================================
.: Roswell: Portál Fanoušků :.
- http://www.roswell-serial.cz -
================================
::THE HARVEST::
::SKLIZEŇ::
=======================================
Překlad: Roswellanda
=======================================
Poznámka: provedena jazyková korektura
=======================================


EPIZODA ZAČÍNA NA CHODBĚ VE ŠKOLE


MARIA: ´Jsi ok?´

LIZ: ´Ó, minulou noc jsem moc nespala.´

MARIA: ´Vypadáš, jako by ti někdo zlomil srdce. Ne, počkej...to by byl můj případ. No, jestli je to možné, vypadáš hůř.´

LIZ: ´Viděla jsi dnes Maxe?´

MARIA: ´To ti udělal on?´

LIZ: ´Ne, ou...no, jo. Já jen...ani to nemůžu vysvětlit.´

MARIA: ´Nemůžeš vysvětlit? To jsem já, s kým tady mluvíš.´

LIZ: ´Jen si chci být jistá že je ok. Jestli ho ale uvidíš, neříkej mu že jsem se ptala.´



MICHAEL JDE K MARII


MICHAEL: ´Hej.´

MARIA: ´Cokoli, fešáku.´

MICHAEL: ´Ne, musím ti něco říct.´

MARIA: ´Mě to nezajímá.´

MICHAEL: ´Hej, je to o Courtney.´

MARIA: ´Tak to mě nezajímá.´

MICHAEL: ´Hej, můžeš mě vyslechnout?´

MARIA: ´Teď mě poslouchej. Ona to na tebe hrála a ty jsi si vybral. Tak co? Už z tebe úpně zblbla a uvědomil jsi si, že je to levná manipulující coura? Takže to pro mě nejsou novinky.´

MICHAEL: ´Ona je mimozemšťan. Kůže, jako Whitakerová.´



SKUPINA SE SETKÁVÁ VE TŘÍDĚ


MICHAEL: ´Věděl jsem, že s ní bylo něco špatně, dokonce jsem našel její fotku v kanceláři Whitakerové.´

MAX: ´Kde je teď Courtney?´

MICHAEL: ´Nevím. Vyšla ven oknem. Snažil jsem se jí pronásledovat...´

MARIA: ´Ale je těžké běžet s kalhotami kolem kotníku, že?´  :)))

TESS: ´Vyřešte si osobní problémy ve svém volnu. Jestli je Courtney Kůže, znamená to že pracovala s Whitakerovou.´

ISABEL: ´Máš pravdu. Je nemožné, aby to byla jen náhoda. Aby byly dvě Kůže ve stejný čas v Roswellu. Pracovaly společně, což znamená že Courtney o nás ví všechno.´

MICHAEL: ´Maxwelli, zneklidňujeme tě?´

TESS: ´Nechte ho na pokoji. Měl těžkou noc.´

MICHAEL: ´Opravdu? Chceš se s námi o něco podělit?´

MAX: ´Ne. Podívej, jestli je Courtney Kůže a pracovala s Whitakerovou, první otázka je, ví že je Whitakerová mrtvá?´

MARIA: ´Pokud to nevěděla předtím, ví to teď.´

TV: ´Máme tady čerstvou zprávu. Kontrozerzní kongresmanka z Nového Mexika je mrtvá. Na další zprávu si minutku počkáme.´



CREDITS



TV: ´Ovdověla jen šest měsíců před nadcházejícími volbami jejího manžela Johna Whitakera. Zaujala jeho místo na kandidátce a vyhrála volby s vyšším náskokem než jakýkoli demokrat za 15 let. Ale to všechno včera skončilo, jen kousek od jejího rodného města Cooper Summit v Arizoně, kde tragická nehoda jejího auta přetnula krátký život veřejného činitele.´

TESS: ´Automobilová nehoda?´

TV: ´V jiných celostátních zprávach, Department of Transportation získali...´

ISABEL: ´Zemřela před dvěma týdny. Byla jsem tam.´

MAX: ´Všichni jsme tam byli.´

MICHAEL: ´Jak mohla mít automobilovou nehodu, když je z ní prach?´

TESS: ´Takže, kdo před námi příhodně tají její smrt?´

ISABEL: ´Nasedo říkal, že Kůže byly mezi námi. Možná jiné Kůže způsobily falešnou automobilovou nehodu, aby zdržely FBI od důkladného prošetřování původu Whitakerové.´

TESS: ´Maxi...co podnikneme?´

MICHAEL: ´Ó, nechte mě hádat. Nic.´

MAX: ´Liz.´



PŘESOUVÁME SE DO KANCELÁŘE WHITAKEROVÉ. LIZ ODPOVÍDÁ NA TELEFONÁT


LIZ (do telefonu): ´Jo, my...jsme v naprostém šoku. Ne, ještě nemáme určené datum pro vzpomínkovou bohoslužbu. Ano, budu vás informovat jakmile to budeme vědět. Samozřejmě. Ok.´

LIZ: ´Po hodině jsem položila telefon.´

MAX: ´Někdo ututlal smrt Whitakerové.´

LIZ: ´Proč?´

MAX: ´Vyptával se někdo v průběhu několika posledních dnů?´

LIZ: ´Lidé volali. Jen jsem řekla, že je na dovolené, jak jste řekli.´

MAX: ´No, Kůže nějak ví, že je mrtvá. Nikdo z nás nic neřekl...ledažeby to přišlo odtud.´

LIZ: ´Myslíš ode mě.´

TESS: ´Podívejte se na tohle. Poštovní razítko Copper Summitu. Je to od nějakého Mezinárodního spolku přátelství.´

LIZ: ´Whitakerová se o tom nikdy nezmínila.´

ISABEL: ´Co je k čertu Mezinárodní spolek přátelství? Nemůže to znít strašidelněji?´

TESS: ´Je to do vlastních rukou.´


MAX OTEVŘE OBÁLKU A ČTE NAHLAS DOPIS


MAX: ´"Drahá členko: Svojí neschopností včas podat zprávu porušujete protokol. Musíme obdržet odpověď do 25. tohoto měsíce nebo ukončíme vaše členství efektivní schůzkou."´

ISABEL: ´25. bylo včera.´

TESS: ´To je kdy řekli, že zemřela.´

MAX: ´"S pozdravem, T. Grees, starší koordinátor projektu Vilandra."´

ISABEL: ´Vilandra?´

MAX: ´Říká ti to něco?´

ISABEL: ´Ne. Měli bychom tam zavolat.´



LIZ VOLÁ DO MEZINÁRODNÍHO SPOLKU PŘÁTELSTVÍ     (=MSP=)


OSOBA Z =MSP=: ´Ano?´

LIZ: ´Ahoj, hm, je to Mezinárodní spolek přátelství?´

OSOBA Z =MSP=: ´Kdo volá?´

LIZ: ´Já...já volám z kanceláře kongresmanky Vanessy Whitakerové. My jen, hm, otevřeli jsme dnes ráno ten dopis a...chtěla jsem vám zavolat a omluvit se, že jsme neodpověděli dříve.´

OSOBA Z =MSP=: ´Ano?´

LIZ: ´Jen jsem vám chtěli dát vědět, že kongresmanka bohužel zemřela.´

OSOBA Z =MSP=: ´Děkuji za zavolání.´


OSOBA Z =MSP= ZAVĚSÍ


LIZ: ´Jen zavěsili.´

MAX: ´Pojedeme do Arizony.´

MICHAEL: ´Hej, ja nikam nejedu dokud nenajdu...´

MAX: ´Courtney. To je pravda, zůstaň.´

MICHAEL: ´Takže souhlasíte.´

MAX: ´Jo.´

MICHAEL: ´To je poprvý.´

MAX: ´Ale potřebujeme aby jsi jela s námi, Liz. Jsi jediná z nás, která má legitimní kontakt s Whitakerovou.´



MAX, ISABEL, TESS A LIZ JSOU V AUTĚ NA CESTĚ DO ARIZONY. ISABEL SI VZPOMÍNÁ, CO JÍ ŘEKLA WHITAKEROVÁ O VILANDŘE.


WHITAKEROVÁ (její hlas): ´Tvoje jméno...byla Vilandra. A byla jsi krásná...dokonce krásnější než jsi teď. Měla jsi velkou lásku a pro něho, pro nás, jsi zradila svého bratra, svojí rasu. Obětovala jsi ho. Obětovala jsi každého, včetně sebe. A historie, moje drahá...se pokaždé sama opakuje.´



POZDĚJI BĚHEM JÍZDY. ISABEL A TESS USNULY. LIZ ŘÍDÍ A MAX SE NA NÍ UPŘENĚ DÍVÁ ZE ZADNÍHO SEDADLA.


LIZ: ´Jsem...jsem vzhůru...jestli si chceš pospat.´

MAX: ´Nemůžu spát od tý doby, co jsem tě viděl s Kylem. Liz, znám tě a nevěřím, že by jsi mi to mohla udělat. To nedává smysl. Řekni mi co se stalo.´



MEZITÍM MICHAEL A MARIA PROZKOUMÁVÁJÍ BYT COURTNEY


MARIA: ´Michaele! Cítím se jako bychom byli Scully a Mulder, nebo tak něco.´

MICHAEL: ´Pššt. Mohla bys zavřít klapačku?´

MARIA: ´Ok.´

MICHAEL: ´Nikdo není doma.´


MARIA NAJDE NĚJAKÉ CD


MARIA: ´Culture Club? Wham? The Backstreet Boys? Bože, ona je fakt mimozemšťan.´

MICHAEL: ´Můžeš mi tady trochu pomoct?´

MARIA: ´Fajn. Co hledáme?´

MICHAEL: ´Stopy? Však víš...adresář nebo kalendář, někde.´

MARIA: ´Samozřejmě. Jako že napsala svůj úkryt do adresáře, ahá! :)´
MICHAEL: ´Hej, necháš to jen na mě nebo mi pomůžeš?´


MARIA NAJDE KOUSEK SVLEČENÝ KŮŽE


MARIA: ´Michaele...co je to?´

MICHAEL: ´To je proč se jmenujou Kůže. Svlíkla se.´

MARIA: ´Éé, to je tak nechutný! Fuj! Takže, jak jsi přišel na to, že je Kůže?´

MICHAEL: ´Podařilo se mi uvidět část její kůže.´

MARIA: ´Kterou část?´

MICHAEL: ´Kdy jsi odešla?´

MARIA: ´Nebylo to tak dlouho, Mikey G.´

MICHAEL: ´Mezi mnou a Courtney nic nebylo.´


MARIA A MICHAEL POKRAČUJÍ V HLEDÁNÍ. MARIA NĚCO NAJDE A VYKŘIKNE


MARIA: ´Ó! Ó!´


MICHAEL JÍ SPĚCHÁ NA POMOC. DÍVAJÍ SE NA MICHAELOVU SVATYNI V KOMOŘE. JE TADY HODNĚ JEHO FOTEK I PÁR JEHO OSOBNÍCH VĚCÍ.


MICHAEL: ´To je tričko, které jsem ztratil v práci. Co je k sakru tohle?´

MARIA: ´Graceland...a ty jsi Elvis.´

MICHAEL: ´Páni.´

MARIA: ´Páni? Všechno, co mi teď můžeš říct je "páni"? Je tebou posedlá. Je jako mimozemský stopař. Týdny tě špehovala. Snila o tobě, fantazírovala...´

MICHAEL: ´Hej, sklapni na chvíli. Podívej na ty fotky. Všechny byly pořízené z bytu přes ulici od mého domu.´

MARIA: ´Takže? Ó! To je, kam tě chodí špehovat.´

MICHAEL: ´Jo.´

MARIA: ´Ou.´



MAX A SPOL PŘIJÍŽDĚJÍ DO COPPER SUMMITU. ZASTAVUJÍ VEDLE MUZEA DOSTAVNÍKŮ A PTAJÍ JEDNOHO Z MÍSTNÍCH, KDE JE =MSP=.


MAX: ´Promiňte.´

MÍSTNÍ: ´Mohu pomoct?´

ISABEL: ´Jo, tohle je Copper Summit?

MÍSTNÍ: ´Jo je.´

ISABEL: ´Kde je hlavní ulice?´

MÍSTNÍ: ´Díváte se na ní.´

MAX: ´Turistický průvodce říká...´

MÍSTNÍ: ´To musí být starý průvodce. 46 mil od mezistátní silnice, 63 od nejbližšího města Ho-Jo. To město je úplně mrtvé.´

MAX: ´Ve skutečnosti hledáme Mezinárodní spolek přátelství.´

MÍSTNÍ: ´Nyní, během sklizně? Tak jo.´

ISABEL: ´Sklizně?´

MÍSTNÍ: ´Ó, Mezinárodní spolek je jen pro členy skupiny. Velmi přísně tajný. Nemají rádi cizí lidi, zvlášť v těchto dnech.´

ISABEL: ´Ve skutečnosti jsme byli pozváni.´

MÍSTNÍ: ´Opravdu?´

ISABEL: ´Jo.´

MÍSTNÍ: ´Není těžké to najít. Velká stará budova.´

MAX: ´Máme zůstat na této ulici?´

MÍSTNÍ: ´No, říkal jsem vám, že tohle byla hlavní cesta, ne?´

MAX: ´Děkujeme.´


MÍSTNÍ VOLÁ NĚKOMU DO =MSP=


MÍSTNÍ: ´Čtyři na cestě. Nejsou členi.´


MAX PARKUJE POBLÍŽ =MSP=


ISABEL: ´Půjdu.´

MAX: ´Počkej. Všichni si musíme dávat pozor. Na tomto místě důvěřujeme jen jeden druhému. Sledujte dění kolem, buďte opatrní a nikam nechoďte sami. Ano?´


MAX A ISABEL ODCHÁZEJÍ.TESS A LIZ SPOLU MLUVÍ V AUTĚ.


TESS: ´Takže...ty a Kyle.´

LIZ: ´Jo. Ó, Kyle...říkal mi že jste byli, ó, že jste se spolu zapletli.´

TESS: ´Ó, to je ok, nedělej si s tím starost.´

LIZ: ´Omlouvám se.´

TESS: ´Za co? Spala si s ním. Takže, jaký byl?´

LIZ: ´Ó, já, hm...já...my...bylo to skvělý.´

TESS: ´Všimla jsem si.´



MAX A ISABEL JDOU DO =MSP= A ZAKLEPOU NA DVEŘE. PAN GREER OTVÍRÁ DVEŘE A OSLOVUJE JE.


ISABEL: ´Promiňte, nechtěli jsme vás obtěžovat. Hledáme pana Greera staršího koordinátora.´

GREER: ´Jo, to jsem já. T. Greer. Vítejte v Copper Summitu. "Všechny žerty stranou, je to divoká jízda."´

ISABEL: ´Mohli bychom vejít a promluvit si, jen na minutku...´

GREER: ´Ó, jsme soukromá organizace. Jen pro členy.´

MAX: ´Co přesně je Mezinárodní spolek přátelství?´

GREER: ´Spolek přátelství je soukromá organizace a žádáme všechny naše vážené hosty, aby zde, v Copper Summitu, využili všechny turistické příležitosti a poskytované soukromí.´

MAX: ´Přijeli jsme do města a zdá se, že všechny turistické atrakce byly zavřené.´

GREER: ´Pak možná by bylo nejlepší jít dolů po hlavní silnici. Zkuste Tombstone. Měl bych jít.´

ISABEL: ´Co je to projekt Vilandra?´

GREER: ´Nevím.´

MAX: ´Jsme přátelé kongresmanky Whitakerové. Chtěli jsme navštívit její rodinu, než opustíme město.´

GREER: ´To budou Crawfordovi. Dva bloky dolů, zabočit do leva, červená poštovní schránka.´

MAX: ´Jsme vám vděční.´


GREER ZAVÍRÁ DVEŘE



MAX, TESS, ISABEL A LIZ JSOU NA CESTĚ K CRAWFORDOVÝM. IDA CRAWFORDOVÁ JE VENKU SPOLEČNĚ S POŠŤÁKEM.


MAX: ´Promiňte, bydlí tady Crawfordovi?´


POŠŤÁK KÝVNE A UKÁŽE NA DŮM


MAX: ´Díky.´

MAX (k Liz): ´Jsi na řadě.´

LIZ: ´Paní Crawfordová? Dobrý den, jsem Liz Parkerová. Vanessina asistentka. Mluvily jsme spolu telefonem.´

IDA: ´Ó, jistě. Liz Parkerová.´

LIZ: ´Je mi to opravdu líto, co se stalo vaší dceři. Je to tak strašné.´

IDA: ´Ó, děkuji drahá. Co tady děláte?´

LIZ: ´Ó, hm. Jen jsem vám chtěla dát nějaké osobní věci vaší dcery.´

IDA: ´Ó, drahoušku, to je tak milé. Nemuseli jste sem chodit dávat to do pořádku. Můj bože, to musí být 400 mil! Walte! Hosti! Vy jste pracovali pro Vanessu děti?´

ISABEL: ´Ne, ne zcela.´

LIZ: ´Ó, hm, to je Max, Isabel a, hm a Tess.´

IDA: ´Walte...´

WALT: ´Hm?´

IDA: ´Tito mladí lidé sem přijeli, aby donesli nějaké Vanessininy věci.´

WALT: ´Proč je jen neposlali?´

IDA: ´Co to říkáš! Jeli přes všechny nesnáze. Musíte být unavení a hladoví po dlouhé cestě. Pojďte dál. Chci vám dát něco k jídlu.´


LIZ, TESS A ISABEL JDOU DOVNITŘ. WALT MÁ KOMENTÁŘ, KDYŽ VSTUPUJE MAX.


WALT: ´Řekl bych, že jste zodpovědný člověk.´


V DOMĚ CRAWFORDOVÝCH


WALT: ´Vzali jste to po sedmdesátý?´

MAX: ´Ne, hm, po desátý.´

WALT: ´Á, nechtěl jste.´

MAX: ´Nechtěl?´

WALT: ´Chtěl jste projet Lordsburgem, dát se na sedmdesátou, držet se jí než se objeví znak přehrady a pak by jste vyrazil přímo k Artesii.´

IDA: ´Walte, slyšel jsi to?´

WALT: ´Hm.´

IDA: ´Přijeli sem na její bohoslužbu.´

WALT: ´Hm.´

LIZ: ´No, cítili jsme...že bychom měli přijít. Víte, kongresmanka byla velmi...byla mimořádná...pro nás všechny.´

ISABEL: ´Jako máma.´

IDA: ´Opravdu?´


ISABEL SI VŠIMNE CHLAPCE,KTERÝ PO NICH POKUKUJE.
JE TO NICHOLAS,BRATR VANESSY.


ISABEL: ´Ahoj.´

IDA: ´Nicholasi, tady jsi! No tak, pojď dál. Pojď pozdravit.´

NICHOLAS: ´Ne madam.´

WALT: ´Nicholasi!´

IDA: ´Nese to opravdu těžce. On a jeho sestra si byli velice blízcí.´

MAX: ´Možná by bylo lepší, kdyby jsme si našli hotel.´

WALT: ´Tady není hotel, jen starý motel.´

IDA: ´Všichni čtyři? Do toho starého Motor Innu? O tom nechci ani slyšet! Dnes večer zůstanete všichni tady a zítra pak můžeme jít na bohoslužbu společně.´

LIZ: ´Jste si jistá?´

IDA: ´Jestliže byla Vanessa jako vaše máma, my jsme jako vaši prarodiče. Budeme se k vám chovat tak, jak by to chtěla Vanessa.
Nuže, ok, pojďme se najíst!

WALT: ´Vemte si jednu z těchto křupavých lahůdek.´



MICHAEL A MARIA SLEDUJÍ Z MICHAELOVA BYTU BUDOVU PŘES ULICI


MARIA: ´Takhle se nedá pracovat. Ona se nepůjde jen tak projít do svého úkrytu, zatímco tady sedíme a pozorujeme ji.´

MICHAEL: ´Byl to tvůj nápad.´

MARIA: ´Ne, jen z části, pamatuji si to.´

MICHAEL: ´Ok, tak teď je to moje vina.´

MARIA: ´Ano. Víš co? Děláš jen nenáročný věci, teď by jsi měl přemýšlet o všem co je tvoje vina, ok? Ok.´

MICHAEL: ´Fajn, znám jeden způsob, kdy čas ubíhá rychleji.´

MARIA: ´Ó, legrační.´

MICHAEL: ´Vím.´

MARIA: ´Ale pokud si můžeme chvilku vážně promluvit, myslím že si udělala rezervaci. Mimo město.´

MICHAEL: ´To by neudělala. Je mnou posedlá.´

MARIA: ´No, řekla bych že vy oba, že?´

MICHAEL: ´Objeví se, dříve či později.´

COURTNEY: ´Jak dříve?´


MICHAEL A MARIA SE OTOČÍ A VIDÍ PŘED SEBOU COURTNEY. MICHAEL OKAMŽITĚ VLOŽÍ ENERGII DO SVÉ SÍLY.


COURTNEY: ´Hou! Hej, příměří.´

MICHAEL: ´Nehýbej se.´

COURTNEY: ´Neboj. Nebudu. Sledujete budovu. Z fotek jsi přišel na to, kde jsem byla. Jsi dost dobrej, Mikey G. Jsi všechno, myslela jsem že bys mohl být víc.´

MARIA: ´Ó prosím! Nemáš popraskaný rty od líbání zadku?´

MICHAEL: ´Sedni si.´

COURTNEY: ´Cokoli řekneš.´

MICHAEL: ´Takže ty jsi Kůže, jako Whitakerová.´

COURTNEY: ´Jak jste přišli na Whitakerovou?´

MARIA: ´My tady klademe otázky, ok? Teď, proč jste v Roswellu? Kde je zbytek vaší ďábelské armády? A nejvíce ze všeho, proč jsi posedlá mým hezkým, i když špatně upraveným přítelem?´

COURTNEY: ´Nejsem jím posedlá, ok? Sledovala jsem ho ve...vládním smyslu.´

MARIA: ´Náš vůdce?´

COURTNEY: ´Nejsme s ostatními Kůžemi. Jsme odpadlíci kteří věří, že kdyby jste v první řadě hlídali Maxe, nic z toho by se vůbec nestalo.´

MICHAEL: ´O čem to mluvíš? Z čeho jsem obviněn?´

COURTNEY: ´Naše planeta, Michaele. Ty si nepamatuješ ani na tohle, že?´

MICHAEL: ´Předpokládám, že mi to řekneš.´

MARIA: ´Jo, krátkou verzi prosím.´

COURTNEY: ´Krátká verze...je, že naše planeta byla na okraji zlatého věku a pak se to všechno rozpadlo. Byl jsi jediný, kdo mohl sjednotit naši planetu, sjednotit válčící politické strany, přinést mír. Ale nebyl jsi na trůnu.´

MICHAEL: ´Max.´

COURTNEY: ´Nezradil bys ho. Oddanost měla cenu vašich životů a každý tě miloval. Prosím jen nedovol, aby se historie opakovala. Potřebujeme tě. Jsi náš vůdce, náš zachránce.´

MARIA: ´Michaele, jestli mě teď můžeš slyšet přes tvoje rychle rostoucí ego, mohl bys mi prosím říct, že nevěříš co tahle...tahle Michael-ctitelka tady řekla?

MICHAEL: ´Ne...ne...v žádném případě. Ne, tohle je jen část tvého plánu jak nás rozdělit a přemoct.´

COURTNEY: ´Věděla jsem, že jsi nebyl připravený to slyšet.´

MICHAEL: ´Co je v Copper Summitu, Arizoně?´

COURTNEY: ´Copper Summit je jen stará turistická atrakce.´

MICHAEL: ´Co je tam?´

COURTNEY: ´Ja bych tam nechodila.´

MICHAEL: ´Proč?´

MARIA: ´Jo, proč?´

COURTNEY: ´Jen řekněme, že v Copper Summitu není žádná Michael-ctitelka.´



TESS SE DÍVÁ NA STAROU FOTKU VANESSY WHITAKEROVÉ. ZAVŘE OČI A POKOUŠÍ SE POMOCÍ SVÉ SÍLY ZÍSKAT NĚJAKÉ INFORMACE, KDYŽ JÍ PŘEKVAPÍ PANÍ CRAWFORDOVÁ.


IDA: ´Penci za vaše myšlenky.´

TESS: ´Ó, promiňte.´

IDA: ´Ó, to je v pořádku.´

TESS: ´Musela jste být na ní velmi pyšná.´

IDA: ´Velmi.´

TESS: ´Povídejte mi o ní. Jaká byla,když byla v mém věku?´

IDA: ´Ó, byla báječná. Úžasná.´



VENKU, LIZ JDE DOLŮ ULICÍ. MAX NA NÍ ZAVOLÁ A PAK BĚŽÍ ZA NÍ.


MAX: ´Liz! Liz co děláš? Dohodli jsme se, že nikdo nepůjde nikam sám.´

LIZ: ´Fajn.´

MAX: ´Počkej.´

LIZ: ´Maxi, podívej. Zrovna...není co říct.´

MAX: ´Kromě pravdy.´

LIZ: ´To už máme za sebou.´

MAX: ´Až dosud, vím že všechno co jsem viděl, a co jsem viděl nemůže být pravda, protože to znamená, že všechno co jsem loni cítil v srdci je lež! Teď mi dlužíš vysvětlení a chci ho slyšet hned teď!´

LIZ: ´Maxi prosím přestaň křičet. Děsíš mě.´

MAX: ´To je taky lež! Nebojíš se. Něco skrýváš.´

LIZ: ´Neskrývám.´

MAX: ´Sakra Liz, co je s tebou? Nikdy jsme si nelhali, nikdy jsme neměli tajemství.´

LIZ: ´Víš, máš mě na piedestalu Maxi a...nejsem dokonalý člověk. Udělala jsem chybu. Podívej, Kyle a já jsem se milovali. Konec. Promiň.´


MAX USTOPÍ A BEZE SLOVA ODCHÁZÍ


ISABEL JE V POKOJI A TŘÍDÍ SI SVOJE VĚCI, KDYŽ SE U DVEŘÍ ZASTAVÍ NICHOLAS A NAKOUKNE DOVNITŘ


ISABEL: ´Ó, Nicholasi. Pojď dál. Nekoušu.´

NICHOLAS: ´Tohle byl její pokoj.´

ISABEL: ´Je mi líto tvojí sestry.´

NICHOLAS: ´Příští rok jsem jí chtěl jít navštívit do Washingtonu. Jen tři dny bychom strávili v leteckým a vesmírním muzeu.´

ISABEL: ´Když jsi vyrůstal strávil jsi s ní hodně času?´

NICHOLAS: ´Když nás navštívila, když měla čas. Vždy mi vyprávěla o této velké planetě. Nechtěla abych po zbytek života uvízl v Copper Summitu. Říkávala mi příběhy o teto planetě v další galaxii, jak byla válka, řekněme převrat.´

ISABEL: ´Pravdivé příběhy?´

NICHOLAS: ´Jak by mohly být pravdivé?´

ISABEL: ´Zmínila se ti někdy o Vilandře?´

NICHOLAS: ´Jak víš o Vilandře?´

ISABEL: ´Mě Vanessa také řekla nějaké příběhy.´



TESS JE PŘISTIHNE PŘI ROZHOVORU


TESS: ´Hej. Ó, promiňte.´

NICHOLAS: ´Musím jít.´


NICHOLAS ODCHÁZÍ


TESS: ´Hledala jsem tě v celém domě. Měla jsem starost. Zjistila jsem jen to, že Vanessa byla adoptovaná. Řekla mi to Ida.´

ISABEL: ´To znamená, že Ida, Walt a Nicholas by mohli být lidé.´

TESS: ´Přesně. A Mezinárodní spolek přátelství. S největší pravděpodobností je to městská organizace jako Elks. Ida řekla, že zvládli všechny přípravy na pohřeb. Ona a Walt ani neviděli tělo.´

ISABEL: ´Protože není žádné tělo.´

TESS: ´Správně, ale pokud spolek všechno řídí, nemusí to nikdo vědět. Co si to namlouvám?´

ISABEL: ´Nevím. Přišla jsi, než jsme měli možnost začít se důvěrně bavit.´



MICHAEL, MARIA A COURTNEY JSOU NA CESTĚ DO COPPER SUMMITU


COURTNEY: ´Tohle je hrozná chyba. Zabíjíš sám sebe.´

MICHAEL: ´Jo, dobrá, to je můj problém.´

COURTNEY: ´Nestrávila jsem 50 let tvým hledáním, abys mohl zahodit svůj život, odlož svou oddanost.´

MARIA: ´Padesát let.´

COURTNEY: ´Jo, přišli jsme sem v roce 1950. Studuji matematiku.´

MARIA: ´No a? To by ti mohlo být 65,70? Jsi dost stará na to, aby jsi byla Michaelova babička. Já jen...miluju to. Fakt.´

COURTNEY: ´Hej, slupky nestárnou.´

MARIA: ´Slupky?´

COURTNEY: ´Jo, já. Moje kůže...ta věc kterou nosím. Nikdy nestárne.´

MARIA: ´Jaký je tvůj názor?´

COURTNEY: ´Fakt je, že jsem byla padesát let dítě. Jak by jsi teď vypadala ty v 50 letech?´


MICHAEL: ´Mohly by jste toho vy dvě nechat? Bolí mě z vás hlava. Jo, a co je k čertu slupka?´

COURTNEY: ´Je to v podstatě krunýř. Chrání nás před okolím.´

MICHAEL: ´Jako skafandr.´

COURTNEY: ´Jo. Atmosféra této planety je pro naší rasu nepříznivá. Slupky jsou technologické formy života, můžeme je geneticky upravovat do podoby lidských těl. Náš vztah k nim je v podstatě parazitující.´

MARIA: ´Tvoje kůže je živá?´

COURTNEY: ´Přežívá jako stromy.´

MICHAEL: ´A jak je to s obnovováním?´

COURTNEY: ´Jsou kvalitní asi tak na padesát let. Ale slupky umírají.´

MICHAEL: ´Dobře, pokud se všechny Kůže v Copper Summitu chystají odumřít, pak to musíme přečkat. Pokud Kůže zemřou, jsme doma volní,správně?´

MARIA: ´Ok, co jsi nám neřekla?´

COURTNEY: ´Sklizeň.´



PŘÍŠTÍ RÁNO SE MAX, ISABEL, TESS A LIZ ZÚČASTŇUJÍ BOHOSLUŽBY ZA VANESSU V MEZINÁRODNÍM SPOLKU PŘÁTEL


TESS: ´Nechápu to. Jaký to má smysl hrát tohle velké divadýlko?´

MAX: ´Přesně tak. Velké divadlo. A potom, nikdo se nebude ptát co se stalo Whitakerové.´


ISABEL SI ZA ZÁVĚSEM U DVEŘÍ VŠIMNE NICHOLASE, JAK SE NA NÍ UPĚNĚ DÍVÁ


ISABEL: ´Vrátím se.´

MAX: ´Isabel.´


ISABEL NÁSLEDUJE NICHOLASE DO ZADNÍ ČÁSTI MUZEA DOSTAVNÍKŮ. VZADU JE ŘADA Z TĚL, KTERÉ JSOU VE SKLENĚNÝCH KOMORÁCH. VYPADAJÍ PŘESNĚ JAKO LIDÉ V =MSP=.


ISABEL: ´Nicholas?´

NICHOLAS: ´Ahoj.´

ISABEL: ´Ó, bože, Nicholasi.´

NICHOLAS: ´Jsem rád, že jsi tady.´


NICHOLAS KÝVNE RUKOU A NEVIDITELNÝM NAPADENÍM ISABEL ZNEŠKODNÍ


ISABEL: ´Au!´


ISABEL VSTÁVÁ. DÍVÁ SE KOLEM SEBE A VIDÍ DVĚ ŘADY ROZVÍJEJÍCÍCH SE SLUPEK


NICHOLAS: ´Ahoj Vilandro. Byla to dlouhá doba.´



V =MSP=. MAX, TESS A LIZ JDOU K RAKVY, KDE JSOU TĚLESNÉ OSTATKY VANESSY. NA PRVNÍ POHLED VYPADÁ JAKO VANESSA.


TESS: ´Na hromadu popela vypadá dobře.´

LIZ: ´To snad není možný.´


LIZ SE DOTKNE VANESSYNINY RUKY A KOUSEK SE ULOMÍ. LIZ NA CHVÍLI ZPANIKAŘÍ, ALE PAK NAARANŽUJE KVĚTY TAK, ABY ZAKRYLY VANESSYNINU RUKU.


MAX: ´Pojďme.´

GREER: ´Přátelé, shromáždili jsme se dnes tady...´


MAX, TESS A LIZ SE DÍVAJÍ KOLEM. VŠICHNI LIDÉ Z =MSP= SE ŠKRÁBOU NA KRCÍCH, LOUPOU SE. MAX, TESS A LIZ SE POKOUŠEJÍ TIŠE SE VZDÁLIT.


TESS: ´Podívejte, podívejte.´

GREER: ´...vzpomínáme na naši sestru, Vanessu Whitakerovou...´

LIZ: ´Tohle místo se nimi jen hemží.´

GREER: ´...nikdy nehledala slávu a bohatství, ale když osud zavolal...´

TESS: ´V žádném případě nás teď nenechají odejít.´

GREER: ´...odpověděla na telefonát státního zaměstnance.´


GREER ZJISTÍ, ŽE VANESSINA SLUPKA PRASKLA. VÍ, ŽE MAX A SPOL ZNAJÍ PRAVDU.


GREER: ´Odcházíte tak brzo?´


HLAVNÍ VCHOD SE NÁHLE ZAVŘE. GREER POKYNE RUKOU A MAX, TESS A LIZ SE ZHROUTÍ NA ZEM.


GREER: ´Nesmíte nás tak rychle opustit. Zdá se, že naše dlouhé hledání královské čtyřky je u konce.Jak praktické od vás,přijít k nám.´

MAX: ´Ona není jedna z nás. Nechte ji jít.´

IDA: ´Je člověk, který toho ví až příliš. Je to zatracená smůla, protože je strašně roztomilá.´

GREER: ´Ty jsi určitě jediný a budoucí král. A tvoje nevěsta.´

TESS: ´To je pravda.´

GREER: ´Ty jsi mě nebudeš pamatovat, ale já si tě pamatuji. Tohle je chvíle na kterou jsem dlouho čekal.´


GREER VYŠLE NA MAXE ŽLUTOU SÍLU, KTERÝ SE PŘED NÍM ZAČNE CHRÁNIT SVOJÍ ZELENOU SÍLOU


GRRER: ´Co myslíš, jak dlouho to můžeš proti nám vydržet?´


MAX: ´Dokud budu muset.´



ZPÁTKY DO MÍSTNOSTI, KDE DOZRÁVAJÍ SLUPKY
(Rozhodně se podívejte na obrázky, nenapadá mě lepší výraz)


NICHOLAS: ´Trvá to 2O let, staráme se o ně v zárodečných buňkách než dozrají. Teď jsou skoro připravení na sklizeň. Neboj se. Tady s námi jsi v bezpečí, Vilandro.´

ISABEL: ´Moje jméno...je Isabel.´

NICHOLAS: ´Prozatím. Ale když jsem se ti díval do očí, byla to Vilandra která se dívala zpět.´

ISABEL: ´Ne.´

NICHOLAS: ´Tvůj osud je být s námi. S Khivarem. Čeká až mu zavoláme, že jsme tě našli.´

ISABEL: ´Já vůbec nevím...´

NICHOLAS: ´Kdo k čertu Khivar vůbec je? Královská čtyřka. Kéž by tě teď národ mohl vidět! Zcela bezradní mladí lidé  hledají vlastní identity. Ztratila jsi něco ze svojí legendární aury, jenž se objevovala v průběhu let.´

ISABEL: ´Co chceš?´

Nicholas: ´Je to co ty chceš. Jen si nemůžeš vzpomenout. Jsem tady, abych tě vzal zpátky k němu, Vilandro. Vůdci povstání. Muži, který v současné době sedí na zašlém trůně tvého bratra. Muži, kvůli kterému jsi se vzdala království. Tvůj milenec, Khivar. 

ISABEL: ´Ne.´


NICHOLAS POKYNE RUKOU A ISABEL ZNOVA PADÁ K ZEMI


ISABEL: ´Au!´

NICHOLAS: ´Nepůjdeš nikam. Víš, na naší planetě, jsem měl v úmyslu být něco jako lamač dívčích srdcí. Dokonce si pamatuji, že jsi mě hltala očima, no a znova. Ale po padesátiletém čekání jako ztracená existence, všechny ženy se mi vysmívaly, jsem vyrostl v daleko méně tolerantního k ženskému pohlaví. Kde je granilit?´

ISABEL: ´Nevím,o čem mluvíš.´



MICHAEL,MARIA A COURTNEY PŘIJÍŽDÍ DO COPPER SUMMITU A PARKUJÍ
PŘED MUZEEM DOSTAVNÍKŮ.



V =MSP=,MAX SLÁBNE,STÁLE VYSÍLÁ SVOJÍ SÍLU PROTI KŮŽÍM


TESS: ´Pomůžu ti.Nech proudit mojí sílu do tvé.´



V MÍSTNOSTI,KDE DOZRÁVAJÍ SLUPKY STOJÍ NICHOLAS NAD ISABEL,
KTERÁ KLEČÍ NA ZEMI


NICHOLAS: ´Kde je granilit?´


OTEVŘOU SE DVEŘE.KDYŽ SE NICHOLAS OTOČÍ,ABY SE PODÍVAL NA DVEŘE,ISABEL POPADNE TRUBKU,KTERÁ LEŽÍ VEDLE.KDYŽ SE NICHOLAS OTOČÍ ZPĚT,ISABEL HO S NÍ PRAŠTÍ.


ISABEL: ´Ou!´

NICHOLAS: ´Ok.Teď jsem naštvaný.´

ISABEL: ´Au!´


MICHAEL,MARIA A COURTNEY MAJÍ NAPÍNAVÝ PŘÍCHOD.
MICHAEL POMOCÍ SVÉ SÍLY SRAZÍ NICHOLASE K ZEMI.
MARIA A COURTNEY POMÁHAJÍ ISABEL VSTÁT A DĚVČATA RYCHLE ODCHÁZEJÍ.


MICHAEL: ´Vemte jí odtud!´

NICHOLAS: ´Á kdopak je to tady?Pěkně blbej plán.
Jestli se nemýlím,ty musíš být králův druhý zástupce velitele.
Sám jsem tě zabil v tvém minulém životě.Připraven znovu zemřít?´


MICHAEL: ´Řekl sis o to.´



ZPĚT DO =MSP=,MAXŮV OCHRANNÝ ŠTÍT SE HROUTÍ


GREER: ´No,je čas ukončit tuhle malou hru.´



ZPÁTKY MEZI DOZRÁVAJÍCÍ SLUPKY.COURTNEY SE OŽENE NĚJAKÝM DRUHEM
KRYSTALU VE TVARU TRUBICE.
KRYSTAL ZLOMÍ A SKLENĚNÉ KOMORY SE SLUPKAMI SE ROZBIJÍ NA KOUSKY.


NICHOLAS: ´Ne!´

COURTNEY: ´Běž!´



UVNITŘ =MSP=.GREER A OSTATNÍ KŮŽE NÁHLE SLÁBNOU.
NĚJAKÝM ZPŮSOBEM JSOU PROPOJENÍ SE SLUPKAMI.
MAX,TESS A LIZ ZAČNOU Z =MSP= RYCHLE UTÍKAT.ŽENOU SE VEN A
BĚŽÍ K ISABEL,MARII A COURTNEY,KTERÉ RYCHLE OPUSTILY SKRYTOU MÍSTNOST SE SLUPKAMI.

MAX: ´Co vy tady děláte?Musíme hned jít!´

MARIA: ´Běžíme před tebou,šéfe.Michael...kde je Michael?´



OBJEVÍ SE MICHAEL A NĚCO NESE.ZDÁ SE,ŽE TO JE SLUPKA COURTNEY.


MICHAEL: ´Otevři kufr!´

MARIA: ´Je to co si myslím?´

MICHAEL: ´Jen jeď!´



SKUPINA UNIKÁ SPOLU S MARIOU,LIZ A COURTNEY.
KŮŽE V ČELE S GREEREM JDOU DO MÍSTNOSTI SE ZRACÍCÍMI SLUPKAMI.


GREER: ´Co...co slupky?´

NICHOLAS: ´Zničené.´

GREER: ´Dobrá,tak to je potom konec.Všichni jsme prakicky mrtví.´

NICHOLAS: ´Jsme možná prakticky mrtví,ale tohle není konec.´



EPIZODA KONČÍ POHLEDEM NA KŮŽE,KTERÉ STOJÍ V ŠOKU PŘED MUZEEM DOSTAVNÍKŮ