=======================================
.: Roswell: Portál Fanoušků :.
- http://www.roswell-serial.cz -
=======================================
::BLIND DATE::
::SCHŮZKA NASLEPO::
=======================================
Překlad: Swell
=======================================
Poznámka: bez kontroly
=======================================

(Crashdown)
Alex: Říkám vám, že na tom konkurzu to rozpálíme.
Liz: Hraje vám to tak i na živo? 
Alex: Ó jenom počkejte dámy, až to moje kapela rozjede na tom koncertu pro zamilovaný.
Liz: Měli byste změnit název.
Alex: Proč? Jsme skupina Ucho..
Maria: Měli byste to dát do množného čísla.
Alex: Hahaha, hrozná sranda..Hele, ticho..
(V rádiu mluví o schůzce na slepo)
Hlasatel: Vítěze naší romantické schůzky naslepo.
Maria: Ú.
Hlasatel: Večer plný snění, romantiky, pro jednoho šťastného posluchače, který vyvrcholí nejúžasnějším koncertem roku.Intimní schůzka v klubu, kde zahraje tajemná kapela…
Liz: Taková blbost, copak by někdo chtěl chodit s někým koho mu vyberou někde v rádiu?
Maria: Mně to přijde romantické.
Alex: Doopravdy?
Maria: Jasně.
Hlasatel: Abychom vás už dlouho netrápili za chvilku navštívíme naši vítězku tady ve skvělém místním podniku U Ufouna. Pojďme za naší novou srdcovou královnou.
(Otevřou se dveře a vběhne hlasatel, kamera atd.)
Hlasatel: Je to Liz Parkerová.
Maria: Ježíši, já to věděla, to je bomba.
Liz: Já jsem se nikam nepřihlásila.
Maria: Přihlásila jsem nás.To je bomba.
Hlasatel: Blahopřejeme ti Liz, protože se tvůj život brzy změní. My ti totiž najdeme muže, po kterém tajně toužíš. Řekni, co se ti teď honí hlavou?
Liz: No, to by asi do rádia nebylo moc vhodné.

Theme

(Škola, chodba)
Liz: Hele, třeba o tom ani nikdo neví.
Maria: Co ti na tom tak vadí, je to přece super. Kluk podle tvého přání a navíc to bude člověk.
Liz: Je to trapný, ponižující, degradující, vyber si, co se ti líbí. Tak tohle ti Mario hodně dlouho neodpustím.
Maria: Co máš proti normálnímu rande s normálním klukem?Nebo máš pocit, že si to Max ještě někdy rozmyslí? Odkopnul tě. Mysli na to, dej si říct.
Liz: Jé, čau Alexi.
Alex: Nazdárek.
Maria: Vy hledáte zpěvačku? Co je s Vendele Biliovou?
Alex: Chytla od Petera mononukleózu.
Liz: Jooj
Maria: Tak to ještě měla kliku.
Alex: No jo, jenomže do zítřejšího konkurzu musíme někoho najít, jinak máme po vtákách.
Maria: Alexi?Tak nerada se vnucuju.
Alex: Co?
Maria: Já to teda vezmu. Ta primadona mi nesahá ani po paty. Tak kdy máte zkoušku?
Alex: Ne, ne, my hledáme někoho z profesionálníma zkušenostma.
Maria: Prosím tě, popiš mu, jak jsem zpívala v té pizzožce.
Liz: No joo. Karaoke ji vážně sedí.
Alex: No jo, ale tohle my vůbec nehrajeme.
Maria: Aha, takže nejsem pro vás dost dobrá.
Alex: Ne, ne, určitě ti jde bezvadně „karaoke“.
Maria: Takže nechceš?
Alex: Jo..zastav se odpoledne u nás v garáži jo?
Maria: Jsem tam přesně ve 4 a přinesu si noty.
Alex: Jo, noty.

Dav holek: Tady je. Tak tebe vybrali na tu schůzku na slepo?
(Venku u stolečku před školou, Max pozoruje ten dav holek jak se Liz ptají na tu schůzku)
Kyle: Evansi? Já vím, že to bolí.
Max: Mě nic není.
Kyle: Taky sem si to nechtěl připustit. Vezmi si. Napřed jsem byl jediný a teď dělá psí oči na tebe. Proč bych ti lhal? Rozchod vždycky bolí.
Max: My se nerozešli.
Kyle: Maxi, Maxi, přestaň si něco namlouvat.
Max: My jsme totiž spolu nechodili.
Kyle: Tak to na tebe pěkně nahrála. Přišel jsem na to, tohle je její styl. Je to kudlanka a lituju toho pitomce, kterého jí v rádiu vyberou, protože ona se do něj zamiluje a všechno to začne na novo. Měj se.

(V garáži)
Maria: Nó nebylo to zlé. Ke konci vám trochu zvadlo tempo a taky bych na base ubrala reverb, ale šlo to.
Kluk: Co tady chce?
Alex: To je Maria. Mario, kluci, Nicky hraje sólovku, Cris bicí, Marcus druhou kytaru…
Maria: Čau, tady to je. Já zpívám tohle to. 
Alex: Ale my hrajeme vlastní věci.
Maria: Jo, ale chcete vyhrát ten konkurz a kdo je v porotě? Lidi z rádia a jaké písničky se jim líbí? No přece ty známé. Takový ty,  co omílají pořád dokola.
Alex: Tohle je popík, my hrajeme spíš alternativu.
Maria: Takovou alternativu chtít nebudou.
Kluk: My ani nevíme jak zpíváš.
Maria: Nahoďte e mol.

(Crashdown)
Michael: Tak kresba v jeskyni je mapa.
Max: To nevíme přesně.
Michael: Já to cítím, při té halucinaci jsem to viděl.
Max: Nezapomeň, že to byla halucinace.
Isabel: Nech ho mluvit. Co ti dneska je?
Max: Proč se pouštět do něčeho o čem víme, že to nevýjde.
Michael: Nemotej do toho osobní problémy. Nepatří sem.
Max: Mluvím o tvojem pátrání. Pátrání po někom, kdo by nám mohl ublížit.
Michael: Ten čtvrtý mimozemšťan není vrah. Je jeden z nás.
Max: Slyšel si Habbla,co říkal o mrtvolách, otiscích.
Michael: Habble byl magor. Řekni že ho musíme najít. Tak dobře, klidně si srkejte svoji colu jako dva puberťáci, já jdu hledat.(odešel)
Isabel: Proč se takhle chováš?
Max: A co mám dělat? Nechat ho hledat vraha? 
Isabel: Nevíme co je pravda a co ne, Michael musí v něco doufat a to ho drží nad vodou. 
Max: A co ty?
Isabel: Já nevím co bych dělala, kdybych byla padesát let sama. Na Nasedovém místě by ses třeba chtěl svěřit.
Max: Michael dělá chybu
Isabel: Možná, ale bez důkazů mu to nikdy nevymluvíš.(odejde a Max zůstane sedět u stolku)

Hlasatel: Á nadešel čas schůzky z naší valentynskou dívkou. Hlásíme se vám živě, přímo z restaurace U Ufouna z rozhovorem z nejproslulejší nezadanou Roswellankou Liz Parkerovou.

Maria: Uklidni se..Moment ještě..( upravuje ji vlasy)
Liz: Ne Mario, to je rádio..To je hrozné co dělám.( jde ke stolečku)

Hlasatel: A já si dovolím našim posluchačům upřimě sdělit, že můžou jedině litovat, že nemůžou vidět jak ji to báječně sluší i z těmi tykadly.
Liz: Oh, díky.
Hlasatel: Vážně mi chceš tvrdit, že nemáš kluka?
Liz: (podívá se na Maxe a on se podívá na ni)…Teď právě ne.
Hlasatel: Fajn, ten co tě nechal, se bude brzo tlouct do hlavy až si v pátek vyrazíš se svým vysněným chlapcem. Ovšem na něj se tě musím zeptat. Blonďák?
Liz: Brunet.
Hlasatel: Dobře. Místní nebo přespolní?
Liz: Hm, no, místní nejsou špatní, ale..
Hlasatel: Všichni kluci v Roswellu právě propukli v pláč. Šprtoun nebo kašpar?
Liz: No, kašpar radši ne..
Hlasatel: Upřímný hoch nebo záhadný?
Liz: Řekla bych, že mě přitahujou spíš záhady.
Hlasatel: Zdá se, že ti musíme najít vážného, záhadného bruneta z exotických končin do pátečního večera. Jestli pak nás zrovna takový poslouchá?

(Konkurz, Ucho právě hraje)
Alex: Tak co vy na to?
Porota: Jakže se to jmenovalo?
Alex: Láska je vrah.
Porota: Ale to už jste hráli ne?
Alex: Né, to byla smrtící láska.
Porota: Žádné vokály, jen nástroje?
Alex: Noo, čekáme na zpěvačku. Měla by každou chvíli přijít, víte než dorazí, tak bychom vám zahráli ještě jednu..
Porota: Jenomže nás čekají ještě dvě kapely.
Maria: Už jdu. Jsem tady. Nezlobte se. Liz dělala rozhovor. Ježíši vy jste počkali?Moc děkuju. Jsem Maria DeLucová. Moje kapela …hmm, hned to bude.
Porota: Docela milá..
Alex: Moje kapela?
Maria: Poslouchej Alexi, tady jde o výraznou osobnost chápeš? Hele vy prostě hrajete a já se postarám o zbytek.
Porota: Prosím, ještě jednu skladbu.
Maria: Dobře, takže tu co jsme zkoušeli včera.

(Crashdown)
Maria: Na co koukáš?
Liz: Jé to jsi ty. Ještěže nejsi jeden z nich.
Maria: A kdo jako?
Liz: Seriózní, záhadný brunet z exotických končin..och, co budu dělat?
Maria: Co bys dělala? Dostaneš pár telefonních čísel.
Liz: Joo Mario tohle není legrace. Ta soutěž mi převrátila život naruby. 
Maria: Myslela jsi dneska na Maxe?
Liz: Ne, já neměla jsem na to ani čas.
Maria: Úkol je splněn a kromě toho dneska po té soutěži to stejně skončí…Pojď se bavit o hadrech. Nechala jsem v secondhandu padesát dolarů, co říkáš?
Liz: Já myslela, že už máš kostým.
Maria: Tohle je pro kluky.
Liz: Ti se snad oblíknou sami ne?
Maria: Jo, o to právě jde. Nemají žádný styl.
Alex: Máme velmi specifický styl. Říká se mu normální mezi lidma…Záznamník máš spravený, potřeboval jenom po stém telefonátu resetovat...touží po tobě celé zástupy.
Maria: Alexi, mě se nechce na jeviště z bandou puberťáckých šašků.
Alex: Ale to my právě jsme a líbí se nám to, tak nám do toho přestaň kecat, buď tak hodná.
Maria: Koukej, kdyby nebylo mě, vůbec byste nevysupovali.
Alex: Aha, Mario, tak víš co? Prostě to zrušíme.
Liz: Tak dost. Nechcete toho nechat? Vždyť můžete prorazit jako předskokani s Mashmouse.
Alex: Počkej, to mají hrát z Mashmouse? To víš z rádia?
Liz: Ale ne, nic nevím, to jsem jenom tak plácla.
Alex: Já myslel, že tam budou Osasis..
Maria: Jo Berk Makeit Ladies.
Liz: Ale vždyť jde jen o to prostě tam jít a na nic si nehrát. Alexi zahrejte jednu Mariinu písničku a ona zazpívá jednu vaši..Buďte rádi, že nejste na mém místě, já tam budu sedět s tím cizím klukem a všichni na mě budou civět.

(U Isabel v pokoji, někdo klepe na okno)
Isabel: Dále, dále.. (jde otevřít)
Michael: Čau.
Isabel: Co tu děláš?
Michael: Asi jsem na to přišel, vím jak přečíst tu mapu. Pojď ukážu ti to.
Isabel: Ale co ten koncert?Alex nám dal lístky.
Michael: Můžeš si vybrat. Buď koncert nebo odkud jsme.
Isabel: Ale co Max?Neměli by jsme..
Michael: A proč Max? Pokud vím, tak ho tohle moc nezajímá.
Isabel: Ale já se bojím Michaeli. Má strach o tebe.
Michael: Jo hele mě stačí jeden táta, ten který na mě čeká.
(Odejdou)

(U Liz v pokoji, poslouchá rádio a oblíká se a upravuje na to rande)
Hlasatel: Posloucháte stanici KROZ a teď píseň pro romantiky a snílky. Věnujeme ji Liz Parkerové naší valentinské dívce.
(Teď si představuje jak Max stojí na balkoně)
Liz: Co tady děláš?
Max: Já nechci aby sis někoho našla. Mám tě rád, Liz. Miluju tě.(líbají se)
(zatroubí auto a probere se)
Maria: Koukejte sebou hodit dámo, láska čeká.

(Crashdown)
Hlasatel: Okamžik, na který jsme všichni čekali. Liz Parkerová, tvůj velký sen se konečně splnil. Duck Shalow. Duck studuje prvním rokem jazyky na univerzitě v Novém Mexicu a jednou by chtěl být archeologem. Práce by ho Liz, zavedla na exotická místa na celém světě. Objevovat, tajemné, civilizace. A podívej, jaké má krásně hnědé vlasy. No tak neboj se Liz, já vím, že jsi zvědavá. Pohlaď ho po těch vlasech on tě neukousne.(U Maxe v pokoji, leží na posetli a poslouchá rádi) Á to je ono a teď vzhůru na romantickou večeři pro dva k Sheprier, kde už ostatní zařídí LaMoure.(ted ho Max vypne)
Kyle: Evansi!
Kluk: Myslíš, že je doma?
Kyle: Hey, Evansi!Seš tam?
Kluk: Polez ven!
Max: Kyle?
Kyle: Evansi, Evansi! Trochu jsem pili.
Max: Tak nehulákejte nebo zavolají policii.
Kyle: Hoši, raději ho poslechněte.Ten ví, jak obcházet zákon.
Max: Co tu chceš?
Kyle: Nezakopeme válečnou sekeru?Vykašlem se na to, co bylo. Nechceš jít na koncert?
Max: Mě se tam nechce.
Kyle:  Nekecej, chceš přece vidě toho kluka stejně tak jako já.
Max: Neměl bys řídit.
Kyle: To je fakt, všichni jsme pod vlivem. To se řídit nesmí. Buď nám prokážeš tu čest nebo budeme muset přespat u vás.
(Max si vezme kličky od Kylea)

(V restauraci)
Duck: Můj losos je vítečný a tvoje filé?
Liz: Ano, dobré. Velmi šťavnaté.
Hlasatel: Má prý šťavnaté filé.
Liz: Podal bys mi sůl prosím?
Hlasatel: Ovšem nikoliv dost slané..
Liz: Hm, asi by jsme neměli mluvit.
Duck: Jistě, chápu, promiň, já chtěl normální schůzku. 
Liz: Ano?
Hlasatel: Už si špitají, to je dobré znamení.
Duck: Holky u nás na katedře archeologie jsou fajn, ale tak hrozně vážné. Jako by dvacet čtyři hodin řešili nějakou děsně tajemnou záhadu, přehání, znáš to.
Liz: No, to znám.
Duck: Ty si jiná. To je dobře.
Liz: Díky, já jsem taky chtěla normální večer.
Duck: Třeba nám to dneska vyjde.
(Max a Kyle jsou za sklem té restaurace)
Kyle: Láska je ve vzduchu, cítíš ji?

Hlasatel: Mám pocit, že naši valentýni Liz a Duck si dali nějaký zákuseček.

Max: Do klubu dojdete pěšky. Klíčky ti dám ráno. 
Kyle: Počkej, počkej, počkej, nechoď. Přece nemůžeš odejít. Teď to bude teprve zajímavé.

Hlasatel: Tohle se většinou nechává až na závěr večera, ale co kdyby jste se políbili už teď?
No?Jak jsme to trénovali?
(políbí se)
Duck: (šeptem)..promiň mi to, až řeknu 3 utečeme zadem přes kuchyň..
(Jak se Liz zvedá ze záklonu, uvidí Maxe za oknem)
Duck: Tři.

Kyle: Trochu ti pomůžu.Skus to. (A vytýhne plucku)
Max: Nepiju.
Kyle: Jenom si lokni.
Max: Řekl jsem, že nepiju.
Kyle: Jeden, jenom jeden lok, to tě nezabije. Zabije?Ne. Nezabije, jenom se uvolníš, prostě to otupí trochu tu bolest.Tak to zkus, věř mi, nic hrozného se nestane. (Max se napije a má to na něho velký účinek)
Kyle: Točí se ti hlava?
Max: Jazyk, mám hrozně težký.
Kyle: Ty fakt nepiješ?
Max: Vůbec.
Kyle: Jsi brácho opilý. Kolik sis lokl?
Max: Děsně moc.
Kyle: Ty jsi spiťák.
Max: Tys řekl, že jsem spiťák? 
Kyle: Mám pocit, že jo.
Max: Vidíš tu schránku? Kdo tam bude první….Připravit, teď.
Kyle: Počkej, vynechal si pozor…počkej…Maxi! Evansi, Evansi.

(Venku)
Isabel: Byl jsi někdy vůbec takhle blízko u knihovny?
Michael: Tady to někde bude. Podívej, je to na mapě…tohle je souhvězdí, co jsem viděl ve snu. To je skopec. Našel jsem si to. A tenhle symbol nám Nasedo nechal v jeskyni. Když vezmeš mapu Roswellu a natočíš ji tak, aby byl skopec v nadhlavníku, což je v dubnu, symboly označí místa ve městě a tenhle je tady u knihovny.
Isabel: Jak si na tohle vlastně přišel?
Michael: Osvícení.
Isabel: Raději bych to nedělala.
Michael: Seslal nám znamení, musíme mu odpovědět.
Isable: Ale co když je?
Michael: Co když je vrah? To brzy zjistíme.

(V ulicích)
Kyle: Evansi! Vím, že tu někde jsi! Zas takový náskok si neměl. Hej Maxi, Maxi, Maxi.
Max: Chci ti poděkovat Kyle za to, že si mi otevřel oči.
Kyle: Jak ses tam doprdčic dostal?(na střechu)
Max: Po žebříku.
Kyle: Žádný tu není.
Max: Jo teď už ne.
Kyle: Tak slez než si zlámeš hnáty…To jak tě zmlátili hází všichni na mě…Nevím, nevím, jestli jsem tě měl opíjet.
Max: Né, měl si pravdu. Jo, v tom co si říkal. O mě a o Liz, všechno jsem v sobě strašně dusil a odmítal jsem přijmout tu hroznou skutečnost. Dlouho jsem se schovával. Hledal. Pravý Max teď vyjde z úkrytu.
Kyle: Jen doufám, že se z něj nevyklube gay.
Max: Seš dobrej Kyle, je s tebou sranda. I když se někdy se chováš jako děsný frajer, víš jak všechno správně..
Kyle: Já jsem frajer?
Max: Jo, vidíš, vidíš? Ten druhý Max by ti to nikdy neřekl. Ten skutečný řekne všechno, co si myslí. Bez nějakých zábran.
Kyle: Dobře, budeme k sobě naprosto upřímní, jo? Ty máš Liz rád.
Max: Jo, to si uhod.
Kyle: Tak jo. Proč spolu nechodíte?
Max: Problém je v tom, že jsem seriózní, záhadný brunet z exotických končin.
Kyle: Jenže přesně to, ona chce.
Max: Ženský.
Kyle: Jo, vyznej se v nich. Maxi, my jsem fakt pěkní břídilové.
Max: Není to kapku přehnané?
Kyle: Né, tak to je. Jde o to, že si to moc bereme. Koukej jak nás to sťalo.
Max: Ale, my se nevzdáme.
Kyle: Asi ti uniklo, že my jsme na lopatkách a ona se někde líbá.
Max: Získáme ji zpět!
Kyle: Jo?
Max: Ukážeme jí, jaké city k ní chováme. A ona dá kvinde tomu Shalovi. A vrátí se knám.
Kyle: Shalovi.
Max: Jdeme.
Kyle: No, ale jak se o ní budeme dělit? O týden, pondělky, pátky, soboty, na střídačku? 
 
(V Crashdownu)
Duck: Teď jsme snad v bezpečí, tohle je poslední místo, kde by nás hledali.
Liz: Jo, nóbl podnik to zrovna není.
Duck: Přesně tohle jsem měl v plánu. Poznat tě. Jsi úplně normální.
Liz: Já mám pocit, že tohle se vzájemně vylučuje být normální v Roswellu.
Duck: Je jasné, proč si do toho šla. Koho by sis mohla najít v tomhle městě. Mimozemšťana? Tak co tu je, kromě servírek?
Liz: Víš, já nerada bych zmeškala ten koncert, budou tam mí známí a já bych je chtěla vidět.
Duck: Jo začíná to až za hodinu. Navíc jsem tě chtěl mít pro sebe. 
Liz: Aha.

(Před koncertem v šatně)
Alex: Foo Fiters. To je paráda.
Kluk: No, na to zapomeň, Roswell je malý.
Porota: Tak tady je ta budoucí Celine Dion.
Maria: Já bych se radši srovnávala s Alanise, ale..
Porota: Jo to je Matt Golden z hudebního nakladatelství. Hledá nové talenty.
Matt: Těší mě Mario, už se na tvou kapelu těším.
Alex: Mou kapelu!
Maria: Hm, však nás uvidíte všechny.
Matt: Přijdu potom.
Porota: Zlomte vaz.

(U knihovny)
Isabel: To je vandalství.
Michael: Vždyť to pak můžeme uklidit.
Isabel: A myslíš to vážně?
Michael: V životě jsem nic tak vážně nemyslel.
Isabel: Mám strach, aby se ti něco nestalo.
Michael: Max se plete, už jsem ti to řekl. Máme už jenom Naseda.
Isabel: Máme tebe a ty máš nás. Jen se bojím, že nenajdeš to, co hledáš. Nebo jo a nás už nebudeš potřebovat.
Michael: To je pitomost.

(U Liz na balkoně, Max namaluje na zeď srdce s iniciály M.E + L.P)
Max: Tohle je symbol mé lásky. Tady jsem to podělal, tak to tady zase napravím.Tak.
Kyle: pěkné. Tohle mají holky hrozně rády. To moc nechápu. Hele myslíš, že se s tímhle dostaneš dál?
Max: Co myslíš?
Kyle: No víš, přece..když mi to řekneš, tak já ti taky. Jak jste s Liz daleko?
Max: Nahlídli jsme si do duše.Co ty?
Kyle: Líbání.
Max: Nemůžeš mít všechno. Tak pojď jdem.
Kyle: Počkej, ty chceš jít pryč?
Max: Jasně.
Kyle: Ale koukej kde jsme. Lizina ložnice. Naše Mecca.

(V Crashdownu)
Duke: S takovými známkami jsem si mohl vybrat fakultu archeologie jakou jsem chtěl, třeba v Novém Mexicu a co ty? Už víš kam půjdeš?
Liz: Hlavně pryč. Jsou tady z rádia. Našli nás.

(Lizin pokoj)
Kyle: Vrchní šuplník.Tam mívají spodní prádlo, tak mám?Tajemství žen nadosah ruky. Kdo ví, co tam objevím.
(V tom vběhnou do pokoje Liz a Duke)
Liz: Kyle co tu?Maxi??
Max: No Liz, než uděláš ukvapené závěry, tak bys měla vědět, že jsme fakt dost, dost opilí.
Duke: Co jsou zač?
Kyle: Bejvalí, odmítnutí.
Max: Jestli to musíš vědět, chceme ji zpět.
Liz: Co si to s ním provedl? (Na Kylea)
Max: Ne abys ji vyžvanil, co jsem ti všechno řekl. Nezraď(Na Kylea)
Kyle: Mlčím jako hrob.
Liz: Hele Kyle, všechno co ti napovídal, nebo všechno co si ho viděl dělat není pravda. On Max, Max má problém, že když je opilý tak má tendenci hrozně si vymýšlet. Že Maxi?
Max: Ale já jsem dneska opilý poprvé.
Liz: Mohli byste nás teď na chvilku omluvit?
Duke: Né, my jsme měli mít.
Kyle: Nestrekej do toho nos Shalowe, před tebou stojí 73kg řeckořímského zápasníka, tak si dávej bacha.
Duka: Hmm, ne.
 
(Na balkoně)
Liz: Podívej Maxi, raději tě někam odvezu dokud nevystřízlivíš.
Max: To se asi nestane. Já jsem si jenom trošku lokl a pořád to účinkuje…Hezký viď?(a ukáže na to srdce)

Kyle: Řek jsem sedni si šprte.
Duke: Liz, co tam děláte?
Kyle: Už ho dlouho neudržím.

(Do pokoje vpadne hlasatel)
Hlasatel: Já jsem to věděl. Jak se obratný kluk dostal až do ložnice…s…jiným klukem…Teda něco tak praštěného jsem už dlouho neviděl. Duck v ložnici s jiným klukem a záhadný brunet unáší Liz kamsi do temné noci. Ale copak to tu máme? Kdo je M. E. a co provedl s naší dívkou?

(šatna, Maria děláš uklidňovací cvičení)
Kluk: Stalo se ti něco Mario?
Maria: Jen jsem trošičku nervózní.
(Další kluk to začne napodobovat)
Alex: Co?Taky nervózní?
Ten kluk: Né, ale po chvíli si připadáš jako sjetý.

(V ulicích, oba utíkají)
Liz: Maxi!Tak už se konečně zastav, já už nemůžu.
Max: Pojď Liz, honem. Utečeme tady od toho všeho. Teď všechno vidím tak jasně. Utečeme někam kde nás neznají, všechno je jedno, hlavně že jsme spolu.
Liz: Jsi opilý, meleš nesmysly.
Max: To nejsou nesmysly, já to tak cítím. Když myslím na tebe, je to zázrak (dotkne se lampy a začnou blikat světýlka)
Liz: Zhasni to, někdo to uvidí.
Max: Ale když nejsem s tebou tak blbnu (zapne alarm u auta). Když jsi se mnou.
Liz: Maxi, Maxi prosím tě.
Max: Je to jako sen.
Liz: A co když ti teď uvěřím?
Max: Tak budeme žít šťastně do smrti.
Liz: A co bude zítra? Až ti zase dojde, co si vlastně zač? A představy se rozplynou.
Max: Budeš se mnou.
Liz: Náš vztah nemůže být normální.
Max: A kdo chce být normální?

(U knihovny)
Isabel: Nemůžeme to tu nechat.
Michael: Mohla bys to? (a Isabel to svou silou uklidí…jejich znak, který udělali z provazu)…Myslíš si, že jsem pitomec?
Isabel: Ne, pitomec ne.
Michael: Necháme toho. Nepřijde.
Isabel: Dneska asi ne.
Michael: Ne vůbec. Pro mě si nikdo nepřijde.
Isabel: Já jo. Když zavoláš. 

(Venku u telefonního automatu)
Liz: Dobrý večer, potřebujeme taxi prosím. …Zůstaň
Max: Rozkaz.
Liz: Jo počkejte, já se podívám. Myslím, že jsme na Cipřišové.
Max: Hej tady jsme.(a stopne auto toho rádia)..tady..

(Koncert)
Uvaděč: A teď velký potlesk pro Ucho!
Kluk: Ještě znělku.
Alex: Co vyvádíš?
Maria: Nemůžu dýchat.
Alex: Mario, vrať se zpátky na jeviště.
Maria: Já se tam nemůžu vrátit, viděla jsem ty lidi a došlo mi, žejsem ještě před tolika lidma nestála natož abych zpívala, Alexi, nemůžu.
Alex:Ale ty to zvládneš.
Maria: Ne.
Alex: Ale jo.
Maria: Koukni na ty šaty, na co si hraju v tomhle ohozu?
Alex: Hele normálně tam běž a buď prostě sama sebou.
Maria: Cože? Já jsem servírka.
Porota: Kapela nepřijede. Bubeníka zatkli za výtržnosti na letišti..
Alex: Vždycky bubeníci.
Porota: Jste jediní, kdo bude hrát.

Hlasatel: Hlásíme se vám z nejdivnější schůzky naslepo jako jsem kdy zažil. Jsem v klubu s Duckem Shawem, Liz Parkerovou a jejím ne jedním, ale dvěma bývalými chlapci, Lylem..
Kyle: Kylem.
Hlasatel: Á, a Maxem.
Liz: Já už je prostě nezvládnu, musíte mi pomoct prosím.
Max: Byl bys asi hezčí blond.
Liz: Víte, asi bych měla odvést domů.
Hlasatel: Počkat, kam ten spěch? Přece si nenecháme utéct naši valentynskou dívku.
Maria: Tě bůh.
Hlasatel: Vždyť se na ně podívej co jsi s nimi provedla. Kvůli našim posluchačům by sis měla vybrat valentýna tady a teď. Bude to Duck, kterého jsme vybrali?Bývalý přítel Lyle?
Kyle: Kyle!
Hlasatel: Nebo Max? Který tě přede všemi unesl z domova. Co k tomu můžete říct pánové?
Duck: Já myslel, že chceš normální večer.
Hlasatel: Dobře, a co ty Kyle?
Kyle: Mě stačí, že jsem nominovaný. A asi budu zvracet.
Hlasatel: Ukaž se Maxi? (Max začne líbat Liz a objeví se ji různé obrazy z minulosti)..(jak se přestanou líbat tak Max vystřízliví)
Hlasatel: Vypadá to, že máme vítěze.
Max: Promiň, nevím co jsem to, promiň.(a uteče pryč)
Maria: Musíme něco udělat.
Hlasatel: Já se v tom už nevyznám.
Liz: Maxi!Myslel si vážně všechno to, co jsi mi říkal, když jsme byli sami?
Max: Já se nepamatuju. Co jsem řekl? Nechtěl jsem ti zkazit večer.(Max odejde)
Liz: Nezkazil.