================================
.: Roswell: Portál Fanoušků :.
- http://www.roswell-serial.cz -
================================
::WIPE OUT::
::ZPROVODIT ZE SVĚTA::
================================
Překlad: Roswellanda
================================



(Epizoda začíná zájezdovým autobusem,který míří k Roswellu)

(V domácnosti Evansových si Diana Evans testuje své kuchařské umění na své rodině )

DIANE: ´Toto je Frijole Fritatta (jeden z druhů mexických fazolí s omeletou s nakrájenou zeleninou nebo masem). Martha Stewart to podává svým hostům v Hamptonu. Tak. Hm...Philipe! Vystydne to! Pojďte sem!´

MAX: ´Kdo potřebuje na džus pěknou velkou sklenici?´

ISABEL: ´Já si ji vezmu.´

MAX: ´Varoval jsem tě, dávat jí předplatné toho časopisu. Jak dlouho se mi chceš vyhýbat?´

ISABEL: ´Já se ti nevyhýbám. Zničili jsme lidskou rasu. Jen se s tím pokouším vyrovnat. Džus?´

MAX: ´Jsi si jistá, že to není nic jiného?´

ISABEL: ´Jsem. Dík.´


(Zájezdový autobus je blízko Roswellu)


(Kyle a šerif Valenti rybaří. Vypadá to, že Kyle chytil rybu)

KYLE: ´Tati. Tati. Tady.´

VALENTI: ´Hou, hou.´

KYLE: ´Óóó...´

VALENTI: ´Ok. Šetři se. Ber...hou, hou.´

KYLE: ´Vypadá to, že se to zlomí.´

VALENTI: ´Jen to přitáhni.´

KYLE: ´Ok, zkouším to. Zkouším to. Ale potřebuju tvojí pomoc. Je to jako...´

VALENTI: ´V pořádku.´

KYLE: ´Tak vidíš. A máš to.´

(Valenti sundá rybu z háku)

VALENTI: ´Ho-ho! Ó chlape!´

KYLE: ´Ok, pozor.´

KYLE: ´Hou!´

VALENTI: ´Dnes večer si budeme jíst jako králové.´

KYLE: ´To je úžasný. Je to nádhera!´

KYLE: ´Hohó! Cha!´

(Kyle pustí rybu zpátky do řeky)

KYLE: ´Plav, kamaráde.´

(Valenti je ohromen tím, co Kyle právě udělal. Už se viděl, jak jí rybu)

KYLE: ´Je to kruh, tati. Kruh života.´


(Přesouváme se k Liz a Marii, v Mariině autě)

LIZ: ´Mohla by si na to šlápnout, prosím? Můj otec bude zuřit jestli nedostaneme tuhle věc zpátky do oběda.´

MARIA: ´Je to tvůj první den zpátky v uniformě. Máme jednu přestávku v osmihodinové směně a ten chlap nás poslal 30mil za město jako poslíčky.´

LIZ: ´ Fajn, moc nás nezdržel.´

MARIA: ´Promiň Liz. Mám velmi ráda tvého otce.Opravdu. Ale tohle je skutečná Kathie Lee.´


(Vidíme bilboard s nápisem UFO Centra. Byl zohyzděn svítivou zelenou tyčí zaraženou skrz mimozemšťana. Zelený impuls z tyče zaplavil Roswell)


(Zpátky do domácnosti Evansových, paní Evans se ptá Maxe na Liz zatímco všichni ochutnávají její jídlo)

DIANE: ´Maxi, jak se má ta roztomilá Liz Parker, drahoušku? Už sem chvíli nevolala.´

MAX: ´Mohu dostat další fritatty, prosím?´

DIANE: ´O jistě drahoušku! Jsem ráda, že ti chutná!´

(Diana Evans jde pro další porci fritatty pro Maxe, když mísa kterou nesla, upadla na zem. Diane zmizela)

ISABEL: ´Mami?´


(Liz a Maria, které byly mimo Roswell když zelená tyč zhasla, přijely do města a našly zastavená auta uprostřed silnice)

MARIA: ´Proč tady zastavila všechna ta auta?´

LIZ: ´Co se děje? Mario, c-co se děje Mario!´

(Maria se vyhne dětskému skládacímu kočárku)

MARIA: ´O bože! Neviděla jsem ho! Bylo to...bylo to jen tak tak, jela jsem moc rychle.´

(Liz a Maria kontrolují kočárek, ale není v něm žádné dítě. Liz se rozhlídne kolem a všimne si, že na trávníku krouží sekačka bez řidiče)

LIZ: ´Co? Co?! O, sakra, podívej!´

MARIA: ´Co?!´

LIZ: ´Kde jsou všichni?´


(Autobus přijel do Roswellu. Turisti začínají vystupovat ven, včetně Nicholase. Teď je jasné, že autobus je plný Kůží)

KŮŽE-PRŮVODCE: ´Vítejte v Roswellu v Novém Mexiku, přátelé...hlavním městě UFO na světě a poslední zastávce na našem výletě. Každý si pamatujeme jejich krém na opalování zatímco jste na cestách.´

KŮŽE-TURISTA: ´Děkuji.´

NICHOLAS: ´Pojďme najít nějaké mimozemšťany.´


(CREDITS)


(Vidíme Valentiho a Kyla jak jedou zpátky do Roswellu. Zastavují u bilboardu UFO Centra, který byl poškozen)

VALENTI (do vysílačky): ´Zástupče Hansone, máme poškození majetku nahoře vedle Chaparral Turnout. Potřebuji narychlo žebřík...hm, postarej se o to.´

VALENTI: ´Mohls mi říct, že jsi nechtěl jít rybařit?´

KYLE: ´Ne, chtěl. Chtěl jsem na ryby. Já jen...jsem rád, jen z jiného hlediska.´

VALENTI: ´Zdá se, že to je dnes jiný příběh tvého života. Kluci se nestaví, když sledujou hry. Zavěs zvonky (soubor zvonků, které zvoní ve větru) na moje zápraží, zatop v kuchyni.´

VALENTI (do vysílačky): ´Hansone!´

KYLE: ´Jmenuje se to ylang-ylang a uvolňuje to mysl.´

VALENTI: ´Víš co? Jestli jsi už nechal těch povídaček, jdi třeba příležitostně na rande.´

VALENTI (do vysílačky): ´Hansone!´

KYLE: ´Nějaké jiné oblasti, kde bys rád upozornil na moji neschopnost, tati, nebo seznam končí rybařením a rande?´

VALENTI (do vysílačky): ´Hansone, jestli se vrátím na stanici a najdu tě popíjet frappuccino, hergot...´

VALENTI: ´Můj den volna!´

(Valenti si bere auto a odjíždí do Roswellu)


(Mezitím u Evansových, Isabel jde po schodech nahoru a nemůže najít ani jednoho ze svých rodičů)

ISABEL: ´Nemůžu najít tátu. Maxi? Maxi! Maxi!´

(Max otvírá dveře a vstupuje)

ISABEL: ´Kde jsi byl?

MAX: ´Sousední dům je taky prázdný.´

ISABEL: ´Co se děje?´

MAX: ´Nevím.´

(Isabel popadne telefon a někomu volá)

ISABEL: ´Ó dělej. Honem.´

(Nikdo neodpovídá. Isabel práskne telefonem)

ISABEL: ´Ne! Máma a táta jsou nezvěstní! Jsou pryč.Bože. Jsme jediný kdo zbyl?´


(V Michaelově bytě se Courtney ve vaně úspěšně "převlékla" do nové kůže)

MICHAEL: ´Oblékla sis novou kůži?´

COURTNEY:´Sedí perfektně.´

MICHAEL: ´Cítíš se jako v skutečné kůži.´

COURTNEY: ´Pro teď. Kůže nebyla úplně zralá a nevím jak dlouho vydrží. Zachránil jsi mi život...tím, žes to ukrad.´

MICHAEL: ´Dobrá, ty jsi zachránila nás v Copper Summitu.´

(Zvoní telefon)

MICHAEL: ´Tady máš ručník, a tady ještě župan.´

MICHAEL (do telefonu): ´Jo?´

MAX: ´To jsem já. Sejdeme se hned v Crashdownu.´


(Scéna se přesouvá do ulic Roswellu. Maria a Liz pátrají)

MARIA: ´Podívej. Podívej, podívej. Je to stále teplý.´

MARIA/LIZ: ´Ach!´

MARIA: ´Ok, vraťme se k autu, ok?´

LIZ: ´Ok!´

MARIA: ´Ok.´

(Liz a Maria jdou zpátky k autu. Liz najde na zemi kousek kůže)

LIZ: ´Počkat! Tohle není dobrý.´


(V Crashdownu se Max, Michael, Isabel a Courtney rozhlížejí kolem)

MAX: ´Sem se taky nikdo nevrátil.´

ISABEL: ´Všichni jsou pryč.´

MICHAEL: ´Všichni lidé. Kdokoli to dělá snaží se nás vyčlenit.´


(Liz a Maria přijíždí do Crashdownu)

COURTNEY: ´Dobře, jde o domněnku.´

MARIA: ´Michaele!´

LIZ: ´Maxi, co...co se stalo? My...my jsme se právě vrátili z Dexteru.´

MAX: ´Naši rodiče zmizeli. Vypadá to jako by zmizelo celé město. Teda alespoň všichni lidé.´

LIZ: ´Dobře, proč ne my?´

ISABEL: ´To mě mrzí.´

LIZ: ´O co tady běží? Všichni zmizeli? Jsou pryč, jako mrtví?´

MAX: ´Nevíme.´

(Maria volá Alexovi)

MARIA: ´Zvedni ten telefon Alexi!´

MAX: ´Všechno co můžeme dělat v tomto okamžiku je soustředit se na skutečnost, že máme jeden druhého.´

(Maria najde na barovým pultu CD)

MARIA: ´Alexova kapela zrovna vypálila nové CD a nemohl na mě počkat a ukázat mi ho.´

ISABEL: ´V první řadě musíme rozlousknout, kdo tohle udělal.´

LIZ: ´My víme, kdo tohle udělal. Jsou to Kůže.´

MARIA: ´Jo. Našli jsme jednu z těch hadích kůží "Vypadněte z Elm Street."´

COURTNEY: ´Nicholas.´

ISABEL: ´Je to naše vina.´

TESS: ´Ne. Její. Vedeš Kůže přímo do Roswellu Courtney!´

MICHAEL: ´Tess, ona je s námi.´

TESS: ´Co udělali tvoji lidi s městem?´

COURTNEY: ´Oni nejsou moji lidi.´

MAX: ´Přestaňte se obviňovat. Jsme jediní, kdo zničil jejich sklizeň. Oni jsou tady, aby si s námi všemi vyrovnali skóre.´

(Isabel se podívala z okna. Vidí, jak se přibližují lidi)

ISABEL: ´Do koupelny. Přicházejí. Hned.´

(Vstupují Nicholas a Ida)

ISABEL: ´Dva z nich...Nicholas a Ida. Schovej nás.´

NICHOLAS: ´Zkontroluj to vzadu.´

(Nicholas jde tam, kde byly dveře od koupelny)

MARIA: ´Ó prosím, nenech mě zemřít jako Elvise.´

(Nicholas jde ke zdi a poklepe na zrcadlení, které Tess vytvořila v jeho mysli proměnou za dveře koupelny)

NICHOLAS: ´Mami?!´

IDA: ´Neotvírejte. Vzadu ani nahoře nikdo není, pane.´

NICHOLAS: ´Podívej se do zrcadla. Ztrácíš se.´

IDA: ´Ou...je horko. Proč ti spratci nemůžou být ze Seattlu?´

NICHOLAS: ´Vezmu tě zpátky do vlhký komory. Tohle namátkové hledání nikam nevede.´

IDA: ´Jaký je plán "B"?´

NICHOLAS: ´Prohledáme město...ulici po ulici, budovu po budově, palec po palci. Nezastavím se, dokud je nenajdeme.´

(Nicholas a Ida odcházejí. Všichni vycházejí z koupelny. Tess slabě klopýtne u barového pultu)

TESS: ´Nikdy předtím jsem nešla proti takové síle. Cítím se jako...by mě někdo vzal kladivem po hlavě.´

(Liz odchází dveřmi do kuchyně. Max si jí všimne a následuje jí)

MAX: ´Hned budu zpátky.´

(Max najde Liz v jejím pokoji)

LIZ: ´Když měla máma prací den, vždy poslouchala Elvise Costella. Mám takový strach.´

MAX: ´Co se stalo tvojí rodině...všem lidem...to je naše vina.´

LIZ: ´Ještě jsme je neztratili. Musíme zůstat silní.´

MAX: ´Jo.´

(Max vidí postel Liz a vrátí se mu představa z jiné noci)

MAX: ´Měl bych se vrátit dolů.´

ISABEL: ´Maxi!´

(Max a Liz spěchají dolu po schodech. Courtney je na podlaze. Její kůže je velmi vrásčitá)

ISABEL: ´Právě zkolabovala.´

MICHAEL: ´Maxi, pomoz jí.´

MAX: ´Dáme ji nahoru.´

(Všichni pomáhají Courtney do koupelny)

MARIA: ´Hm...ok, možná bychom jí měli sundat šaty.´

LIZ: ´Chytíš jí?´

(Isabel zavírá za klukama dveře)

LIZ: ´Ok.´

ISABEL: ´Co teď?´

LIZ: ´Hm...víš, z čeho...řekla z čeho kůže strádá. Podívej se na její stehna jsou jako dvě předem připravený šunky.´:)

COURTNEY: ´Slyšela jsem to, ty děvko.´

(Liz a Tess pomáhají Courtney do vany)

LIZ: ´Och!´

ISABEL: ´Dobře...co když to vyrovnáme jídlem z...zvenku kůže...trochu jako všechno co dokážete sníst v bufetu nebo tak něco?´

LIZ: ´Jo. Jo. Myslím, že to stojí za pokus. Potřebujeme nějaké vitamíny a minerály a...a živiny.´

MARIA: ´Ok. Máme ginko (čínský strom, dělá se z něho zelený čaj), včelí pyl, echinaceu (homeopatická tinktura, používá se proti nachlazení), vitamíny C, D, E, kalcium, St.John´s wort (hojivá mast z euroasijského keře) a Pamprin. No co? Chodila jsem s Michaelem Guerinem.´


(Venku Max a Michael pátrají s Liziiným teleskopem)

MAX: ´Hlavní ulice se zdá být čistá. Přál bych si vědět, kam se schovali.´

MICHAEL: ´Myslíš, že bude Courtney v pořádku?´

MAX: ´Nevím. Ty a Courtney jste se sblížili.´

MICHAEL: ´Jo.´

MAX: ´Jak to snáší Maria?´

MICHAEL: ´Proč tě to zajímá? Nikdy předtím jsi se nezajímal o moje společenské kruhy.´

MAX: ´Nikdy předtím jsi nespal s nepřítelem.´

MICHAEL: ´A ani teď ne.´

MAX: ´Tak proč byla dnes ráno ve tvém bytě?´

MICHAEL: ´Protože mi chtěla ukázat, jak jí padne kůže. Proto.´

MAX: ´Dobře.´

MICHAEL: ´Nech mě podívat se.´


(Zpátky do Liziiny koupelny. Zdá se, že se Courtney se zotavila z výživné koupele)

TESS: ´Pěkně rychlé uzdravení, nemyslíš? "Upadla jsem a nemůžu vstát" obvyklý postup zdá se a taky trochu praktický. Myslím, že je čas pro otázky a odpovědi. Co přesně Kůže udělali?´

COURTNEY: ´Nevím.´

(Tess zatáhne za špunt a výživná koupel začne odtékat)

COURTNEY: ´Ne.´

ISABEL: ´Co se stalo s našimi rodinami?´

COURTNEY: ´Čas na naší planetě existuje v mnohočetné podskupině. Nicholas tady musí mít jednu nebo více technologií k využití.´

ISABEL: ´Mluv anglicky.´

COURTNEY: ´Je to jako kdyby existoval Pacifický a východní čas (5.časové pásmo západně od Greenwiche) a  centrální čas (6.časové pásmo na západ od Greenwiche, zahrnující střed USA) a  horský čas (105. poledník, užívaný v horských státech Kanady a USA) najednou. Lidská tělá nemohou sloužit. Ony prostě zmizí.´

LIZ: ´Kam? Kde jsou naši rodiče, přátelé...Alex? Kde jsou všichni? Jsou mrtví? Co...´

MARIA: ´Hladina je nízko.´

COURTNEY: ´Někam! Další dimenze, další místo k existenci! Nevím kam! Zdá se že se jen přesunuli.´

MARIA: ´Dobře, můžeme je vrátit zpátky?´

COURTNEY: ´Nevím. Prosím.´

(Tess dá špunt na původní místo)

ISABEL: ´Proč nezmizeli Liz a Maria?´

COURTNEY: ´Nevím...nevím.´

MARIA: ´Dnes ráno jsme nebyly ve městě. Díky bohu.´

COURTNEY: ´Tím jste pravděpodobně získali nějaký čas.´

MARIA: ´Ok. Takže, co tím myslela "získali nějaký čas"?´ 

LIZ: ´Nedělej si s tím starost. Řekla, že jsme se protáhly "časovou smyčkou". Budeme dobrý.´

(Kůže je sleduje a jde po Liz a Marii)

LIZ: ´Och.´

MARIA: ´Běž!´

LIZ: ´Honem! Běž! Běž! Běž!´

(Maria leze přes okno u barového pultu. Liz se snaží jí následovat, ale Kůže jí popadne za nohu)

MARIA: ´Pryč, pryč, pryč!´

LIZ: ´Mario!´

(Maria natáhne k Liz ruce, zatímco se Kůže natahuje po její noze)

MARIA: ´Běž! Pryč! Pryč!´

LIZ: ´Mario! Áá!´

(Objeví se šerif Valenti a střelí Kůži do zad)

KUŽE: ´Och!´

LIZ: ´Och. Opatrně šerife! On je Kůže!´

KUŽE: ´Áá!´

(Kůže srazí Valentiho k zemi a rychle uteče)

LIZ: ´O, můj...o...´

KYLE: ´Tati! Tati, jsi ok? Jsi ok? Jsi v pořádku?´

VALENTI: ´Och!´


(O chvíli později v Crashdownu)

MAX: ´Jestliže nezabral revolver, jak je zabijeme?´

COURTNEY: ´Vezmi nejtěžší věc, kterou můžeš najít...a třískni tak silně jak jen můžeš. To rozbije plombu ve slupce...na trvalo. ´

ISABEL: ´Ale co Nicholas? Co může udělat?´

COURTNEY: ´Všechny věci můžeš...tisíckrát. Ale věc, které by jsi se měl nejvíc obávat...je tato.´

(Courtney ukáže na svojí hlavu)

COURTNEY: ´On se může dostat do tvý hlavy a vzít si cokoli chce. V podstatě tě zbaví tvých vzpomínek a myšlenek.´

VALENTI: ´Vezmeme všechny na bezpečnější místo.´

MAX: ´UFO centrum. Je to dřívější protiletecký kryt. Nejsou tam žádny okna a ještě míň vchodů a východů. Poté co tam všechny dostaneme, vy, já, Michael, Isabel a Tess si z nich začneme vybírat jednoho po druhém.´

KYLE: ´Ale co já?´

MAX: ´Spoléhám na tebe. Přesuneme se.´

(Všichni jdou přes uličku k UFO Centru)

MAX: ´Není tady moc úkrytů, takže bychom se měli rozdělit do skupin.´

VALENTI: ´Dobrý nápad.´

MAX: ´Jste ok?´

VALENTI: ´Jo. Michaele, Kyle vemte Courtney. Jděte první chlapci.´

MAX: ´Když tam budete, pošleme další skupinu.´

VALENTI: ´V pořádku, jděte.´

(Michael, Kyle a Courtney se dostanou k UFO Centru. Michael pomocí své síly otvírá dveře)

VALENTI: ´Vezmu Tess, Liz a Marii. Fajn, vy dva jdete poslední?´

(Max přikývne)

VALENTI: ´Připraveni?´

TESS: ´Ok´

(Valenti, Liz a Tess se přesunou)

MAX: ´Budeme ok.´

ISABEL: ´Maxi, pokud tě o něco požádám, uděláš to, nezeptáš se na nic?´

(Max přikývne)

ISABEL: ´Jdi. Ujisti se, že je každý v bezpečí. Já najdu Nicholase.

MAX: ´Ne.´

ISABEL: ´Maxi...ty to nechápeš. On jde po mě.´

MAX: ´Proč, Isabel? Co se doopravdy stalo v Arizoně? Společně jsme silnější, než když jsme rozdělení.´

ISABEL: ´Máš pravdu. Promiň.´

MAX: ´Netrap se tím. Ujistím se, že je to bezpečný. Pak vyrazíme. Ok. Vzduch je čistý. Jdi napřed, budu tě následovat. Připravena?´

(Max se otočí, hledá Isabel než vyklouznou. Jde se po ní podívat)

(Isabel chodí kolem a najde zájezdový autobus. Někdo si hraje s autem na dálkové ovládání. Isabel jde k autobusu, auto narazí do ní)

NICHOLAS: ´Baf.´


(V UFO Centru)

MICHAEL: ´Přinesl jsem nějakou vodu, pokud budete chtít. Táhneme za jeden provaz - ingredience pro další koupel. Ok?´

COURTNEY: ´To nezabere. Umírám.´

MICHAEL: ´Ne. Ne. Ne, tohle není východisko. Ok, je něco...je něco co můžeme udělat. Co Courtney?´

COURTNEY: ´Nebudete to chtít udělat.´

MICHAEL: ´Jen řekni. Co je to?´

COURTNEY: ´Granilith.´


(V Brodyho kanceláři)

KYLE: ´Nemůžu se dovolat ven z města.´

LIZ: ´Kyle. Kyle. Hm, vidíš tenhle seskok na grafu? Bylo to něco, trochu jako elektrická porucha než se to tady ustálilo.´

KYLE: ´Kdy?´

LIZ: ´Hm...10:30 dnes ráno.´

KYLE: ´Ustopilo to, když prošel teplouš.´

LIZ: ´Kyle, pokud bylo silové pole zapnuté...´

KYLE: ´Možná to mohlo být vypnuté.´

LIZ: ´Přesně. Myslím, že potřebujeme najít příčinu. Jestli to dokážeme zastavit, možná přivezeme všechny zpátky.´

(Vstupuje šerif Valenti)

VALENTI: ´Liz..mohla bys nás na vteřinku omluvit?´

KYLE: ´Bez starosti tati. Zůstanu mimo.´

VALENTI: ´Kyle...pamatuješ si, co jsi udělal noc potom co, odešla tvoje máma?´

KYLE: ´Pujčil jsem ti Mr. Squishelse.´

VALENTI: ´Bál jsi se o mě a nechtěl jsi abych spál sám. Byla to statečná věc na šestiletého kluka a byl...a byl jsem na tebe pyšný.´

KYLE: ´Mm-hmm.´

VALENTI: ´Vzpomínám si, jak jsi si poprvé zavázal svoje boty...a když jsme ou...sundali pomocné kolečka z tvýho kola.´

KYLE: ´Ok, taťko, nech toho.´

(Valenti zadrhává)

VALENTI: ´Já...´

KYLE: ´Ty...tati. Jsi v pořádku?´

VALENTI: ´Respektuji tě každý den, synu. A omlouvám se za to, že  jsem si nepřipouštěl, že se z tebe stává...protože jsi zatraceně...jsi zatraceně dobrý.´

(Šerif Valenti mizí Kylovi před očima)

KYLE: ´Ne! Tati!´


(Max přichází do UFO Centra)

TESS: ´Našel jsi ji?´

MAX: ´Kde je Michael?´

TESS: ´Je vzadu.´

(Maria se prochází. Jde k vystavěné figuríně v okénku. Otočí se a jde zpátky a všimne si, že teď figurína zmizela. Kůže vystoupí a napadne Mariu a silou jí odhodí)

MARIA: ´Tess!´

(Tess se vplíží za Kůži a kopne do jejího sebezničujícího tlačítka)

TESS: ´Našli jsme spůsob. Jdeme.´

MAX: ´Dobře. Půjdeme do školy. Je to náš svět. Vem svýho otce.´

KYLE: ´Nemůžu. Zmizel přímo přede mnou.´

LIZ: ´Víš, časová dimenze Kůží nás musí dostihnout...´

MARIA: ´Lidi. Kdo je další?´

(Kyle se dívá na pohlednici UFO Centra a poznává symbol, který viděl s otcem dříve než byl poškozen)

KYLE: ´To časové pole přichází z bilboardu vedle Chaparral Turnout. Můj otec si dnes ráno všimnul zelené tyče zaklesnuté skrz. Mysleli jsme, že to byl žert. Jdu odsud.´

MAX: ´Ne. Zůstaneme pohromadě.´

KYLE: ´Hej, opravdu bylo hezký řídit se tvými rozkazy, Seňore Prezidente, ale jestli můžu něco udělat, pomoct vrátit nějaký lidi zpět nebo se postarat o Liz, Marii a dožít se dalšího dne, udělám to.´

MAX: ´Kyle. Podívej...vem všechny pryč z města přes Branford  Alley. Je to přímý rozkaz. Nemáš na vybranou.´

KYLE: ´Dík.´

MAX: ´Hodně štěstí...všem.´

KYLE: ´Postarám se o ní.´

(Kyle odchází a Liz ho následuje poté co chvíli zírala na Maxe)

(Maria se jde rozloučit s Michaelem)

MARIA: ´Hm...vím jak nenávidíš všechny ty kecy, tak...´

(S pláčem ho obejme)

MICHAEL: ´Jo. Takže uvidíme se brzo.´

MARIA: ´Jo.´

MICHAEL: ´Ne. Uvidíme.´

(Maria odchází)

MAX: ´Ok. My čtyři jdeme pěšky. Pokud se budeme držet vedlejších ulic, můžeme...´

TESS: ´Něco je špatně?´

MAX: ´Kde je Courtney?´


(V autobuse Kůží, Isabel je připoutaná k hrazení)

ISABEL: ´Och.´

NICHOLAS: ´Věděl jsem, že to předtím byla jen otázka času, než jsi se k nám znovu připojila, Vilandro.´

IDA: ´Pokoušíš se o útok ze zálohy, baby. Měla bych ti vytrhnout ty tvoje hnusné oči a rozdrtit je na prach.´

ISABEL: ´Přišla jsem udělat obchod.´

NICHOLAS: ´A co bys nám eventuálně mohla nabídnout?´

ISABEL: ´Mě.´

NICHOLAS: ´Ty jsi vždy byla malá přelétavá princezna. Poklady před sledováním. To je naše Vilandra. Máme tě, ty krásný pitomče.´

ISABEL: ´Myslím, že jsi jediný kdo tomu nerozumí.´

NICHOLAS: ´Nech nás.´

IDA: ´V žádném případě si nemůžeš myslet, že ona...´

NICHOLAS: ´Opravdu chceš dokončit tuhle větu? Odejdi. Hned.´

IDA: ´Dobře.´

(Ida odchází)

NICHOLAS: ´Pokračuj.´

ISABEL: ´Posledně, když jsme byli spolu, jsi ve mě něco probudil. Vzpomínám na události z naší minulosti. Ty a já.´

NICHOLAS: ´Naše zakázané schůzky.´

ISABEL: ´Přišla jsem sem pro tebe. Vím,  co se skrývá za slupkou.´

(Nicholas pokyne rukou a pouta zmizí)

(Isabel jedná, chystá se políbit Nicholase, ale v posledním  okamžiku ho zatlačí k zemi. Sáhne po jeho kapsičce u pasu, ale přijde Ida a Isabel zneškodní)

ISABEL: ´Ouu!´

NICHOLAS: ´Mami, co děláš?!´

IDA: ´Zachraňuju vás, pane.´

NICHOLAS: ´Nebyla hrozbou! Sakra, teď je k ničemu! Je mi z toho nanic.´

IDA: ´Co chceš teď dělat?´

NICHOLAS: ´Zabít je do posledního.´


(Liz, Maria a Kyle jsou na cestě k bilboardu)

MARIA: ´Jestli sundáme z toho...´

KYLE: ´Když sundáme z toho...´

MARIA: ´Události se pro mě změnili. Měla jsem strávit víc času se svojí mámou. Měla...měla jsem víc psát mojí babičce. Chci říct, jsou lidi, kteří mi dali život, víš?´

LIZ: ´Ne! Nemůžu to takhle nechat!´

MARIA: ´Promiň?´

LIZ: ´Max. Ne, odešla jsem od něho bez vysvětlení co se stalo mezi tebou a mnou.´

MARIA: ´Ha?´

LIZ: ´Neřekla jsem ani sbohem!´

KYLE: ´Podívej, máme práci. Max má práci. Když všichni udělají to co mají, můžeš udělat něco hezkýho.´

LIZ: ´Nikdy se to nedoví!´

KYLE: ´Je to Max. Bude to vždy vědět. Je to tak?´

(Liz mizí)

MARIA: ´Liz? Ouuu...´

(Maria a Kyle přijíždí k bilboardu)

MARIA: ´Liz ne. Potřebuji Liz.´

KYLE: ´Mario, Mario, podívej, podívej, podívej, podívej. Je zpátky. Prima. Teď, Liz řekla něco o generátorech a elektrických polích.´

MARIA: ´Tak jak pracuje elektřina?´

KYLE: ´Proč se díváš na mě? Byli jsme tři roky ve stejné doučovací vědní třídě.´

MARIA: ´V podstatě, musíme...hm, vyhodit pojistku, je to tak?´

KYLE: ´To znamená, že si zahráváme s proudem. Máš spojovací dráty?

MARIA: ´Jo.´

(Objeví se Kůže)

KYLE: ´Buddho, odpusť mi, ale nakopu tvůj zadek!´

(Kůže spěchá za Kylem. Kyle jde k autu a bere golfovou hůl. Srazí Kůži a udeří jí do sebezničujícího tlačítka)

KYLE: ´Mario...´

(Kyle mizí)


(Zpátky do města, Nicholas najde Courtney, která leží na zemi)

NICHOLAS: ´Když mi moji vojáci řekli co našli, musel jsem se přesvedčit na vlastní oči. Co se stalo Courtney? Příliš slabá k útěku?´

COURTNEY: ´Nech mě na pokoji.´

NICHOLAS: ´Ty jsi byla vždy společenský motýl, Courtney. Vždy si se skamarátila první. Ale co chci vědět je...kde jsou vaše skrýše?´

COURTNEY: ´Myslím, že vidím chlupatou hruď, Nicholasi. Odejdi.´

NICHOLAS: ´Dobře. Půjdeme na to tvrdě.´

(Nicholas popadne Courtney za hlavu a začne vysávat její myšlenky)

COURTNEY: ´Ó! Ó!´

NICHOLAS: ´Podívejme se...měla jsi k snínani míchaná vejce. Pak jsi vklouzla do kůže, kterou nám ukradl ten grázl.´

COURTNEY: ´Ne! Ne.´

NICHOLAS: ´Nudný. Nudný. Nudný. Aha!´

(Nicholas vidí obraz Maxe během "sátí" jeho myšlenek)

MAX: ´Dobře, půjdeme do školy. Je to náš svět.´

(Konec vzpomínky)

NICHOLAS: ´Škola? V sobotu? Jaká přítěž.´

COURTNEY: ´Doufám, že tě zabijou.´
 
NICHOLAS: ´Ty s nimi hrozně kamarádíš, že? Courtney? Tajíš jěště něco? Máš tajemství. Co víš?´

COURTNEY: ´Óó!´

(Nicholas ji znova popadne za hlavu a vidí další vzpomínky)

MICHAEL: ´Jestli se cokoli stane mě, Maxovi nebo Tess chci, aby si se zachránila. Teď, jestli ti řeknu, kde je granilith přísaháš, že to nikomu neřekneš?´

COURTNEY: ´Přísahám.´

(Konec vzpomínky)

NICHOLAS: ´Granilit! To je bonus! Doufám, že ti dal podrobné instrukce.´

(Courtney si dosáhne za záda a stiskne bezpečnostní tlačítko. Rozdrobí se)

NICHOLAS: ´No, to je voják.´


(Ve škole se Max ptá Michaela, kam šla Courtney)

MAX: ´Jsi si jistý, že nevíš kam šla Courtney?´

MICHAEL: ´Tvoje tušení je správné.´

TESS: ´Mám jedno. Ona a Nicholas se pravděpodobně smějí jací jsme ťulpasové.´

MAX: ´Isabel. Isabel.´

NICHOLAS: ´Ehm!´

(Max, Michael a Tess se rozhlížejí kolem. Jsou obklopeni Kůžemi)


(Zpátky k bilboardu, Maria popadne nějaké spojovací dráty a položí je nahoru)


(Max, Isabel, Tess a Michael stojí jak sochy. Nicholas jde k Maxovi)

NICHOLAS: ´Co se ti stalo chlapče? Určil jsi osud veškerých armád hodem mince. Naštěstí pro mě stále věříš špatným lidem. Zdá se ti tahle scéna známá, Vilandro? A tvůj druhý věrný...chlapec, který prozradil tajemství granilithu, jednu z vašich emigračních vzpomínek. Pravidlo války číslo jedna: drž svou velkou pusu zvřenou. Courtney to věděla. To je proč se zabila před tím, než jsem mohl získat přesný popis místa. Mimochodem, mám rád vlasy. Tak dobře. Je tady důležitější věc, kterou potřebuji vědět. Pro dnešek to stačí. Kde je Granilith?
MAX: ´Neřeknu ti to.´

NICHOLAS: ´Ó...řekneš.´

(Nicholas udělá pohyb rukou a Michael, Isabel a Tess začnou křičet bolestí)

MICHAEL: ´Ach!´

ISABEL: ´Ach!´

TESS: ´Ach!´

MAX: ´Počkej. Vezmu tě tam! Jen ty a já. S nimi to nemá nic společného.´

ISABEL: ´Maxi nedělej to.´

NICHOLAS: ´Je to příliš snadný. Za starých časů bych si s tebou nehrál. Ale...teď...´

(Nicholas popadne Maxovu hlavu a začne vysávat jeho myšlenky)

MAX: ´Ááá!´

NICHOLAS: ´Tak či tak, zemřeš Maxi. Tak proč si to nechceš usnadnit?´

MAX: ´Ó! Ó! Ó!´

(Max se soustředí a odrazí Nicholasovo sátí myšlenek)


(Zpátky k bilboardu)

MARIA: ´Pokračuj, De Lucová, pokračuj.´


(Zpátky do školy)

NICHOLAS: ´Jsi teď připravený mi to říct?´


(Maria zahákne navzájem kabely svorkami na nejvyšším místě zelené pulsujíci tyče. Maria zmizí zakrátko poté. Kabely zničí tyč a Roswell září znova zeleně jakmile se účinky tyče zvrátily)

(Tess pronikavě křičí a poté se shromáždí její síla. Za ní se začne vytvářet prudký oheň a ona ho uvolní do skupiny Kůží, vypaří se)

TESS: ´Co...co se stalo?´

MAX: ´Zachránila jsi nás.´

TESS: ´Ou...´

MAX: ´Vilandra?´

(Skupina se dívá kolem a vidí školníka)


(Zpátky do Crashdownu, všichni lidé se vrátili. Alex jí u baru)

ALEX: ´Hej, jsou jako led!´

VALENTI: ´Alexi.´

ALEX: ´Dobré ráno šerife. Vynechte palačinky.´

VALENTI: ´Jo? Hej chlapče. Jak to jde?´

ALEX: ´Dobře. A vy?´

VALENTI: ´Dobře.´

ALEX: ´Skvělý.´


(V domácnosti Evansových, Diane Evans myje nádobí, když přiběhne Isabel)

ISABEL: ´Mami!´

DIANE: ´Ó! Jak těžké může být, sednout si k snídani? Ale ne...všichni musí běžet. Isabel, proč nemůžeme být jako normální rodina?´

(Isabel jí pevně obejme)

DIANE: ´Ou! Drahoušku, pokapala jsem tady vodou celou podlahu.´

ISABEL: ´Utřu to později.´


(Přechod k Liz, Marii a Kyleovi k bilboardu. Skáčou kolem a obímají jeden druhého)


(Max a Tess jdou parkem a baví se o tom, co se stalo)

TESS: ´Jen jsem je chtěla vyděsit a zmást. Myslela jsem, že je odřízne oheň...bylo to strašný, Maxi. Ztratila jsem kontrolu. Zvrhlo se to do...něčeho úplně jiného.´

MAX: ´Myslíš, že by si to mohla udělat znova?´

TESS: ´Nechci.´

(Náhle, malý chlapec který se hodně podobá Nicholasovi, narazí do Tess, zatímco řídí koloběžku. Epizoda končí s Maxem a Tess zírajícími po chlapci, který jede pryč)