================================ .: Roswell: Portál Fanoušků :. - http://www.roswell-serial.cz - ================================ ::THE END OF THE WORLD:: ::KONEC SVĚTA:: ================================ Překlad: Mata ================================ Píše se rok 2014. Max z budoucnosti a Liz z budoucnosti jsou spolu v granilitové místnosti. Max se chystá k cestě zpět v čase s využitím energie granilithu. MAX (z budoucnosti): ˝Nechci tě zde nechat.˝ LIZ (z budoucnosti): ˝Ne, ne, ne. Maxi, musíš.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Když budu mít štěstí a budu to moci udělat, pak už ty ani já nebudeme existovat. Nebudeme se stýkat jako teď.˝ LIZ (z budoucnosti): ˝Maxi, kdybys to teď neudělal, zemřeli by jsme. Všichni by zemřeli. Maxi, musíš to udělat. Musíš se pokusit.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Už tě nikdy neuvidím.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Děkuji.˝ LIZ (z budoucnosti): ˝Za co ?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Za každý polibek, každý úsměv.˝ LIZ (z budoucnosti): ˝Maxi, já toho nelituji.˝ MAX (z budoucnosti) aktivuje granilith vložením krystalu do jeho základny. Max (z budoucnosti) se objevuje uvnitř mřížky granilitu. Natahuje ruku směrem k Liz (z budoucnosti) a ona dělá totéž. Max (z budoucnosti) je vtáhnut vrcholem granilithu. Liz (z budoucnosti) je sražena k zemi. LIZ (z budoucnosti): ˝Ach! Ma... Maxi!˝ ************************************************************************* V současnosti. Maria jeden s Liz a Alexem autem. LIZ: ˝Jsem úplně popletená.˝ ALEX: ˝Jsem deprimovaný.˝ MARIA: ˝Strašpytlové.˝ LIZ: ˝Max chodí stále k mému oknu a říká mi, že chce být opět se mnou. Já ale vím, že to nebude nikdy fungovat.˝ ALEX: ˝Isabel mi zase říká: "Alexi, ty jsi můj nejlepší kamarád". To se mi pak dělá spatně.˝ MARIA: ˝Já mám Michaela Guerina. Je můj. Měli byste ho vidět, jak se umí omlouvat. Jeho oči mě úpěnlivě prosily, abych vzala jeho chudý zadek zpět. Mám ho tak nějak v kapse jednou pro vždy. Myslím si, že?˝ LIZ: ˝Kam nás vlastně vezeš?˝ MARIA: ˝Hmm. Na místo, kde jsou konečně odpovědi na všechny naše otázky. Ona nám řekne, jak bude vypadat naše budoucnost s mimozemšťany. Ona je věštkyně. Moje máma žije prakticky jen z jejich životních rad.˝ ALEX: ˝A to mě má teď přesvědčit?˝ ************************************************************************* V domě věštkyně. Alex hovoří s madam Vivian jako první. ALEX: ˝Takže, jak to bude se mnou a Isabel...˝ VĚDMA: ˝Ty jsi báječný přítel a její opěrný bod. Váš vztah nebude nikdy smyslný...˝ ALEX: ˝Ó, jděte dál madam Vivian. Tady v těch kartách musí přece něco stát... několik okamžiků čisté vášně? Něco? Ach... Historie mého života.˝ ************************************************************************* Maria u věštkyně. Ptá se na Michaela. VĚDMA: ˝Tento mladík... velmi tvrdohlavý. ˝ MARIA: ˝To je přece dobré pro sex, nebo?˝ VĚDMA: ˝Tento vztah nebude trvat dlouho.˝ MARIA: ˝Podívejte dámo, já se na něj nemusím nutně vázat, ale máme přinejmenším alespoň několik měsíců?˝ VĚDMA: ˝48 hodin, maximálně.˝ MARIA: ˝48 hodin? OK, dobrých 48 hodin.˝ ************************************************************************* Liz u věštkyně. VĚDMA: ˝Já jsem ještě nikdy předtím neviděla tak zamilovanou kartu. Tento chlapec je jiný.˝ LIZ: ˝Ano.˝ VĚDMA: ˝Je velmi důležitý. Vůdce.˝ LIZ: ˝Ano, on má jiný osud... jen mě nechce do něj zahrnout.˝ VĚDMA: ˝Ne, on zvolil lásku.˝ LIZ: ˝Co?˝ VĚDMA: ˝Vybral si tebe.˝ LIZ: ˝Ne, ne, ne, ne. Podívejte, to není možné.˝ VĚDMA: ˝Symboly jsou docela jasné. Provdáš se za svou pravou lásku. Budeš šťastná. Tahle karta? Intimita, sex. Nezůstaneš nikdy sama.˝ ************************************************************************* Vidíme Liz ve svém pokoji. Dělá jako by se vdávala. LIZ: ˝Já, Liz Parkerová, beru si Maxe Evanse za svého...˝ Náhle slyší venku hlasitý úder blesku a Max (z budoucnosti) přistane před jejím oknem. Přichází blíže a sklání se, aby Liz mohla vidět jeho tvář. MAX (z budoucnosti): ˝Liz.˝ LIZ: ˝Maxi?˝ ************************************************************************* Jdou úvodní titulky. LIZ: ˝Ne, ne, nevím... Nevím kdo jsi, ale ty... ty nejsi Max.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Liz, já vím, že je tomu těžké uvěřit...˝ LIZ: ˝C-co? Ty mě chceš namluvit, že to... to granulit umožňuje cestovat v čase?˝ MAX (z budoucnosti): ˝On pro to nebyl zamýšlený, ale má neuvěřitelné množství energie. Byli jsme schopni ji upravit, aby se vytvořila umělá trhlina v čase.˝ LIZ: ˝Ne! Ne! Přece cestovat v čase nejde,ano... protože je to proti fyzikálním zákonům, realitě, prostě všemu.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Poslouchej, já vím, že je to ohromující.˝ LIZ: ˝Ne, ty nejsi Max. Ty... ty jsi jen nějaká jiná forma měniče. Nějaký mimozemšťan, ano, mající Maxovu podobu s těmihle vousy a těmito... šedivými vlasy.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Ty je vidíš skutečně šedivé?˝ LIZ: ˝To není veselé, co?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Počkej˝ LIZ: ˝Ne! Nech mě na pokoji!˝ MAX (z budoucnosti): ˝Li... Liz, to jsem já.˝ LIZ: ˝Prosím, nech mě prostě na pokoji.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Kdybych byl forma měniče, jak bych ti mohl prozradit budoucnost. Asi za 10 sekund se objevím dole před tvým oknem a budu pro tebe zpívat v doprovodu Mariachi-Band.˝ LIZ: ˝Mariachi-Band. Max by nikdy neudělal nic tak pošetilého.˝ MAX (z budoucnosti): ˝3... 2... 1...˝ LIZ: ˝A˝ MAX (z budoucnosti): ˝Řekl jsem asi˝ Je slyšet tichá hudba, která je postupně hlasitější. MAX (z budoucnosti): ˝Měl jsem týden, abych se text od pana Delgada z železářství naučil.˝ ************************************************************************* Max a jeho Mariachi kamarádi začínají ve španělštině zpívat pro Liz. Tres Días LIZ: ˝Ach, to je skutečně trapné.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Já vím,... ale já musel něco udělat, abych si získal tvou pozornost. Chtěla jsi mě opustit.˝ Max zpívá dále. Hází Liz kytici růží. MAX (z budoucnosti): ˝Když jsem hodil růže, vzpomněl jsem si, že máš ráda bílé.˝ Růže změnily během letu barvu z červených na bílé. Liz je chytí. LIZ: ˝Proč jsi zde?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Nemohu ti toho říct příliš mnoho Liz... jen to co musíš vědět... ale za 14 led od nynějška budou naši přátelé poraženi. ˝ LIZ: ˝Ach, kdo bude poražen?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Všichni. Celý svět. Potřebuji tě, abych zabránil těmto událostem. Musíme změnit budoucnost. To co musíme udělat musí být přesné a důkladné. Nikdo nesmí vědět, že jsem zde. Zvlášť já ne, já... nebo moje mladší já.˝ LIZ: ˝Ach, co chceš dělat...˝ MAX (z budoucnosti): ˝Teď ne... přichází tvůj otec.˝ Jeff Parker klepe na dveře a vchází do pokoje Liz. Jde dále na balkon, odkud přichází hluk. pan PARKER: ˝Lizi? Co je to k čertu venku za hluk? Je to zase Max? Maxi, jsi tu zas? Je už 23 hodin. Zítra je brzy škola...˝ Pan Parker se dívá dolů a vidí Maxe a jeho Mariachi-Ban jak zpívají a jdou pryč. pan PARKER: ˝Jo, mládí.˝ (Text písně) Tres sin verte, mujer Tres días llorando por tu amor Tres días que miro el amanecer No más tres días te amé y en tu mirar me perdí Hace tres días que no sé de ti Dónde? Dónde estás y con quién me enganas? Dónde? Dónde estás y qué estás haciendo? Tres días y no sé lo que es alimento, Sólo con tomar me sonsuelo. Ay, ay, ay, ay, Tu amor me va a matar Ay, ay, ay, ay, ay, No sé qué hacer Si me niegas, alma mía, tu querer. ************************************************************************* V CrashDownu. Maria chce vyprávět Michaelovi co jí prorokovala madam Vivian. MARIA: ˝Musíme si promluvit.˝ MICHAEL: ˝Promluvit?˝ MARIA: ˝Ano, o našem vztahu.˝ MICHAEL: ˝Ty si děláš asi srandu.˝ MARIA: ˝Nějaká hloupá věštkyně mi řekla, že příštích 48 hodin bude skutečně kritických. Kdyby jsi zkusil být ke mě méně odmítavý? Je to snad tak těžké?˝ Courtney vchází dovnitř. MARIA: ˝Žádné servírky v kuchyni.˝ COURTNEY: ˝Hej, Miku G. Máš mou objednávku už hotovou?˝ MICHAEL: ˝Ano, hned bude.˝ COURTNEY: ˝Takeoff Tacos, Plutonium Platter a Greek God salát, light on the feta. Jsi takový dobrý chlapec.˝ Courtney plácne Michaela přes zadek a odchází. MICHAEL: ˝Ona měla objednávku podanou dříve než jsem to měl dodělaný.˝ MARIA: ˝Dobrá, vzdávám to Guerine. Co s ní máš?˝ MICHAEL: ˝Ano, tak přesně tohle bych chtěl vědět.˝ MARIA: ˝Michaele.˝ MICHAEL: ˝Nevěřím jí.˝ MARIA: ˝Ani já.˝ MICHAEL: ˝Něco mi na ní nesedí. Úplně nová tvář ve městě. Přijela v tom létě, když jsme vyslali náš signál. Její fotka byla v kanceláří Whitakerové. Stále na mě visí a hází po mě pohledy.˝ MARIA: ˝Takže si myslíš, že je mimozemšťan?˝ MICHAEL: ˝Nebo z vlády. Nevím.˝ MARIA: ˝Dobrá, něco ti řeknu, Miku G. Ta děvka se chce dostat do tvých kalhot.˝ MICHAEL: ˝Můžeš sklapnou. Buď tak laskavá.˝ MARIA: ˝Co sklapnout, Michaele?˝ ************************************************************************* Max (z budoucnosti) je v Lizině pokoji a prohlíží si několik obrázků jí a Maxe. LIZ: ˝To je soukromé. Mám několik otázek.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Chápu.˝ LIZ: ˝Chceš-li, aby Max dělal něco jiného, tak proč nejdeš přímo za ní?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Je to komplikovanější...ale pokud se člověk potká sám se sebou v jiném čase, pak by mohlo dojít...k reakci.˝ LIZ: ˝Jaké reakci...˝ MAX (z budoucnosti): ˝Já to sám přesně nechápu, ale řekla to Serina...bude jednou tvá přítelkyně. Ona dělá něco do kvantové mechaniky, ale jednoduše řečeno bychom se Max i já při vzájemném dotyku zničili.˝ LIZ: ˝Ó.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Liz, to co v nejbližších dnech prožiješ, je nesmírně důležité pro historii celé planety. Mezi námi se změnila spousta věcí...velmi změnila. My dva jsme však nerozluční, a nic nevstoupilo mezi nás, dokud...˝ LIZ: ˝K...konec světa?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Správně.˝ LIZ: ˝Co se stane?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Čím více jsme se sbližovali, tim hůře na tom byla Tess, až nakonec opustila Roswell.˝ LIZ: ˝Kvůli mě?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Kvůli mě, že jsem s ní tak zacházel. A ukázalo se, že Tess byla nezbytná pro naše přežití. Naše čtyřka...Michael, Isabel, Tess a já...tvoříme dokonalý celek. Měli jsme různé schopnosti a protože jeden z nás chyběl, nebyli jsme už tak silní a všichni jsme se rozešli.˝ LIZ: ˝Takže,... ty chceš, abych ti pomohla dát tě s Tess dohromady?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Ano.˝ LIZ: ˝Proč nejdeš jednoduše za Tess?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Věřím ti. Jen v tebe mám důvěru a kromě toho se s Tess nemusím sblížit. Musím se starat o to, abych se do tebe ještě více nezamiloval.˝ ************************************************************************* Michael veze Courtney domů na svém motocyklu. COURTNEY: ˝Díky za svezení.˝ MICHAEL: ˝Žádný problém.˝ COURTNEY: ˝Ovládáš svůj stroj skutečně dobře.˝ MICHAEL: ˝Dík.˝ COURTNEY: ˝Tak zas někdy. Myslím, že je čas pro další nudnou noc v mém bytě a mazlení s dálkovým ovladačem.˝ MICHAEL: ˝Tušil jsem to.˝ COURTNEY: ˝Pouze kdybys ovšem nechtěl být dnes v noci mým dálkovým ovladačem?˝ MICHAEL: ˝Bude lepší, když pojedu domů.˝ COURTNEY: ˝Škoda, tak...dobrou noc.˝ Courtney políbí Michaela. MICHAEL: ˝K čertu.˝ Michael se rozhodne jít dovnitř. ************************************************************************* Kyle jde do pokoje. Tess sundává za stěny plakát a používá svou sílu, aby část stěny změnila. KYLE: ˝Myslel jsem; chci ti říct, aby jsi taková kouzla v mém domě nedělala.˝ TESS: ˝Odejdi z mého pokoje.˝ KYLE: ˝To je můj pokoj!˝ TESS: ˝Ty..víš co? Zapomeň...prostě na to zapomeň. Mám už tohoto místa plné zuby a mám dost i Maxe Evanse.˝ KYLE: ˝Nezahrávej si se mnou.˝ TESS: ˝Já se nikdy neprohlašovala za jeho partnerku. On věří, že zde budu prostě čekat, až najde svůj osud. Tak, to nikdy. Může přijít sám. Všichni mohou. Víš, on ani nevěděl kde je jeskyně s komorami, dokud jsem nepřišla. Nenávidím tento život...Teď už se cítím lépe.˝ KYLE: ˝Tvůj pohled je opravdu strašný, když jsi naštvaná.˝ TESS: ˝Přesně tak.˝ KYLE: ˝Ne, myslí to vážně. Cítím, jak přímo z tebe vychází energie. Abychom mohli vyčistit lampu moudrosti, musíme se starat o naše tělesné potřeby.˝ TESS: ˝Má ti něco říct, Buddhisto...Moje lampa potřebuje být celkem naléhavě očištěna.˝ ************************************************************************* Zazvoní zvonek u dveří. Kyle jde otevřít. Je to Liz. LIZ: ˝Zdar.˝ KYLE: ˝Ahoj, přišla jsi sem z nějakého důvodu nebo jen tak, protože jsi šla okolo a já abych udělal zas nějakou zábavu?˝ LIZ: ˝Promiň, vlastně jsem chtěla mluvit s Tess.˝ TESS: ke Kylovi ˝Mou lampu vyčistíme později.˝ KYLE: ˝Důkladně. Přichystám si vybavení.˝ TESS: ˝Hmm, jsi uvolněn?˝ LIZ: ˝Myslela jsem, žebychom si mohli promluvit.˝ TESS: ˝O čem?˝ LIZ: ˝Podívej, Tess...já vím, že jsme ze začátku příliš nevycházely...˝ TESS: ˝Víš, já zatím nehledám žádnou přítelkyni.˝ LIZ: ˝Dobrá, já taky ne, ale... Chtěla bych ti pomoct s Maxem.˝ TESS: ˝Co?˝ LIZ: ˝Znám Maxe a věřím, že ti s ním můžu pomoci.˝ TESS: ˝Cože...za jak hloupou mě považuješ? Nevím, jaký máš plán, ale vím, že mi nechceš pomoci. Nesnášíš mě. Vy všichni mě nesnášíte. Myslíš si, že to nevím?˝ LIZ: ˝Souhlasím, nedělám to pro sebe. Dělám to pro Maxe. Jeho budoucnost jsi ty.˝ TESS: ˝A na to jsi přišla právě teď?˝ LIZ: ˝Ne, ne. Víš, zjistila jsem to ten den v poušti, když jsem od něj odešla. Tess, já... já... já mám dost takového života, a nechci mu bránit ve volnosti a odchodu.˝ TESS: ˝Poslouchej nepotřebuji tvou pomoc. Jestliže Max nechce přijít sám, pak může... pak může jít klidně k čertu.˝ LIZ: ˝Tess... Bylo to pro mě skutečně těžký sem přijít, a vím... Vím že je to těžký i pro tebe připustit, že potřebuješ pomoc... ale uděláš to. Je to teď na tobě.˝ ************************************************************************* Opět v Courtney bytu. Courtney dává Michaelovi masáž. MICHAEL: ˝Tak, jak dlouho jsi vlastně v Roswellu?˝ COURTNEY: ˝Několik měsíců.˝ MICHAEL: ˝Co tě sem přivedlo?˝ COURTNEY: ˝Vždy jsem se zajímala o události kolem mimozemšťanů, ale musím připustit, že skutečnost přesáhla moje očekávání. Co teď?˝ MICHAEL: ˝Sprcha.˝ COURTNEY: ˝Pro uvolnění.˝ MICHAEL: ˝Jen ty.˝ COURTNEY: ˝Co?˝ MICHAEL: ˝Jsem čistomil. Čisté děvče je sexy děvče.˝ COURTNEY: ˝Dobře. Vodní sporty. Ty mám ráda. Budu hrát každou hru, kterou budeš chtít, Miku G.˝ Courtney se jde do koupelny osprchovat. Michael začíná prohledávat její pokoj. Otevře skříňku a najde ji plnou láhví s tělovým mlékem. Náhle slyší hluk za oknem. Je to Maria. MICHAEL: ˝Co tu k čertu děláš?˝ MARIA: ˝Jdu špehovat Courney. Co tu děláš ty, pacholku?˝ MICHAEL: ˝Nic. Prověřuji Courney. Zmiz odsud.˝ MARIA: ˝Ne, ne, ne. Mám pro tebe fotku, Max a Isebel ji našli v její skříňce a tvoje tvář byla v kroužku.˝ MICHAEL: ˝Už nikdy.˝ COURTNEY: z koupelny ˝Snad bys mohl pustit trochu hudby, Baby.˝ MARIA: ˝Bastarde.˝ MICHAEL: ˝Musel jsem ji dostat nějakým způsobem z pokoje.˝ MICHAEL: ke Courtney ˝Dobrý nápad, Baby.˝ MARIA: ˝Já... já musím jít zvracet.˝ MICHAEL: ˝Dobrá, mám všechno pod kontrolou, tak odtud zmiz... vážně.˝ MARIA: ˝Kdybys tak na ni jen ruku položil...˝ MICHAEL: ˝Nikdo nic na nikoho nepoloží.˝ CORTNEY: z koupelny ˝Konec konců jsi báječný líbač.˝ Maria dá Michaelovi pohlavek. MARIA: ˝Ty jsi jsem přišel docela očividně ze dvou důvodů, co?˝ Courtney vychází z koupelny jen zahalená ručníkem. COURTNEY: ˝Je tu někdo?˝ Maria hází Courtney sponku na vlasy. MARIA: ke Courtney ˝Jo... zde. To sis zapomněla v práci.˝ MARIA: k Michaelovi ˝Jo a... vzpomínáš si co jsem říkala, měli jsme 48 hodin. To bylo... to bylo hodně optimistický. Tím jsme hotovi.˝ Maria odchází. MICHAEL: ke Courtney ˝Musím jít.˝ ************************************************************************* Přes dalekohled vidíme, jak Tess sedí před Crashdownem u stolu a má na sobě šaty s sexy hlubokým výstřihem a popíjí ledový čaj. Všechno vidíme z kanceláře Whitakerové. Je večer. Max z budoucnosti se dívá dalekohledem a Liz stojí vedle něho. MAX (z budoucnosti): ˝Dobře, ty jsi ji dala to Top oblečení.˝ LIZ: bere dalekohled ˝Ano, Chtěl si to takhle Top...˝ MAX (z budoucnosti): ˝Něco to zdůrazňuje.˝ Liz krátce dalekohledem sjede na výstřih Tess. LIZ: ˝Ano, já vím co to zdůrazňuje.˝ Dává dalekohled zpět Maxi z budoucnosti. MAX (z budoucnosti): ˝Musíme mít vše pod kontrolou. Už přichází.˝ Liz si bere dalekohled a dívá se skrz žaluzie... LIZ: ˝Dobře. Podívej se. Nechej ho k sobě přijít.˝ ************************************************************************* Max jde ke stolu Tess MAX: ˝Ahoj, Tess.˝ TESS: ˝Ó, Maxi. Ahoj.˝ MAX: ˝Tak, jak je.˝ TESS: ˝Dobře.˝ LIZ: ˝Nech ho na pokoji. Nech ho prostě odejít.˝ Max začíná odcházet. Tes vytáhne knihu a začne si číst. Max váhá. MAX: ˝"HROZNY HNĚVU"? Je to do školy?˝ TESS: ˝Ne, mám prostě ráda Steinbecka.˝ MAX: ˝Ty máš ráda Johna Steindbecka?˝ TESS: ˝Co jsi tak překvapený. Umím číst jako ty.˝ MAX: ˝To není možný. Tohle je jedna z mých nejoblíbenějších knih.˝ TESS: ˝Skutečně?˝ Tess čte dál. MAX: ˝četla jsi "Z MYŠÍ A LIDÍ"?˝ TESS: ˝Ještě ne.˝ MAX: ˝Ta je dokonce ještě lepší...˝ Max se posadí a mluví dále o knize. ************************************************************************* V kanceláři. Max z budoucnosti bere dalekohled. MAX (z budoucnosti): ˝Posadil se! Přiměla jsi ho k tomu, aby si k ní přisedl.˝ LIZ: ˝Co?˝ Max z budoucnosti se dívá dalekohledem sám na sebe. MAX (z budoucnosti): ˝Ó bože, podívej na moje vlasy. Co já jen zamýšlel s tou ofinou.˝ LIZ: ˝Mám ráda ofinu.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Bože, ta košile. Já rok a půl stále nosil jednu košili.˝ LIZ: ˝Tu košili jsi měl na sobě v den, kdy jsi mě uzdravil.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Vím.˝ V tento okamžik se něco přihodí. Liz poznává, že je to skutečně Max. Začne ho i vidět jako Maxe. *************************************************************************V Crashdownu: Tess a Max spolu mluví. Všemu se smějí. TESS: ˝Och, bože. Jsi uvnitř tak dobrý.˝ MAX: ˝Ne.˝ TESS: ˝Pojď tedy. Teď budeš Michaelem.˝ MAX: ˝Nechceš mu o tam říci, že.˝ TESS: ˝Ne. Prosím.˝ Max se začna chovat jako Michael. Vyčeše si vlasy a dělá zběsilé obličeje jako Michael. MAX (jako Michael): ˝Jsem buřič Maxwell. A mám plán. Vezmu Granilith a sním ho kousek po kousku s Tabaskem. Pak budu tichý a deprimovaný, dokud se něco nestane. A ty se musíš samozřejmě přistoupit, protože přesně takový je Maxwell.˝ Tess vybouchne smíchy. Max se směje taky. ************************************************************************* V kanceláři Whitakerové. Liz a Max z budoucnosti. Liz si sundává dalekohled z očí a vidí Maxe z budoucnosti jak je nadšený. LIZ: ˝Co?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Nic. Jenom když tě vidím v sedmnácti, vrací se mi zpět vzpomínky. Jak jsem se uvnitř pokaždé třásl, když jsem tě měl vidět.˝ LIZ: ˝Takže, my jsme...? Se... vzali?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Liz, víš, já ti to nemohu...˝ LIZ: ˝Říci. Vím. Je mi líto.˝ Max z budoucnosti se na ni dívá. Zaslouží si znát pravdu za všechno co pro mě zde dělá. MAX (z budoucnosti): ˝Vzali jsme se. Bylo nám 19.˝ Liz Udiveně poslouchá. Na jedné straně by zamřela aby slyšela co se stane a na druhé straně to ani nechce vědět. První část jejího mozku však vítězí. LIZ: ˝Devatenáct? Tak mladí, příliš mladí.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Taky jsem si to myslel. Ale ty jsi řekla, že Romeo a Julie˝ byli ještě mladší než my. Tak jsme jeli do Vegas a vzali jsme se v Elvisově kapli. LIZ: ˝Takže to nebyla skutečná svatba.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Měli jsem šílenou svatbu. Zavolali jsme Mariu, Michaela, Isabel a Alexe a potom udělali půlnoční mejdan. Celou dlouhou noc jsem se bavili a tančili v jednom úkrytu u Phoenixu. A na konci noci hráli v rádiu "I SHALL BELIEVE".˝ LIZ: ˝Miluji tuhle písničku.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Vím. Všichni ostatní odpadli vyčerpáním. Ale my ne. Dál jsme tancovali. Jen mi dva. Od té doby to byla naše píseň.˝ Liz chvíli váhá a pak: LIZ: ˝Jestliže to vyjde, nastane někdy ten den.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Ne. Nikdy, nikdy nebude.˝ Oba nad tím přemýšlejí. To co mezi nimi bylo je velmi intimní a zvláštní. LIZ: ˝A co se stane s tebou, když budeš mít štěstí. Myslím tebe. Tvoji budoucnost.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Pokud se historie dá změnit, pak bude existovat jiná budoucnost. Všechny události až do doby za 14 let budou probíhat jinak. Takovým člověkem jakým jsem teď, nebudu... nebudu už existovat.˝ Liz se na něj zadívá. ************************************************************************* V Crashdownu. Tess a Max se dále baví. Jsou stále ještě dobře naladěni. MAX: ˝Poslouchej. Já vím, že to není tvá vina. Ty jsi mě jen hledala, protože to tak bylo určeno.˝ TESS: ˝Já si mohu jen představovat jaké to je, když někdo najde životní lásku a pak mu jiný řekne, že by měl být vlastně úplně s někým jiným...˝ MAX: ˝Přesně.˝ TESS: ˝Jestliže se věci změnili, můžeme se změnit anebo taky ne. Ale to je v pořádku, Maxi.˝ MAX: (soucitně) ˝Nemyslím, že se věci změnili.˝ TESS: ˝Vím. Ale je potřeba dvou a když tě už Liz nezajímá...˝ Chyba. Velká chyba. MAX: ˝Cos myslela tím "když tě už Liz nezajímá"?˝ TESS: ˝To jsem nechtěla...˝ MAX: ˝Ty jsi o tom s Liz mluvila?˝ TESS: ˝Ona mluvila se mnou.˝ MAX: ˝O čem?˝ TESS: ˝Ona ví, že bysme měli být spolu a zmínila se, že by bylo dobře kdybychom drželi spolu jako všichni.˝ MAX: ˝Počkej. Takže to jste naplánovaly. Obě?˝ TESS: ˝Vlastně ne...˝ V tomto okamžiku Max otočí hlavou a vidí pohyb v kanceláři Whitakerové na druhé straně ulice. Max jde na druhou stranu. ************************************************************************* V kanceláři Whitakerové. Liz a Max z budoucnosti se snaží schovat. MAX (z budoucnosti): ˝Zatraceně.˝ Liz se dívá z okna a vidí, jak jde Max přes ulici k nim. Max začíná utíkat. LIZ: k Maxovi z budoucnosti ˝Zmiz odtud!˝ Max z budoucnosti se krčil u zadních dveří. Max vchází předními dveřmi. Max z budoucnosti se schovává pod psacím stolem, právě když Max přichází. LIZ: ˝Maxi˝ MAX: ˝Ty jsi nás pozorovala?˝ LIZ: ˝E...˝ MAX: ˝Takže to bylo celé naplánováno.˝ LIZ: ˝Ano.˝ MAX: ˝Ty jsi zkoušela dát Tess a mě zase dohromady.˝ LIZ: ˝Podívej. Já vím, že mě teď asi nenávidíš. Já,...˝ Max chytne Liz a dávají si jeden dlouhý a vášnivý polibek. Oba mají vize. MAX: ˝Cítil jsem to...a vím, že jsi to cítila taky. A vím že věříš, že... že tě musím nechat jít... aby Michael a Isabel a moje rasa přežila... takže proto jsi šla za Tess. Ale ona nemůže být nikdy jako ty. Tess nebude nikdy jako ty.˝ LIZ: ˝Maxi, musíme to ukončit. Musíme. Říkám ti, musíme s tím přestat.˝ MAX: ˝Vyjdeme si v pátek. V Santa Fe hraje Gomez. Mám lístky.˝ LIZ: ˝Možná někdy jindy Maxi. Já už s tebou nemohu nikdy jít. Prosím, poslouchej mě.˝ MAX: ˝Nemohu.˝ ************************************************************************* V pokoji Liz. Max z budoucnosti a Liz probírají, co se právě stalo. MAX (z budoucnosti): ˝Měla jsi to s ním ukončit a ne ho líbat.˝ LIZ: ˝Ty... ty jsi mě políbil. Myslím... víš, to on mě políbil.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Tys způsobila, že tě ještě více miluji.˝ LIZ: ˝Řekla jsem ne, na Gomezuv koncert.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Řekla si možná někdy jindy. Ale já nevzal ne jako odpověď.˝ LIZ: ˝Takže jsme šli na koncert.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Ne. Tu noc jsem přišel za tebou do tvého pokoje. To byla ta noc, ve které se věci mezi námi změnili.˝ LIZ: ˝Změnili. Co myslíš tím mezi námi zmenili...˝ MAX (z budoucnosti): ˝Milovali jsem se.˝ LIZ: ˝Ne, ne, my... to není možné.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Liz...˝ LIZ: ˝Ne, já to tak vůbec neplánovala milovat se s tebou nebo někým jiným... v této době mého života.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Dovoluji si nesouhlasit.˝ LIZ: ˝Ne, sex s tebou byla ta nejzažší věc v mé mysli. Já... já se nechránila.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Já ano.˝ LIZ: ˝Ó, to je šílený. Tak ty jsi Maxi prý svatý a chodíš prostě s jedním kondomem v kapse. Já... to... je mi jedno co se v tvé realitě stalo. Nebudu mít žádný sex s tebou ani nikým jiným, dokud nebudu připravena a to ještě nejsem.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Liz, řeknu ti jen co se stalo a musíme to změnit. Musíme. A odteď nesmíme selhat. Liz, Max zde není jediným problémem. Jsi to ty. Ty si nepřipouštíš, že by jsi se mohla změnit. Teď musíme udělat cokoli... než bude příliš pozdě.˝ ************************************************************************* Alex hledá v Crashdownu Marii, ale ta je v zadním místnosti, kde trhá některé Michaelovi fotografie. ALEX: ˝Mario.˝ MARIA: ˝Můžeš počkat chvilku venku?˝ ALEX: ˝Jistě.˝ Maria vzlyká. ALEX: ˝Mario, co je?˝ MARIA: ˝Mohl bys prosím odejít?˝ ALEX: ˝Co se stalo?˝ MARIA: ˝Našla jsem obrázek Michaela s Courtney... takovou tu uměleckou fotku nebo tak něco.˝ ALEX: ˝Bože. Jsi v pořádku?˝ MARIA: ˝Ano, je mi dobře. Přesněji, je mi báječně. Nebudu si z toho dělat hlavu i když jsem šla přes celé město abych mu zachránila zadek. A když přijdu tak... on a Courtney... v ručníku.˝ ALEX: ˝Mario.˝ ************************************************************************* Max je doma v pokoji a spoře oblečený posiluje. Někdo klepe na okno. Je to Liz. MAX: ˝Tak, to je překvapení.˝ LIZ: ˝Není to jak si myslíš. Musím to udělat.˝ Liz vleze dovnitř. LIZ: ˝Můžeš... si vzít košili, prosím?˝ Max si natáhne tričko. LIZ: ˝Dík.˝ MAX: ˝Liz...˝ LIZ: ˝Neříkej nic, dobře? Protože jsem... jsem si všechno co ti chci říct připravila, tak mě nepřerušuj nebo pak bych neřekla všechno, vše by se změnilo a já se chci jen ujistit, že jsem ti řeknu vše. Prostě nic neříkej. Dobře, já... já jsem právě četla znovu "Romea a Julii" a první co jsem našla bylo, že to není správný název. Mělo se to jmenovat "Tragédie Romea a Julie". Oni zemřeli. Víš, ona je mladá dívka a je... je jen o něco mladší než já a zamře. Podívej. Domnívám se, že jediný důvod proč si lidi myslí, že je to romantické dílo je ten, že oni neví jaké to je být sama v této situaci... ale když tvůj život... a druhých lidí... je v nebezpečí, pak už na tom není nic romantického. Maxi, nemůžeš změnit co se stalo. Myslím, že tvůj život byl plný nebezpečí, ale můj život být nemusí. Můj život by byl v nebezpečí, kdybych s tebou zůstala. já... já chci milovat kluky... normální kluky. Chci se dožít 21. narozenin... Jednou se vdát... Mít děti... a aby moje děti byly v bezpečí. Víš, Maxi, jestli... jestli mě doopravdy miluješ, tak mě necháš jít. Asi tě miluji, ale já... já pro tebe zemřít nechci.˝ ************************************************************************* Chvíli na to se ptá Max Marie na radu. MARIA: ˝Ty chceš, abych ti řekla, že se všechno zlepší, že?˝ MAX: ˝Ne. Chci jsem vědět, co na to říkáš.˝ MARIA: ˝Dobře. Víš co si myslím... dej na Liz. Nechej ji samotnou. Stejně to nikam nevedlo. Nikdo z nás k vám nepatří. A mám už toho taky dost, jak nás ta věc ničí. Myslím sebe a... Je to ubohý.˝ ************************************************************************* Venku před Liziným pokojem. Liz pláče. Max z budoucnosti sahá pro kapesník, ale jeho ruka jde skrz krabici s kapesníky. LIZ: ˝Co... co se děje?˝ MAX (z budoucnosti): ˝To musí být ono. To co jsi udělala funguje. Mizím.˝ LIZ: ˝Tak ty prostě odejdeš... odejdeš odkud jsi přišel.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Ne. Nejde se vrátit zpět.˝ ************************************************************************* Opět u Maxe a Marii v Crashdownu. Max je zabrán v myšlenkách. MARIA: ˝Jsi tu, nebo?˝ MAX: ˝Nemohu jinak. Miluji ji. Nevím jak to říct?˝ MARIA: ˝Jsi bezradný.˝ ************************************************************************* Max z budoucnosti po chvíli zkouší znovu sáhnou do krabice. Tentokrát nejde ruka skrz. MAX (z budoucnosti): ˝Nefunguje to. Musíme udělat něco jiného.˝ LIZ: ˝Ne, já... já nemohu.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Musíš.˝ LIZ: ˝Ty víš, jak to bylo pro mě těžký, říci mu, že pro něj nechci zemřít? On je jediný důvod, proč já ještě žiji. Ty... ty musíš... musíš vymyslet jiný plán. Prosím jdi za někým jiným. Já... nemohu... nemohu to už udělat.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Jen 25 minut předtím než jsem přišel, jsem držel Michaela v náručí... mrtvého. Isabel umřela dva týdny předtím. Musíš to udělat. Musíš najít cestu. Všechny naše životy na tom závisí.˝ LIZ: ˝Jak? Co s tím můžu udělat, abych to odvrátila.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Já to nevím.˝ ************************************************************************* Později v Crashdownu. Maria najde Liz, jak se smutně dívá ze zadního místnosti do baru. MARIA: ˝Co se stalo?˝ LIZ: ˝Ach... nic˝ MARIA: ˝Jsi smutná, Liz.˝ LIZ: ˝Nemohu o tom mluvit. Ó, slyšela jsem o Michaelovi a Courtney.˝ MARIA: ˝To mě právě strašně žere... že hloupá paní Vivian měla pravdu. Jasně, Michael je nejhorší přítel na světě. Já to vím. Ty to víš. Amerika to ví. Ale, když jsem je viděla spolu... měl divný pohled ve tváři. Ještě nikdy jsem se tak špatně necítila, Liz.˝ LIZ: ˝Ó, bože.˝ MARIA: ˝Vím. Myslím si, že je to dobrá věc, vědět. Protože jsem to viděla, uvědomila jsem si, že se s tím nedá nic udělat a že se s tím budu muset smířit. Už je to pryč.˝ Liz poslouchá Marii. A poznává, že asi našla způsob jak se s Maxem rozejít. ************************************************************************* Jde za Kylem. LIZ: ˝Potřebuji tvou pomoc.˝ Kyle a Liz jsou v Lizině pokoji. Kyle se svléká v Lizině pokoji zatím co Liz se svléká v koupelně. Liz se pokouší udělat vše tak, aby je Max viděl spolu v posteli, až večer přijde. KYLE: ˝Takže... my máme vlastně jen... mluvit co nejdéle.˝ LIZ: ˝Přesně! Jak ti to jde?˝ KYLE: ˝Není to špatný. Našel jsem Budhu.˝ Max z budoucnosti je s Liz v koupelně. MAX (z budoucnosti): ˝Zastav, to není dobrý nápad.˝ LIZ: k Maxovi z budoucnosti ˝O čem to mluvíš.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Ty skutečně věříš, že to klapne. Já bych nikdy nemohl na Kyla žárlit.˝ LIZ: k Maxovi z budoucnosti ˝Mohl by ses otočit?˝ Liz se začne svlékat. LIZ: ke Kylovi ˝Takže je to jako meditace, rozumíš? Nebo tak něco?˝ KYLE: ˝Jde vlastně o to, žít na různé duchovní hladině v souladu s ostatními sférami existence.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Jakej nesmysl.˝ KYLE: ˝Mám si svléct u Boxerky?˝ LIZ: ke Kylovi ˝Ne. Spodní prádlo si necháme.˝ KYLE: ˝Dobře.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Jestli něco zkusí...˝ LIZ: k Maxovi z budoucnosti ˝Mám to pod kontrolou. Prosím zůstaň mimo doslech.˝ Liz vychází z koupelny jen s ručníkem na těle. KYLE: ˝Vrací se mi vzpomínky.˝ LIZ: ˝Kyle, nikdy jsem spolu v posteli nebyli.˝ KYLE: ˝Co? Ne, nemluvím o ručníku. Ale o bazénu předloni v létě˝ LIZ: ˝Dobrá.˝ KYLE: ˝Liz... chci abys věděla... Přemýšlel jsem o celé této situaci a jsem... jsem s tím smířen.˝ LIZ: ˝Je... je to šílený.˝ KYLE: ˝Tak si uděláme večírek.˝ LIZ: ˝Ano. Kyle poslouchej... Chci ti jen objasnit, že já... já... chci ti prostě vysvětlit, že my ne...˝ KYLE: ˝Potěšení. Už rozumím.˝ LIZ: ˝Dobře. A kdybychom se museli líbat...˝ KYLE: ˝Žádný jazyk. Být vždy nad tím.˝ LIZ: ˝Ano. Přesně.˝ KYLE: ˝Já ti zde jen pomáhám. Mé tělo je v nejhorším případě jen nástroj.˝ LIZ: ˝Dobře.˝ ************************************************************************* Alex se zastavil v Michaelově bytu. MICAEL: ˝Co se děje?˝ ALEX: ˝Nic. Vůbec nic.˝ MICHAEL: ˝Zrovna se dívám na zápas, takže co máš na srdci...˝ Alex bere dálkové ovládání a vypíná televizi. ALEX: ˝Máš vůbec tušení, co jsi způsobil Marii?˝ MICHAEL: ˝Kamaráde, bylo to nedorozumění.˝ ALEX: ˝Slyšel jsem. Je mi jedno, že máš o 15 kilo víc než já nebo... že mě můžeš zabít svou kosmickou silou. Nemůžu dopustit, abys s ní tak zacházel. To... je mi jedno, že Isabel se mou zachází jak se špínou, ale nikdo nebude jen tak ubližovat Marii, dobře? Ona není jen tak nějaké děvče!˝ MICHAEL: ˝Musíš mi věřit... Nic nebylo...˝ Courtney v tento okamžik vejde do Michaelova bytu. COURTNEY: ˝Ťuk, ťuk.˝ Alex se otáčí a dává Michaelovi pěstí do obličeje. Michael padá k zemi. Alex se chytá za ruku začne sténat. ALEX: ˝Au!˝ MICHAEL: ˝Víš, právě jsi riskoval život?˝ ALEX: ˝Jo.˝ MICHAEL: ˝Jsi doopravdy dobrý přítel, člověk.˝ ALEX: ˝Ještě mě tak nazvi a kopnu tě do zadku.˝ Alex odchází. COURTNEY: ˝Jsi v pořádku?˝ MICHAEL: ˝Jo, je mi dobře.˝ Michael a Courtney se začínají znovu objímat a líbat. Michael ji chytá za záda a náhle mu zůstane kousek kůže v ruce. MICHAEL: ˝Ty jsi Kůže? Stůj!˝ Michael použije svou sílu na Courtney, ta ale utíká oknem. ************************************************************************* Opět v Lizině pokoji, kde Kyle a Liz leží vedle sebe v posteli. KYLE: ˝Tak, na Evanse musíš být opravdu naštvaná, když se uchyluješ k něčemu takovému.˝ LIZ: ˝Už jsem ti to přece řekla. Nechci mluvit o tom proč to dělám.˝ KYLE: ˝Bože, já jen myslel, jestli to není moje poslední chvilka důstojnosti.˝ LIZ: ˝Já... já opravdu nemohu.˝ KYLE: ˝Dobrá... Máme ale něco společného.˝ LIZ: ˝Jo? Co?˝ KYLE: ˝My... jsme jediní dva lidé co znám, kteří zemřeli a byli zachráněni mimozemšťanem.˝ LIZ: ˝Souhlasím. Máš pravdu.˝ KYLE: ˝Cítíš se jinak?˝ LIZ: ˝Ano. Kyle... když tě léčí, máš vidění.˝ KYLE: ˝Co vidíš?˝ LIZ: ˝Záblesky. Obrazy.˝ KYLE: ˝Ne. Ale od té doby co mě uzdravil mi zůstalo pár záblesků nahého Maxe Evanse.˝ Liz se směje. KYLE: ˝Je to zase pěkný přivést tě k smíchu.˝ LIZ: ˝Zdá se, jako by to bylo poprvé co se bavíme... od té doby, co...˝ KYLE: ˝Cítím se dobře.˝ LIZ: ˝Ano. Cítím se taky dobře.˝ Max přihází s lístky na Gomezuv koncert v ruce, právě tak jak Max z budoucnosti předvídal. Vidí Liz a Kyla jak spolu leží v posteli. Upustí vstupenky a zklesle odchází. KYLE: ˝Tak, odhaduji, že se to podařilo.˝ ************************************************************************* Vidíme Maxe úplně skleslého jak sedí sám v parku na lavičce. Tess jde okolo. TESS: ˝Je ti dobře?˝ MAX: ˝Ne.˝ TESS: ˝Mohu si přisednout?˝ MAX: ˝jistě.˝ ************************************************************************* Max z budoucnosti a Liz stojí před Liziným pokojem. MAX (z budoucnosti): ˝Bojoval jsem tisíce bitev, ale sledovat jak bojuješ ty bylo nejtěžší, co jsem musel shlédnout.˝ LIZ: ˝Ten výraz ve tvé tváři... v jeho tváři...˝ MAX (z budoucnosti): ˝Asi je to tak lepší. I pro tebe.˝ LIZ: ˝O čem to vůbec mluvíš?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Viděl jsem tě s Kylem. Zdá se být... pravý bláznivý hoch. Snad by pro tebe bylo lepši chodit s člověkem.˝ LIZ: ˝On nikdy nebude jako ty... ať se stane cokoli? Jsi láska mého života. Všichni další budou jen druzí nejlepší. Nebude nikdo stejný jako ty.˝ ************************************************************************* Tess a Max spolu sedí mlčky na lavičce. TESS: ˝Chtěl by sis o tom promluvit?˝ MAX: ˝Ne...˝ TESS: ˝Mám odejít?˝ Otázka zmizela v prostoru. Jde o všechno. Nejen jen o to, opustit lavičku, ale i Roswell... a Maxe. MAX: ˝Ne.˝ To pro Tess znamená všechno... ************************************************************************* Jsem opět s Liz a Maxem z budoucnosti. LIZ: ˝Tak, Max a... Tess jsou teď spolu.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Nevím. Nevím už vůbec nic. Je to jiný svět.˝ LIZ: ˝Já však zůstávám.˝ MAX (z budoucnosti): ˝Snad ano. Snad ne. Od nynějška musí být jiná budoucnost. Vždy jsem ti to říkal, Liz. My tvoříme naši vlastní budoucnost.˝ LIZ: ˝Mohl by sis se mnou zatančit?˝ MAX (z budoucnosti): ˝Co?˝ LIZ: ˝Chtěla bych svůj svatební tanec.˝ Liz a Max z budoucnosti spolu tancují jejich svatební tanec... dívají se na sebe... jejich duše jsou spojeny. Hudba je hlasitější. Ve zpomaleném záběru zvedá Max z budoucnosti ruku a Liz dělá otočku... ************************************************************************* V parku Ve zpomaleném záběru se náhle Tess dotkne rukou Maxova ramena. Max jejím dotykům neuhýbá. Je to důležitý moment. Okamžik, který změní budoucnost. ************************************************************************* Liz tanči na střeše (balkoně). Ve zpomaleném záběru vidíme překrásnou Liz... jak se točí a jak se jejich ruce vzdalují a Max z budoucnosti mizí. Už neexistuje. Liz změnila budoucnost. Zachránila celý svět, ale ještě nikdy se necítila tak smutná.