================================
.: Roswell: Portál Fanoušků :.
- http://www.roswell-serial.cz -
================================
::THE CONVENTION::
::KONFERENCE::
================================
Přepis: Dagmarečka
================================
Poznámka: bez jazykové korektury
================================

V Roswellu se právě koná každoroční Ufo konference. Před Ufo Centrem, někdo oblečený v zelený kostým mimozemšťana rozdává letáky a přitom zírá na Liz, která obsluhuje v Crashdown.
Zástupce Hanson informuje Valentiho, jaký rozruch způsobila konference

ZÁSTUPCE: "14 telefonátů. Všechny kvůli Ufo z minulýho týdne. Pořád jim říkám, že je to planý poplach, ale oni pořád volaj."
VALENTI: "Nemám čas se bavit o takových blbostech."

Valenti otevře dveře své kanceláře a najde sedět za svým stolem nějakého muže

HUBBLE: "Dávno jsme se neviděli, chlapče."
VALENTI: "Jak ses sem dostal?"
HUBBLE: "Tvoji lidi by si měli dávat větší pozor. Vidím, že máš syna. Já jsem bezdětný kavalír."
VALENTI: "Nejsi tu vítán."
HUBBLE: "Stát tě přece na víc než na chabé výhružky maloměstskýho šerifa. Přišel jsem jenom na skok. Pozdravuj tátu. Podle toho, co jsem slyšel, začínáš chápat jeho myšlení. Měj se, chlapče."
ZÁSTUPCE: "Kdo to byl?"
VALENTI: "Zapřísáhlý lovec mimozemšťanů."

ÚVODNÍ TITULKY

V Ufo centru, Michael si povídá s "expertem přes mimozemšťany" a ptá se ho na jeho názor ohledně zelených bytostí

EXPERT: "I přes všechnu pochybnost, mimozemšťani existují. Jsou mezi námi. Jsou to brutální nebezpeční zabijáci. Musíme je zadržet za všechnu cenu."

Isabel jde kolem a odtáhne Michaela pryč

MICHAEL: "Ještě jsem neskončil, Isabel."
ISABEL: "Chci jít pryč. Tohle místo je strašně depresivní."
MICHAEL: "Máme obrázky, kterým nechápeme. Nasedo nám posílá informace. Tady můžu najít odpovědi."
ISABEL: "Určitě se to tu množí od důkazů."

Pak vejde Max, v kostýmu

MAX: "Pomozte! Jsem člověk uvězněný v těle mimozemšťana."
ISABEL: "A takhle jsme ztratili zbytky sebeúcty."

Liz obsluhuje v Crashdown

LIZ: "Jedno zelené vejde s měsíční skálou a jedna specialita. Přejete si ještě něco?"
ZINAPLOX: "Jsem Zinaplox z planety Zedagon. Jsem tady, abych zničil svět."
LIZ: "Je dobře, že začínáte od vydatné snídaně."

Liz si všimne, že do restaurace vešli Larry a Jen. Vzpomene si na střílení v září

LIZ: "Vítejte v Crashdown. Stůl?"
LARRY: "To by bylo fajn."
LIZ: "Něco k pití?"
LARRY: "Skvělý nápad."
JEN: "Jednu kolu."
LARRY: "A já zkusím jeden z vašich výborných nápojů. Třeba Setkání s mimozemšťany?!"
LIZ: "Fajn, tak jedna kola a Setkání s mimozemšťany. Za chvíli vám to přinesu."
LARRY: "Ještě jedno. Co se tady v září opravdu stalo?"

Max vtáhne Michaela do kanceláře v Ufo Centru

MAX: "Chtěl bych se zeptat na něco…osobního."
MICHAEL: "Nic není osobní."
MAX: "Jak jsi to udělal s Mariou?"
MICHAEL: "Příliš osobní."
MAX: "Teda, jak ses s ní rozešel. Nemůžu o Liz přestat myslet. Dívám se na ni, jak na zpomalený film."
MICHAEL: "Nemůžeš dovolit, aby tě to ovládlo. Musíš se něčím zaměstnat, co odtáhne tvoje myšlenky od Liz.
MAX: "Něčím se zaměstnat?!"

Vejde Milton
MILTON: "Cítíš to?"
MAX: "Co?"
MILTON: "Energii, spolupráci…kismet?!"
MAX: "Kismet?"
MILTON: "Je to jeden z největších profíků v naší profesi. Už to nestíhám. Novináři se tu nahánějí jak mouchy k medu. Nic divnýho, že mi roste tlak."
MAX: "Mohl bych si vzít pár vašich věcí, právě jsem pro sebe hledat nějakou práci."
MILTON: "Nebudu ti lhát. Dám ti víc práce než si budeš moct vůbec představit."
 
Michael se dívá na různé výstavy a všimne si nápisu "Vesmírné Takedown", které Maria vyvěšuje

MICHAEL: "Vesmírné Takedown? To jsou nějaké zápasy nebo co?"
MARIA: "Milostpánovi se něco nelíbí?!"
MICHAEL: "Hledám smysl svý existence a mám dost bláznů jako jsi ty, kteří z takovejch debilních představení  chtěj vydělat čím víc peněz."
AMY: "To debilní představení zachrání toho blázna a mě před krachem."
MARIA: "Mami, tohle je Michael. Michael, tohle je moje máma."
AMY: "Ráda tě poznávám."
MARIA: "Udělals na ni skvělej dojem."
MICHAEL: "Nezáleží mi na tom."

V Ufo Centru, Jonathan Frakes přistoupí k Maxovi

FRAKES: "Max Evans?"
MAX: "Vy jste…?"
FRAKES: "Ano. Ty se prý staráš o V.I.P. hosty?!. Tak proč Shatner a Stewart mají apartmány a já ne."
MAX: "Byly jenom dva."
FRAKES: "Jeden z nich měl bejt můj."
MAX: "Oni byli první."
FRAKES: "Dobrý vysvětlení. Ale já taky musím mít apartmá."
MAX: "Víc už není."
FRAKES: "Správná odpověď zní ‚Postarám se o to, pane Frakesi.'"
MAX: "Jo, ale…Uvidím, co se dá dělat. Přenesu vás do jiného hotelu."
FRAKES: "Díky."

Frakes poděkuje Maxovi a odejde, když se Milton přiblíží s nějakým mužem

MILTON: "Evansi, chci ti představit živou legendu. Everett Hubble. Máš před sebou jednoho z mála, kdo zažil kontakt."
MAX: "Zajímavý."
HUBBLE: "I tak se na to jde dívat."
MAX: "A…jak vypadal ten mimozemšťan?"
HUBBLE: "Jako ty…nebo já. To nejsou malé zelené postavičky."
MILTON: "Snažím se ho přesvědčit, aby se účastnil naší finální diskuse."
HUBBLE: "Jsem tu jen na skok. Máte tady hezkej obchod s památkama."
MILTON: "Maxi, přesvěč ho na tu diskusi. Přes 30 let nikdo nevěděl, co se s ním děje. Ten člověk je chodící hádanka."

Hubble odejde a Max s Miltonem se na něho strnule dívají
Valenti si doma prohlíží krabici s osobními věcmi jeho otce. Tiše si prohlíží vybledlý novinový článek o zatčení jeho otce v roku 1972
V Ufo Centru, Max stojí v informační budce

KLUK: "Tak proč zabili ty mimozemštany?"
MAX: "Jaký mimozemšťany?"
KLUK: "No, ty z tý nehody."
MAX: "No, měl by sis prohlédnout naši výstavu."
KLUK: "Myslel jsem si, že tady jsou informace."
MAX: "To je fakt…" 

Max začne být nervózní, když uvidí Liz vejít do Ufo Centra

MICHAEL: "Bláto."
MAX: "Co?"
MICHAEL: "Když jsi s ní, tak začni myslet na bláto. Mě to pomohlo."
MAX: "Zvládám to."
LIZ: "Ahoj. Chtěla jsem si promluvit o detailech k obědu pro vaše hosty."
MAX: "To je dobře, protože mám čas jen na pracovní záležitosti."
LIZ: "Musím ti říct, že se vrátili ti turisti, kteří viděli to střílení v Crashdown. "

Vidí Liz v zpomaleném filmu

LIZ: "Ona už tam sedí pár hodin, jako by mě sledovala…"
MAX: "Bláto."
LIZ: "Cože?"
MAX: "Blátěný kolač(???). Třeba byste ho mohli dát jako zákusek."
LIZ: "Fajn. Uvidím, co se dá dělat."
MAX: "Mám strašně moc práce."
LIZ: "Dobře."

Valenti jde okolo Ufo Centra a všimne si Hubble. Jde k němu, ale do cesty mu vejde Amy DeLucová

AMY: "Jime…ahoj."
VALENTI: "Amy!"
AMY: "Netušila jsem, že se zajímáš o sjezd ufologů."
VALENTI: "Mám se tady s někým sejít. Zatím se měj."

V Ufo Centru, Alex se setká s Isabel

ALEX: "Ty a tady, Isabel?"
ISABEL: "Přestaň mě sledovat."
ALEX: "Děláš si srandu? Šel jsem tady jako každej jinej."
MAX: "Podařilo se? Hledal tě."

Před Ufo Centrem, Hubble se opírá o auto a čeká až k němu přijde Valenti

VALENTI: "Proč ses vrátil?"
HUBBLE: "Už pár měsíců sleduju, co se tady děje. Ta zářijová střelba v Crashdown. Co se vlastně stalo?"
VALENTI: "Využil jsi slabou chvilku mého otce a úplně jsi ho dorazil. Kvůli tobě jsem ho musel zavřít v nemocnici."
HUBBLE: "Připisuješ mi větší roli, než jsem v téhle věci odehrál."
VALENTI: "Vypadni odsud!"
HUBBLE: "Už jsme přece o tom mluvili."
VALENTI: "Teď s tebou nemluvím jako šerif, ale soukromě. Hodně jsi mi ublížil a už tě nechci víckrát vidět."
HUBBLE: "Chápu tvoje rozčílení, ale pamatuj, že přes všechny ty roky, kdy tvůj otec trčel v blázinci, já jsem procházel peklem. Vypadá to, že s hlavou tvýho otce to jde z kopec a ty máš určitě hodně otázek o té vraždě a jeho zatčení. Jenom já ti na ně můžu odpovědět. Byla jsem tam a všechno jsem viděl. Popřemýšlej než mě vyhodíš z města, protože ti můžu pomoct. Můžem si pomoct navzájem."

Frakes zvěční svoje otisky ruky v mokrém cementě

MILTON: "Je to pro nás nevídaná čest, pane Frakesi. To bude skvělá kolekce."
FRAKES: "Koho ještě máte?"
MILTON: "Upřímně…vy jste první. Naše číslo jedna, ale pak požádáme pana Stewarta a Shatnera a Nimoyho. Bude to skvělá kolekce."

V Crashdown, Liz se zastaví u stolu Jen

LIZ: "Dolít?"
JEN: "Jo."
LIZ: "Už je sedmá. Nechceš si radši dát bezkofejnovou?"
JEN: "A co vypadám na vyšinutou?"
LIZ: "Ne, vůbec ne…jen máš trošku červené oči."
JEN: "Skvělý. Teď si pomyslí, že jsem brečela a to on nesnáší."
LIZ: "Larry?"
JEN: "Radši už půjdu."
LIZ: "Počkej. Přilož si to k očím. Ničeho si nevšimne."

V Ufo Centru, Michael, aby mu Max představil "opravdového" experta

MICHAEL: "Ukaž mi ty skutečný. Mám už dost těch podvodníků. Určitě víš, kteří mluví pravdu."
MAX: "Takoví tu nejsou. Tohle je sjezd bláznů."

Michael se letmo podívá na Hubblea

MICHAEL: "A to je kdo?"
MAX: "Nikdo."
MICHAEL: "No tak Maxi, nehraj si se mnou."

Michael si všimne, že Larry mluví s nějakým členem konference

MICHAEL: "To je ten, kde seděl tehdy v Crashdown."
MAX: "Vím, ale určitě sem přijel jenom kvůli sjezdu."
MICHAEL: "Budu ho sledovat."

Michael sleduje Larryho, Max přijde k Hubbleovi

MAX: "Pane Hubble? Pan Milton splní každé vaše přání."
HUBBLE: "Nerad mluvím, raději něco dělám."
MAX: "Chápu. Zžírá mě zvědavost. Asi je to tím místem nebo co, ale opravdu jste něco viděl?"
HUBBLE: "Vemem to tak, že to, co tady děláte je jenom hra. Kdyby tihle lidi znali pravdu, přestali by se zajímat o tyhle blbosti."
MAX: "Je to pravda, co říkal Milton, že jste před 30 lety zmizel?"
HUBBLE: "Nezmizel jsem, právě před tebou stojím. Teprve teďkom zmizím."
 
Později se Max dívá do počítače Miltona na jméno "Everett Hubble" a doví se, že byl zapleten do vraždy v 1972
Valenti navštíví svého otce v sanatoriu

VALENTI: "Tati?"
VALENTI SR: "Je tu strašná zima. Jak v ledničce."
VALENTI: "Snaž se soustředit. V noci té vraždy, byl tam Hubble?"
VALENTI SR: "Hubble…jo. Nemohl zapomenout na svou ženu a dítě. Neuměl se s tím vyrovnat…"
VALENTI: "Neměl ženu ani dítě."
VALENTI SR: "Zima. Chtějí mě zabít."

Mezitím Jen a Liz si povídají v Crashdown

JEN: "Problém je v tom, že ho miluju. Před rokem mě požádal o ruku, koupili jsme si přívěs, abychom se mohli v Kalifornii vzít. Měl to být dva týdny. Stavili jsem se tu na snídani a od té doby jsem pořád na cestách."
LIZ: "Nevzali jste se?"
JEN: "Víš, jací jsou chlapi, když si něco usmyslí. Přes tu svoji mánii na tebe zapomínaj. Od té doby, Larry hledá ufo. Na začátku to zajímalo i mě, ale mám už dost dobrodružství, chci se někde zabydlet a mít normálního chlapa."
LIZ: "Vím přesně, co tím myslíš."
JEN: "Ty taky máš toho jediného?"
LIZ: "Jo, je to tak. Max je ten jedinej."
JEN: "Max?"

Koná se diskuse

EXPERT: "Zkušenosti pana Grabowského jsou zdokumentovány. Jeho setkání s mimozemšťanem s hladkou kůží jsou jedním z důvodů, kteří lidé zveřejňují."
FRAKES: "Další člověk, jež zažil blízké setkání s mimozemšťanem je pan Larry Trilling."
LARRY: "Než začnu, rád bych řekl, že někteří tvrdí, že Clapton je Bůh, ale pro mě jste Bohem vy. Začneme ten příběh. Stalo se to tady v Roswell. 17. září v restauraci Crashdown. Dva chlapi…

Michael si vymění s Maxem znepokojený pohled. Michael se pak jde směrem k Larrymu, dotkne se rukou jeho hrudníku, když kolem něho prochází, co způsobí u Larryho hrozné svrbění

LARRY: "…se hádaj, náhle jeden z nich vytahuje zbraň a zazní rána. Bojujou spolu, ranní jednu holku. Normálně vypadající teenager k běží, přiloží ruku k jejímu břichu a zázračně ji vyléčí."
EXPERT: "Ta směšná historie mi ubližuje."
LARRY: "Ale on je tady! Je mezi náma!"
FRAKES: "Ochranka!"
LARRY: "Tohle je on!!!"
FRAKES: "Možná není ten nejlepší organizátor, ale mimozemšťanem ho nazvat nemůžu."
LARRY: "Jsi jako ostatní! Kde je kulka? Kulka zmizela!"

Před Ufo Centrem, Hubble jde k Larrymu

HUBBLE: "Vím, jak se cítí někdo, koho nechtěl nikdo poslouchat. Řekni mi něco o Maxi Evansovi. Řekni, co jsi viděl."

Frakes pózuje na fotky a zajímá se, kdy přijedou další celebrity

FRAKES: "Kdy mě konečně vystřídaj Shatner, Stewart, Nimoy??"
MILTON: "Neřekl jsi…"
MAX: "Myslel jsem, že to říkat nemám."
MILTON: "Alespoň váš pokoj byl přejmenovaný na apartmá."
MAX: "Chci se váš zeptat na tu vraždu ze 74."
MILTON: "Odkud to víš?"
MAX: "Našel jsem to v počítači."
MILTON: "Čím dál víc mi připomínáš mě samotného, když jsem by v tvém věku."
MAX: "Řekl jste, že zmizel před 30 lety kvůli vraždě."
MILTON: "Nepřeháněl jsem, když jsem říkal, že mlčí. Lidi z kruhu říkaj, že potom, co se s jedním setkal, tak ho pořád hledá. Může být blíž pravdě než kdokoliv z nás."

Amy DeLucová telefonuje s jedním se zápasníků, který má přijet na Vesmírné Takedown.

AMY: "Nemůžeš to teď vzdát! Vzteklej Ray je jak beránek. Nebude bojovat na ostro. Vím, že minule ti zlámal žebro, ale nedostal jsi ode mě dárek? Jestli to vzdáš, zůstanu na ulici. Vložila jsem do toho polovinu svých úspor, rozumíš! Halo? Halo?"

V kanceláři Valentiho, Hubble ukazuje šerifovi část fotek, které sbíral v průběhu let z vražd obětí mimozemšťanů

HUBBLE: "Dík, žes mě vyslechnul. Ten chlap už 40 let po sobě nechává krvavé stopy. Jedinou stopu, kterou nechává je otisk ruky, ale vždycky po nějaké době mizí. A proto u sebe vždycky nosím foťak."
VALENTI: "Odkud to máš?"
HUBBLE: "Vím, že jsi se o to zajímal, ale já se tím zabývám pořád. Jedno z nich jsme uděl sám. Téhle holky."
VALENTI: "Kdo je to?"
HUBBLE: "To není důležitý. O jiný jsem se postaral, mám totiž hodně známostí."
VALENTI: "Kdo jsou ty oběti?"
HUBBLE: "Lidi, kteří byli na špatném místě ve špatnou dobu. Tvůj táta se možná i spletl, zamířil na špatnýho člověka, ale nebyl blázen. Už jsi to pochopil, že jo? Uviděl jsem ti to na očích, když jsem tu přijel. Chtěl pomoct světu i nese za to trest. Nehledáme tam nějakého mimozemšťana. Jestli něco víš, naší povinností je spojit síly. Ten kluk Max Evans s tím má něco společnýho?"
VALENTI: "Možná."

Alex klepe na dveře Evansů. Isabel ho na chvíli sleduje přes okno a čeká, jestli udělá nějaký pohyb.

ALEX: "Je tam někdo?"
ISABEL: "Pojď."
ALEX: "Ahoj, právě jsem šel kolem, tak…"
ISABEL: "Vím, přes 20 minut. O co jde?"
ALEX: "Viděl jsem to na sjezdu a musel jsem ti to koupit. Je to knížka o souhvězdích."
ISABEL: "Musels?"
ALEX: "Vím, že se zajímáš o hvězdy, možná bychom se na ně mohli někdy dívat spolu."
ISABEL: "Myslela jsem si, že jsme si to už vyjasnili."
ALEX: "Nejde mi o rande. Prostě jen setkání dvou lidí, kteří se spolu setkávají při něčem, co je baví."
ISABEL: "Díky. Fakt se mi líbíš, ale tohle musí skončit."
ALEX: "To je pravda…ale co?"
ISABEL: "Ta posedlost. Kdekoliv jdu, tak tě potkám a to mě dusí. Promiň."
ALEX: "To je v pohodě, nechci nikoho dusit. Zatím."

V Crashdown, Maria a její máma jsou zklamané, protože Ernie nepřijel na zápas

AMY: "Kdybych věděla, že je to tak těžký, nikdy bych s tím nesouhlasila."

Alex vejde do restaurace a sklíčeně se posadí k pultu

ALEX: "Vypadáte tak, jak já se cítím."
LIZ: "Kořeněný pivo?"
ALEX: "Ne. Kolu s ledem."
AMY: "Problémy s holkou."
ALEX: "To je až tak vidět? Chtěl bych se vás na něco zeptat. Jako ženy, myslíte, že chlapi mají posedlost?"
AMY: "Jo."
LIZ: "Určitě."
MARIA: "Bez komentáře."
AMY: "Když si něco usmyslí."
MARIA: "Třeba fotbal. Dokážou u něho sedět celej volnej čas."

VŠICHNI: "Nebo Ufo."
JEN: "Promiňte, nemohla jsem si pomoct. A pak to používaj jako výmluvu, aby tě úplně přehlížel. Je jasný proč. Chovaj se za svou posedlost. Smrtelně se bojí závazků."
ALEX: "Jasně, chápu. Ale co když je chlap posedlej ženou."
VŠECHNI: "To určitě."

V té chvíli, Milton vběhne do Crashdown

MILTON: "Amy, co je s tebou. Zápas už skoro skončil."
AMY: "Ernie nakonec přišel."

Zpátky v Crashdown, Amy vletí do ringu, kde leží maskovaný zápasník, který se nehýbe...

AMY: "Oh můj Bože! Ernie, jsi v pořádku?"

Maskovaný zápasník pomalu odloží masku...je to Michael.

MICHAEL: "Jenom odpočívám."

Michael se pomalu posadí a Maria si sedne k němu a usměje se na něho.

MICHAEL: "Houska s máslem."

Maria ho lehce políbí

MICHAEL: "Bláto."
MARIA: "Co?"
MICHAEL: "Myslím na bláto."
MARIA: "Proč vůbec začínám."

Šerif se podívá na fotky, které mu Hubble dal. Všimne si čísla auta a vyhledá ho v počítači.  Auto bylo registrované na Sheila Hubbleovou.
V Ufo Centru, Hubble najde Maxe v zadní místnosti

HUBBLE: "Evans! Prý jsi chtěl se mnou mluvit?"
MAX: "Jo. Pan Shatner nepřijede."
HUBBLE: "To je mi líto."
MAX: "Co mám udělat, abyste vystoupil?"
HUBBLE: "Porazil jsi mě svým nátlakem."
MAX: "Opravdu?"
HUBBLE: "Nejsem příliš mediální, ale udělám, co je v mých silách."
MAX: "Děkuju."
HUBBLE: "Je tu jeden problém. Nechal jsem doma. Zajel bych si pro ně, ale na cestě tady se mi pokazilo auto. Je tak starý, že asi budou stahovat náhradní části až ze Singapuru."
MAX: "Zavezu vás."
HUBBLE: "Čekal jsem to. Na cestě odpovím na tvoje otázky."

Valenti se vrátí do sanatoria a uvědomí si, že otec mluvil pravdu o manželce a dítěti Hubblea

VALENTI: "Měl jsi pravdu. Měl ženu. Přišel za tebou, že jo. Řekl ti, že se ti někdo snažil ukrást auto a že našel na těle ženy otisk ruky. Stejný, jaký jsi viděl na těle té mrtvoly z 59 a že viděl utíkajícího muže, bezdomovce. Uznal, že to on je vrahem. Za dva roky se vrátil a přesvědčil tě, abys mu pomohl najít toho bezdomovce. Mám pravdu?"
VALENTI SR: "Bezdomovce?"
VALENTI: "A když jsi ho našel, zastřelil jsi ho. Kvůli Hubblovi jsi zabil nevinného člověka."
VALENTI SR: "Ne."
VALENTI: "Řekni mi, co se tehdy stalo."

Max a Hubble odjíždějí z Ufo Centra

HUBBLE: "Jsem připraven."
MAX: "Já také. Kde jedem?"
HUBBLE: "Bydlím při Bitter Lake."

Michael to uvidí a jde za Larrym a přinutí ho odpovědět na pár jeho otázek

MICHAEL: "Kde jedou?"
LARRY: "Nevím
MICHAEL: "Řekni mi, o co tady jde."
LARRY: "Přišel za mnou a začal se na Maxe vyptávat, o ten den, kdy bylo to střílení."

Zpátky v sanatoriu, otec Valentiho se mu snaží vysvětlit, to, co se stalo

VALENTI SR: "Pomohl jsem Hubblovi. Našli jsme toho člověka. Chtěli jsme se dovědět pravdu. Slíbil mi, že mu neublíží."
VALENTI: "Hubble ho zabil. On zabil toho bezdomovce, ne ty."
VALENTI SR: "Cokoliv chceš udělat, nevěr mu."

Max a Hubble jednou v Maxově džípu pustinou

HUBBLE: "Krásná krajina. Zvlášť o západu slunce."
MAX: "Určitě. Řekl jste, že mi odpovíte na mé otázky."
HUBBLE: "Měli jsme rádi s ženou jen tak si vyjet na projížďku. Není nic lepšího než rychlá jízda s krásnou dívkou po boku, že jo?"
MAX: "Asi jo."
HUBBLE: "S tou jedinou. Víš, po čem poznáš, že je to ta jediná? Po polibku. Slyšel jsi někdy pojem (wielka iluminacja)? Stalo se ti to někdy, když jsi políbil holku?"
MAX: "Možná. Jednou."
HUBBLE: "Slavili jsme tehdy naše první výročí. Řekla, že pro mě má překvapení. Taky jsem pro ni něco měl. Od indiána, kterého jsem potkal na kraji cesty jsem koupil ohňostroje. Když jsme vyjeli z města, uvědomil jsem si, že jsem zapomněl zápalky. Přijel jsem k Peppers. Ale ty to přece víš."
MAX: "Prosím?"
HUBBLE: "Zastav se. Chci ti něco ukázat. Poznáváš to?"
MAX: "Nevím, o čem to mluvíte. Nikdy jsem tu nebyl."
HUBBLE: "Už se stmívalo. Potřeboval jsem jen balíček zápalek. Stály na pultu, deset centů za krabičku."
MAX: "Jestli to máme stihnout na diskusi..."
HUBBLE: "A víš co? Neměl jsem těch deset centů. Pamatuju si, že jsem v popelníku měl nějaký drobný, ale nechtěl jsem se ztrapnit před ženou v takový den. Řekl jsem to majiteli. A on řekl: 'Bavte se dobře, je to na nás."
MAX: "Nechápu."
HUBBLE: "Nebavil jsem se dobře. Od té doby, jsem se už nikdy dobře nebavil."

Larry vejde do Crashdown a zběsile hledá Jen

LARRY: "Jen, měl jsem vizi."
JEN: "Fakt? Protože jsi říkal, že je to alergie."
LARRY: "Včerejší noc jsem strávil s člověkem, který svůj celý život zasvětil hledáním mimozemšťanů. Já takový nechci být. Chci sbírat informace, chci zjistit pravdu. Nechci už nikoho pronásledovat. Proč jsi tak oblečená?"
JEN: "Liz mě poprosila o pomoc."
LARRY: "Tohle se osud. Tady je naše místo."
JEN: "Kde?"
LARRY: "Tady, v Roswell. Tady můžu rozvíjet svou vášeň. Můžeme se tu zabydlet. Skončíme s cestováním. Dospěl jsem...dospěl jsem k manželství."
JEN: "Oh, můj bože."

Valenti jede k Bitter Lake
Max a Hubble u zavřené Peppers kavárně

HUBBLE: "Nikdy nedostala můj dárek a já jsem dostal její dárek v dni, když jsem dostal kopii zprávy od koronéra. Bylo tam černé na bílém napsané tříměsíční těhotenství. Holčička. Nosila naše dítě. Dárek."
MAX: "To je mi líto."
HUBBLE: "Mě taky. Od toho dne přišly čtyři dny o své životy. Moje žena, dítě, ten bezdomovec a já. Přes ty všechny roky jsem se cítil jako chodící mrtvola. Při životě jsi mě držel jenom ty."
MAX: "Já? Přece vás vůbec neznám!"

Hubble vytáhne zbraň na Maxe

HUBBLE: "Ale já tě znám."
MAX: "Děláte chybu."
HUBBLE: "Vím, jak snadno můžeš měnit tvář. Pořád utíkáš. Změnil ses na toho bezdomovce, abys zabil Sheilu. Před čím jsi tehdy utíkal? Někdo zjistil tvoje tajemství?"
MAX: "Jste rozčílený. Já jsem ale vaši ženu nezabil. Nikomu bych neublížil."
HUBBLE: "Valenti mi řekl o otisku na těle té holky. Stejný jako u Sheily."
MAX: "Nejsem ten, co si myslíte."
HUBBLE: "Vím, kdo opravdu jsi a nedovolím ti znovu zabít."

Michael odkopne zbraň daleko od Hubblea. Max začne Hubblem bojovat. Hubble chce na zbraň dosáhnout a Max se mu v tom snaží zabránit. Max použije svou sílu, aby zbraň odtlačil, právě v moment, kdy se objeví Valenti

HUBBLE: "Věděl jsem, že seš to ty!"
VALENTI: "Odhoď zbraň!"
HUBBLE: "To je on!"
VALENTI: "Odhoď  tu zbraň!"
HUBBLE: "Viděl jsem to. Měl jsem pravdu."
VALENTI: "Co jsi viděl?"
HUBBLE: "Jeho sílu. Musíme ho zastavit."
MAX: "Nevím, o čem mluví."
HUBBLE: "Lžeš!!"
VALENTI: "Hubble, odhoď zbraň!"
HUBBLE: "Ten hajzl dneska zemře a nic mě předtím nezastaví. Vystřílím celej zásobník. Stačí jedna kulka. Tvůj otec to neudělal a i ty nemůžeš."

Hubble chce zmáčknout spoušť, ale Valenti je rychlejší

VALENTI: "Nevěděl jsem, že se to tak skončí, že je až tak nebezpečný."
MAX: "Proč jste mu to řekl? Proč na zaútočil? Jste šerif, měl byste mě chránit a vy mě pořád sledujete. Věříte v ty blbosti. Jste stejný jako on. Tak prosím, stojím před váma. Udělejte se mnou co chcete!"
VALENTI: "Uklidni se, synu."
MAX: "Choval byste se tak k synovi?"
VALENTI: "Vypadněte odsud. Oba. Nikdy jste tu nebyli. Jděte!"
MICHAEL: "Byl to šílenec. Nevěděl, o čem mluví."
MAX: "Nebyl šílenec. Ten, koho hledáme už zabil hodně lidí."
VALENTI (do vysílačky): "Tady Valenti. Mám jednoho mrtvého…"