin, je mi strašně protivný. 
Hele, třeba Andrew Jackson, to je chlap! Ten má aspoň bezva vlasy, pěkně hustý. Trochu připomíná Elvise a ty kotlety...´
MARIA: ´Ty máš opravdu nějak moc peněz. Hele, nevím, co si o mě myslíš, 
ale Marii De Luca, teda mě, jsi za peníze nekoupíš.´
BRODY: ´A co takhle oběd?´
MARIA: ´To má být pozvánka na rande?´ 
BRODY: ´Ne! Ne, opravdu ne.´
MARIA: ´Aha.´
BRODY: ´Ale až mi příště přineseš sendvič, tak vezmeš i jeden pro sebe. A zaplatíš si ho sama a pak si je tady spolu sníme. Takže to nebude rande. Co ty na to?´
MARIA: ´Já, hm...myslím že jsi trochu divný.´
BRODY: ´Hm...někdy, jo.´


VE ŠKOLE
RATH ZAHLÍDNE U SKŘÍNĚK LIZ A JDE K NÍ

RATH: ´Čau zlato.´
LIZ: ´Cože? Ou, můj bože Michaele! Co máš s vlasy?´
RATH: ´Nechceš se mnou skočit do peří?´
LIZ: ´Do peří? Jo.´
RATH: ´Že bychom si trochu zalaškovali.´
LIZ: ´Hej! Jdi ode mě! Co je to s tebou?´
RATH: ´Jen jsem myslel, že když tady není Max mohli bychom...´
LIZ: ´Přestaň, ok?´
RATH: ´No co? Zkoušel jsem tě okouzlit timhle svým zjevem.´
LIZ: ´Ne, to se ti nepovedlo.´
RATH: ´Samozřejmě že ne.´

LIZ ODCHÁZÍ. RATH JDE ZA NÍ, POPADNE A POLÍBÍ JI NA ÚSTA

LIZ: ´Ó. Ou, můj bože!´

RATH: ´Úžasný.´


UFO CENTRUM
MAX VYSVĚTLUJE O ČEM PŘEMÝŠLEL POSLEDNÍCH PÁR DNÍ

MAX: ´Takže, myslím že signály, které zaznamenal Brody můžou mít spojitost s tou hvězdou a...´
MICHAEL: ´Zavolal jsi nás sem všechny jen kvůli nějaké vyhaslé hvězdě? !´
MAX: ´Myslím, že by to mohlo něco znamenat.´
MARIA: ´Zrušila jsem své vystoupení, Maxi.´
MAX: ´Myslím, že bychom měli být připravení na další výzvu.´

AVA, RATH A LONNIE TAJNĚ NASLOUCHAJÍ JEJICH DEBATĚ 

RATH: ´Úplně jako Zan, vidíš?´
LONNIE: ´Jo, jen ještě větší suchar. Už vím proč ho nechala.´
RATH: ´To jsou ale ubožáci!´
LONNIE: ´Nevím proč řekli své tajemství tolik lidem. Je to jako 
zatracená schůzka obyvatel města tam dole.´

VYRUŠÍ JE ALEX

ALEX: ´Hej, promiňte lidi, jdu trochu pozdě.´

ALEX PROPUKNE V SMÍCH POTÉ CO UVIDÍ RATHA, LONNIE A AVU

ALEX: ´Nespomínám si, že by se říkalo něco o kostýmech. Ale na 
Halloween je moc pozdě a moc brzo na Mardi Gras (poslední den před velikonočním půstem, 4. březen), takže o co kráčí? Chystáte se do show Rickiho Laka nebo tak něco?´

V TOM SI ALE VŠIMNE, ŽE DOLE JSOU MAX, ISABEL, MICHAEL, TESS, LIZ A MARIA

ALEX: ´Tak, nic jsem neřekl. Člověk se předse může oblíkat jak chce.´

ALEX SPĚCHÁ PO SCHODECH DOLU ZA PŘÁTELY, ALE NEŽ STAČÍ COKOLI ŘÍCT OSLOVUJE HO MAX

MAX: ´Alexi. Kdes byl?´

ALEX UKÁŽE NA SCHODY. RATH, LONNIE A AVA SE OBJEVÍ NAHOŘE NA SCHODECH

RATH: ´Hej! Jo, tady nahoře!´

JDOU DOLŮ. VŠICHNI SE NA SEBE VYJĚVENĚ DÍVAJÍ

MARIA: ´Tak to je ztřeštěný.´
MAX: ´Kdo jste?´
LONNIE: ´Jsme vy.´
ISABEL: ´Já...já tomu nerozumím...´
MICHAEL: ´Je to past.´
LONNIE: ´Vím, že teď z toho musíte být vedle, protože my bychom byli taky.´
ISABEL: ´Jak je to možný?´
MICHAEL: ´Osm. Osm. Původně bylo osm zámotků.´ 
RATH: ´Víte o tom?´
MICHAEL: ´Jo, já...zjistili jsme to nedávno, ale...jen jsme nevěděli, 
že vypadáte jak my.´
MAX: ´O osmi zámotcích jsme věděli. Ale nevěděli jsme, co se stalo s dalšími čtyřmi.´
LONNIE: ´Jeli do New Yorku.´
MAX: ´New Yorku?´
RATH: ´Velké jablko. Střed vesmíru. Úžasná pizza.´
LIZ: ´Hm. . ale jste jen tři.´
LONNIE: ´Byli jsme čtyři. Zrovna jsem o něho přišli.´
AVA: ´Jmenoval se Zan.´
MAX: ´Jsem Max.´
ISABEL: ´Jak jste stratili svého Maxe?´
RATH: ´Zemřel při blbý nehodě. Víte, měl sílu, schopnosti a zemřel při autonehodě. Jen tak. Jo, jsem Rath.´
LONNIE: ´Lonnie.´
ISABEL: ´Isabel.´
AVA: ´Jsem Ava.´
TESS: ´A já Tess.´
MAX: ´Tohle je Michael, a tohle jsou naši přátelé:Alex, Maria a Liz.´
LIZ: ´Ó, už jsme se setkali.´
RATH: ´Promiň. Jen jsem to zkoušel. 
Něco se chystá, něco co se týká nás všech. Mohli bychom si promluvit v soukromí?´

RATH A MAX SI JDOU PROMLUVIT DO VEDLEJŠÍ MÍSTNOSTI

RATH: ´Hodně se mu podobáš.´
MAX: ´Zanovi?´
RATH: ´Jo. Hele, kontaktovali nás. Vypadá to, že si s námi chtějí popovídat.  
MAX: ´Kdo?´
RATH: ´Z naší planety. Z domova. Vládnoucí rody z pěti planet chystají 
summit. Tak nevím, vévodo. Myslím, že tohle je důležitý, možná chtějí uzavřít mír. Zan chtěl jít zastupovat naši rodinu, ale teď? Proto tě potřebujeme.´
MAX: ´Mě?´
RATH: ´Jo, po Zanově smrti, jsi jediný příbuzný kterého máme.´
MAX: ´Proč kontaktovali vás a ne nás?´
RATH: ´Jsme jediný koho našli. Oni neví, že jsme tady dvakrát.´

MICHAEL SE MEZITÍM BAVÍ S LONNIE

MICHAEL: ´Proč jsme dvojmo?´
LONNIE: ´No, první várka se jim nějak nepovedla, tak udělali druhou.´
MICHAEL: ´To jste jako zmetek?´
LONNIE: ´My ani ne. Vy jste zmetci. Jste moc...lidský. Když nás jsem poslali zuřila válka. Byli jsme jednou z možností záchrany, tak radši nasadili obě dvě várky.´ 

ZPÁTKY K MAXOVI A RATHOVI

MAX: ´Byli jste si blízcí, ty a Zan?´
RATH: ´Jo, byli jsme jako bratři. Celý život jsem ho obdivoval, chtěl 
jsem být jako on. A pak jednoho dne, bum.´

ISABEL SEDÍ NA SCHODECH A VÁHAVĚ SE DÍVÁ NA LONNIE. 
TA SI BĚHEM ROZHOVORU PŘISEDNE K NÍ

ISABEL: ´Tak...Lonnie. To je skráceně Vilandra?´
LONNIE: ´Jo. Víš o Vilandře?´
ISABEL: ´Něco jsem slyšela.´
LONNIE: ´Co víš?´
ISABEL: ´Co víš ty?´
LONNIE: ´Zradila rodinu...zničila ten domeček z karet...všechny zabila. To si neumíš představit, jaké to bylo tajit to tak dlouho.´
ISABEL: ´Ale umím.´
LONNIE: ´Tys o tom Maxovi neřekla? Zdá se, že jste si blízcí.´
ISABEL: ´Já...já mu o tom chtěla říct, ale sama jsem tomu nechtěla věřit. Když jsi představím...´
LONNIE: ´To je ok. Bude to naše malé tajemství.´

PŘICHÁZÍ K NIM ALEX

ALEX: ´Dámy. Něco k pití?´
LONNIE: ´Dneska večer žádna trojka, brouku. Možná později.´

OPĚT K MAXOVI A RATHOVI

MAX: ´Ani nevím, proč ta válka je.´
RATH: ´Víme, že se jedná o nás...o královskou čtyřku. Když během vzpoury zemřeli, poslali je na Zem, aby se znova narodili. Od tý doby jsme ve válce. A teď chtějí mír. Vím, že nejsi Zan a je toho na tebe moc, ale pro něho to hodně znamenalo. On je náš mír. Je naše šance udělat něco s tímhle životem.´
MAX: ´Nejsem Zan.´
RATH: ´Neboj. Budu při tobě. Ale bez tebe...nebude žádný summit, ani mír. Miliony životů visí na vlásku Maxi. Takže...je to na tobě.´

MAX JDE K ISABEL, MICHAELOVI A TESS. RATH ZASE K LONNIE A AVĚ

MAX: ´Tak. Co si o tom myslíte?´
ISABEL: ´Já nevím.´
MICHAEL: ´To jsem ještě nezažil.´
MAX: ´Chtějí, abych jel s nimi do New Yorku...na summit.´
MICHAEL: ´Co? Jen ty? Nás nepozvali?´
MAX: ´Už jsem jim řek, že nepojedu.´
RATH, LONNIE A AVA JE POZORUJÍ A VYMÝŠLÍ, JAK BY JEŠTĚ PŘESVĚDČILI MAXE, ABY JEL S NIMI

RATH: ´Bude to těžké. Je stejně tvrdohlavý jako Zan.´
LONNIE: ´Nemáme moc času.´
RATH: ´Bez obav.´
LONNIE: ´Tak jak si to udělal se Zanem? Jen opatrně. Buď to pojede s námi nebo na tyhle ubohý planetě zůstaneme do smrti.´

V DALŠÍ MÍSTNOSTI SE SPOLU BAVÍ LIZ A MARIA, ZATÍMCO ALEX SPÍ

MARIA: ´Ok. Takže Michaelův dvojník tě líbal a ty jsi se rozhodla, že mi o takhle důležité věci nic neřekneš?´
LIZ: ´Ne, já ti o tom chtěla říct, ján jen...nevěděla jak...´
MARIA: ´Ale myslela sis, to jen Michaelovi uklouznul jazyk. Na tom není ic zvláštního...´
LIZ: ´Mario, to nebyl Michael.´
MARIA: ´Ale to jsi nevěděla, Liz!´
LIZ: ´Necháme už toho, jo? Můžeš mě chvíli poslouchat?´

MARIA PŘIKÝVNE

LIZ: ´Ok. Ty věci co se stali s Kylem, ale ve skutečnosti se nic nestalo, a já nemůžu říct Maxovi o něčem co se nestalo. A tobě to taky nemůžu říct, tak se mě už na to neptej, ok? Ale fakt je, že se cítim velmi hloupě.´
MARIA: ´Uvědomuješ si, že co jsi mi zrovna řekla nedává žádný smysl?´

MEZITÍM SE VZBUDÍ ALEX

ALEX: ´Hele, jak dlouho jsem spal?´

SLYŠÍME JAK NĚDKO OTVÍRÁ HLAVNÍ VCHOD. MAX SE PODÍVÁ NA HODINKY TESS

MAX: ´Je 7:30.´
ISABEL: ´Ráno?´
MAX k ostatním: ´To je můj šéf. Běžte!´

RATH, LONNIE A AVA SE JDOU SCHOVAT. 
BRODY JDE DOLŮ PO SCHODECH A ZLOBÍ SE

BRODY: ´Co se to tu sakra děje? !´
MAX: ´Dobré ráno.´
BRODY: ´Co? Tady je nějaký večírek? Divné, nebyl jsem pozván, i když je to tady moje.´

PŘICHÁZÍ RATH A STOUPNE SI VEDLE MICHAELA

BRODY: ´A kdo jste vy?´
MICHAEL: ´Brody, to je moje dvojče, Bob.´
BRODY: ´Nevěděl jsem, že máš bratra.´
RATH: ´ Žiju v New Yorku.´
BRODY: ´To vysvětluje ty vlasy. Vyvětlí mi někdo, o co tady jde?´

SITUACI ZACHRAŇUJE MARIA

MARIA: ´Ahoj.´
BRODY: ´Ahoj.´
MARIA: ´Víš, jak si mě pozval na oběd?´
Brody: ´Hm.´
MARIA: ´Fajn, a nechtěl by sis dát malou snídani?´
BRODY ostatním: ´Zůstaňte jak dlouho chcete.´

A ODCHÁZÍ S MARIOU

RATH Michaelovi: ´Chceš abych ho pro tebe zabil?´
MICHAEL Rathovi: ´K tomu se ještě vrátíme.´


V CRASHDOWN
MARIA A BRODY SPOLU SNÍDAJÍ

BRODY: ´Věříš v Boha?´
MARIA: ´Není trochu brzo na tenhle druh konverzace?´
BRODY: ´Jo, máš pravdu.´
MARIA: ´Ok. Dobře. Dobře. Možná. A ty?´
BRODY: ´Věřil jsem. Možná stále věřím. Ale je tolik věcí, které mě nutí přemýšlet.´
MARIA: ´Jako...?´
BRODY: ´Věříš že existují mimozemšťani?´
MARIA: ´Proč ne? S jedním chodím. Žertuju. Samozřejmě.´
BRODY: ´Víš, já jo. Měl jsem jeden zážitek.´
MARIA: ´No jo. Tvůj únos!´
BRODY: ´Jak o tom víš? Řekl ti něco Max?´
MARIA: ´Ó ne. To ne. Jen...jsem hledala něco o tobě. Víš, dobře vypadající...multimilionář...koupí UFO Centrum. Něco pro moji zvědavost. Tak...hledala jsem na internetě a....´
BRODY: ´A našla, že jsem magor.´
MARIA: ´Ha ha ha.´
BRODY: ´Mám pocit, že se to stane znova.´
MARIA: ´Proč?´
BRODY: ´No, ztrácím pojem o čase, mám bizardní sny které si ráno nepamatuju. Tak to bylo i předtím. Takže...kdybych na pár dní nečekaně 
zmizel, není to nic osobního. Jen jsem byl unesen.´
MARIA: ´Ok.´
BRODY: ´Ok? To je všechno? Nic takového jako:"Jsem si jista, že už se to znovu nestane Brody. " "Je to jen v tvý hlavě. "´
MARIA: ´Ne, ne. Ale život v Roswellu mě naučil, že stát se může cokoli.´ 

OBA SE TOMU SMĚJÍ


V CRASHDOWN
DVOJNÍCI SE BAVÍ JAK DÁL

AVA: ´Nezmění své rozhodnutí.´
LONNIE: ´Neboj. Pojede do New Yorku tak jak tak.´
AVA: ´Co tím myslíš?´
LONNIE: ´Vážně to chceš vědět?´
AVA: ´S tímhle nehci nic mít.´
RATH: ´Začínají s ní být potíže.´
LONNIE: ´Bez obav. Max s námi pojede.´


LONNIE JDE K EVANSOVÝM, ABY SI PROMLUVILA S MAXEM

MAX: ´Co tady chceš?´
LONNIE: ´Chci s tebou mluvit.´
MAX: ´Je to nebezpečné.´
LONNIE: ´Musím ti říct něco, něco co jsem nestihla říct Zanovi a teď už je moc pozdě, ale možná když to povím tobě, uleví se mi, víš?´
MAX: ´Co je to?´
LONNIE: ´Chci se ti omluvit.´
MAX: ´Za co?´
LONNIE: ´Že jsem tě zradila. Maxi, už jsi byl někdy tak šíleně zamilovaný, že by jsi udělal cokoli? Jo, takže zpátky k naší planetě. 
Vilandra...já...Isabel...ta osoba kterou jsme byli, měla slabost pro Kivara. Prodali jsme tě. Máme na rukou krev. Kvůli nám jsou všichni mrtví. To Vilandra...tě zradila.´
MAX: ´Ale ty nejsi Vilandra. A Isabel taky ne.´
LONNIE: ´Ne, vlastně ne. Ale ona je jako...démon ve mně. V nás obou, ve mně i v Isabel. Řekla mi to ten večer co jsme se potkali.´
MAX: ´Isabel by mě nikdy nezradila.´
LONNIE: ´Jistě že ne. Jako já bych nezradila Zana. Jsem ráda, že teď budete mít mezi sebou jasno. Máš štěstí, že máš takovou sestru, držíte při sobě, že? Mezi mnou a Zanem to nebylo takové.´


ISABEL JDE MALOU ULIČKOU, CESTU JI SKŘÍŽI MAX

MAX: ´Lhala jsi mi o Vilanře.´
ISABEL: ´Nevím co jsi...´
MAX: ´Sklapni! Zradilas mě...a Michaela a Tess a naši matku. Celou naši planetu?´
ISABEL: ´Kdo ti řekl? To ti řekla ona?´
MAX: ´Jen se mi chtěla dodatečně omluvit. Vyslechl jsem si to od cizinky! A ne vlastní sestry...´
ISABEL: ´Dobře Maxi. Fajn. Fajn. Tak teď to víš. Bylo mi nanic z toho, že jsem to tajila, nanic z toho, že tě sklamu...velkého krále.´
MAX: ´Věřil jsem ti.´
ISABEL: ´Nic jsem neudělala! Nic jsem neudělala a nenechám se tady obviňovat z nečeho, co udělal někdo jiný v jiným životě. Z něčeho co je úplně bezvýznamný.´
MAX: ´Když je to tak, proč jsi mi to neřekla?´
ISABEL: ´Protože mám svůj vlastní život a už mě unavuje dokazovat ti, že tě nezradím! 
MAX: ´Já tě nežádal, abys mi něco dokazovala.´
ISABEL: ´Ale jo. Zacházíš se všemi jako by ti patřili. Nejsem tvůj majetek, Maxi. Nikdy jsem nebyla.´
MAX: ´Mám pocit, že tě neznám.´
ISABEL: ´Jak bys mohl? Staráš se jenom o sebe. A Liz Parker, 
samozřejmě. Možná už konečně máš to, co jsi zasloužíš...konečně se podívej do zrcadla a uvidíš to, co opravdu jsi. Ale ty nejsi král! 
Jsi sobecký, malý kluk!´

MAX SE NEOVLÁDNE A CHYTÍ ISABEL ZA RUKU
MICHAEL JE ZA ROHEM A ZASAHUJE
MICHAEL: ´Hej, co děláš?´
MAX: ´Jedu do New Yorku.´
MICHAEL: ´Tak to je pěkně blbej nápad, Maxi.´
MAX: ´Když ty myslíš, že je to špatný nápad, znamená to, že to je správne.´
MICHAEL: ´Fajn. Fajn. Jeď si s nimi!´

MAX ODCHÁZÍ

ISABEL: ´Nevím co se stalo. Choval se jako blázen.´
RATH: ´Neboj. Bude to dobrý.´
ISABEL: ´Já vím.´

MICHAEL A ISABEL SI PODAJÍ RUCE A VIDÍME, ŽE TO VLASTNĚ BYLI RATH A LONNIE A ŽE ZMANIPULOVALI MAXE

RATH: ´Pošli správu dál.´
LONNIE: ´Odjíždíme dnes. 


V POKOJI LIZ
LIZ LEŽÍ NA POSTELI A PROHLÍŽÍ SI SPOLEČNÉ FOTKY JÍ A MAXE. 
MAX ZAKLEPE NA OKNO A LIZ JEJ PUSTÍ DOVNITŘ

LIZ: ´Ahoj.´
MAX: ´Říkala jsi...že jsi chtěla, abychom byli prátelé...přemýšlel jsem o tom. A...zjistil jsem že...že nemůžeme být přátelé protože. 
. . stále myslím na to...na tebe. Na nás. Tak...jsem se rozhodl, skončíme to. Tady.´

MAX PODÁ LIZ KRABIČKU, VE KTERÉ JE SKLÁDACÍ NŮŽ

LIZ: ´Maxi, to je tvoje. Dala jsem ti ho minulé Vánoce.´
MAX: ´Vracím ti ho. Já...jedu do New Yorku s Rathem a Lonnie a...a s Tess...na ten summit.´
LIZ: ´Vrátíš se?´
MAX: ´Nevím. Nepřemýšlel jsem o tom.´
LIZ: ´Počkej, hm, Maxi, hm, když budeš na summitu, mysli na granilit, ok? 
Je silný a může být opravdu nebezpečný, pokud se dostane do rukou špatným lidem.´
MAX: ´Kdo ti o něm řekl? Jak víš o granilitu?´
LIZ: ´O, to ti nemůžu říct. Ale, já jen...vím, a...prosím tě, Maxi. Musíš mi věřit.´
MAX: ´To je právě ten problém, Liz.´

MAX ODCHÁZÍ Z POKOJE LIZ

VENKU UŽ NA MAXE A TESS NETRPĚLIVĚ ČEKAJÍ RATH, LONNIE A AVA. 
KDYŽ SE CHYSTAJÍ NASTOUPIT DO AUTA, AVĚ SE V TÉ CHVÍLI ZAČNOU VRACET VZPOMÍNKY NA CHVÍLI, KDY ZEMŘEL ZAN. VIDÍME JAK LONNIE HODILA MÍČ DO SILNICE A RATH STRČIL ZANA DO SILNICE V OKAMŽIKU, KDY SE BLÍŽIL KAMION. TEN RATH POMOCÍ SVÉ SÍLY JEŠTĚ ZRYCHLIL.  

AVA: ´Moc malý. Pro mě tam už není místo. To nevadí.´ 
RATH: ´Co zase máš?´
AVA: ´Nepojedu.´
LONNIE: ´ Neblázni. Co chceš dělat, zůstat tady v poušti? 
RATH: ´Nastup si. Nastup si nebo...´
AVA: ´Zabiješ mě? Chceš mě zabít?´
RATH: ´Co vykládáš?´
MAX: ´Hej, hej, hej. Co se děje?´
RATH: ´Co? Ha. Myslíš, že bych ji zabil? Chceš zůstat? Tak si tady zůstaň. Bez problému. Tak...jedeme, směr New York.´

AVA ODCHÁZÍ A OSTATNÍ JEDOU DO NEW YORKU