================================
.: Roswell: Portál Fanoušků :.
- http://www.roswell-serial.cz -
================================
::INTO THE WOODS::
::DO LESŮ::
================================
Přepis: Dagmarečka
================================
Poznámka: bez jazykové korektury
================================

Epizoda začíná scénou, kde dvojice sedí na zadním sedadle v autě v lese. Na obloze se blýská.
Crashdown. Na chvíli vypadnou všechny světla, kvůli bouřce. Liz má rýmu a bere si proti tomu nějaké vitamíny

HLAS: "Nesnáším začátek zimy. To lehké pošimrání vám říká, že se něco stane a vy tomu nemůžete zabránit, něco mírného, jestli děláš všechno správně."
LIZ: "Jdeš pozdě."
MARIA: "Liz, dnešní den je zbytkem našich životů."
LIZ: "Zase jsi byla s mámou?"
MARIA: "Ne, myslím to vážně. Nejsi unavená z otročení pro chlapy?"
LIZ: "Tvoje máma."
MARIA: "Unavená s toho, že tě probudí jeho chrápání a pak ti z ničeho nic zlomí srdce na tisíc kousků. Je čas to změnit, prozkoumat další možnosti. Ty a já, spolu."

Maria odepne uniformu a ukáže ji v pupku piercing

LIZ: "Co to…?"
MARIA: "Vymáčkem z toho poslední kapku. Je to strašná sranda."
LIZ: "Znám lepší srandu než přepichování pupku."
MARIA: "Myslíš si, že bych k sobě pustila někoho s jehlou?!"

Liz kýchne

MARIA: "Jíš ty vitamíny?"
LIZ: "Čtyřikrát denně."
JEFF: "Můžete mi pomoct?"
LIZ: "Jasně."

Liz jde za otcem (Jeff) a dá si do nosu falešnou náušnici od Marii

JEFF: "Ach, bože!"
LIZ: "Klid tati, to je jenom vtip."
JEFF: "Nemáš ještě něco, třeba tetování nebo tak?!"
LIZ: "Ne."
JEFF: "Poslední dobou nemáme chvilku si promluvit."
LIZ: "Vím."
JEFF: "Možná se to podaří v tenhle víkend. V kalendáři jsi napsala ‚Víkend s otcem'."
LIZ: "Jo, jasně. Máš pravdu."
JEFF: "Pořád tam chceš jet?"
LIZ: "Samozřejmě. Jde jen o to, že ne moc kamarádů tam jede. Říkaj, že už z toho vyrostli."
JEFF: "Ty to taky tak cítíš?"

Milton, Maxův šéf, vejde do Crashdown a vypadá rozbouřeně

MILTON: "Kde je Max Evans?"
JEFF: "Pracuje pro vás."
MILTON: "Ty…ty jsi jeho holka."
JEFF: "Opravdu?"
LIZ: "Ne tak úplně."
MILTON: "Musím ho najít."
LIZ: "Co se děje?"
MILTON: "Něco, na co jsme všichni čekali. Ufo."

ÚVODNÍ TITULKY

V Ufo Centru

MILTON: "Někde poblíž Frasier Woods."
MAX: "Odkud to víte?"
MILTON: "Poslouchám policejní vysílání. Moc se nedělí informacemi."
MAX: "Kdo jim to nahlásil?"
MILTON: "Nějakej turista jménem Buzz."
MAX: "Možná to jsou jenom kecy."
MILTON: "Určitě ne. Potvrdili to dva řidiči. Rodina, která tam přespávala a rybář Rocky Calhoun. Vtip cítím na sto honů…tohle není vtip."
MAX: "Frasier Woods jsou obrovské."
MILOTN: "Ale my víme, kde hledat."
MAX: "Rezervace?! Co jako ti dva přesně viděli?"

Šerif vyslýchá Rockyho Calhouna, jeden z těch, který nahlásil znamení

ROCKY: "Záblesk světla."
VALENTI: "Můžete to popsat důkladněji?"
ROCKY: "Ne."
VALENTI: "Jak byl velký, jaké měl barvy…jak dlouho jste ho viděl."
ROCKY: "Hele, poslouchejte…nejsem jeden z těch fanatiků, co vidí zelený postavičky za každým stromem. Ti obvykle končí v blázinci."
VALENTI: "Nedělej si s tím starosti. Můžu ti říkat Rocky?"
ROCKY: "Tak se menuju. Hele, šerife, určitě to byla jen nějakej planej poplach."
VALENTI: "Opravdu si to myslíš? Fajn. Vypnu to. A teď jen mezi náma. Důkladně mi opiš, co jsi tam viděl a já přísahám, že se o tom nikdo nedoví."
ROCKY: "Bylo intenzivní sněhobílá záře. Něco jak světlo rengenu."

Maria jde po chodbě a pár kluků se po ní otočí

MARIA: "Vodní podprsenka. Efekt jak při silikonech, ale bez skalpelu."
LIZ: "Ty jsi zešílela."
MARIA: "Právě naopak. Už jsem měla tři telefonáty a to je teprve druhá fáze, rozumíš? Chceš to zkusit?"
LIZ: "S kým se setkává v kumbálu?"
MARIA: "Měla jsi ho přestat sledovat."
LIZ: "Prostě jsem jen zvědavá. Musím o všem vědět, co se jeho týče. Bylo to jeho rozhodnutí."

Liz a Maria si všimne, jak Michael vejde do školního kumbálu

MARIA: "Nic divnýho, že se nemohl zavázat."
ALEX: "Na co tak…čumíme?"
LIZ: "Tohle je vodní podprsenka…chceš to zkusit?"
ALEX: "Možná později. Vemte si leták. Jestli je všechny rozdám, tak místo trojky dostanu dvě mínus z tělocviku."
LIZ: "Stanování s otcem. Nemyslíte si…"
ALEX: "Ve sportu jsem dobrej jen ve výbíjený."
MARIA: "Já nemám tátu."

Alex si všimne Isabel, která stojí sama u skříňky

ALEX: "To už je hodin, musím…"
MARIA: "Jak štěně…"
ALEX: "Ahoj, nejdeš náhodou támhle?"
ISABEL: "Ne, tam."
ALEX: "Já taky. Jak se máš?"
ISABEL: "Jo, dobrý."
ALEX: "To je fajn. A co to kino? Chodí mimozemšťani rádi do kina? Omlouvám se…v pátek večer dávaj film Felliniho…no a myslel jsem si, jestli bys nechtěla…"
ISABEL: "Ani. Ale můžem zajít na nějakej jinej film."
ALEX: "Jo, to by bylo skvělý."
ISABEL: "Tak zatím."
ALEX: "Jasně."

Isabel jde do kumbálu

ISABEL: "Nikdy jsem si nemyslela, že tady s váma dvěma budu."
MAX: "Musíme si promluvit. Milton mi řekl o tom ufo."
MICHAEL: "Věděl jsem, že z toho nakonec zcovkneš."
MAX: "Vidělo to pět lidí."
ISABEL: "Pět blbečků."
MAX: "Šerif nařídil ohraničit terén šesti kilometrů."
MICHAEL: "Při jeskyni?"
ISABEL: "Maxi, přece nechceš…"
MAX: "Tohle není náhoda. Musíme tam bejt před Valentim."
ISABEL: "Určitě to všechno hlídaj. Všimnou si nás."
MAX: "A proč tam lidi jezdí?"
ISABEL: "Stanovat, rybařit."
MAX: "Vím, že to asi bude znít legračně, ale…co kdybychom jeli na to kempování s tátou?!"
MICHAEL: "To je vtip, že jo?!"
ISABEL: "Jestli nás chytí, můžem se vymluvit, že jsme se ztratili."
MAX: "Problém je, že tohle je víkend s tátou. Myslíš, že bude souhlasit?"
MICHAEL: "To mě asi vyřazuje, co?!"

Pan Parker hledá Liz a vejde do jejího pokoje

JEFF: "Zlato? Seš tady?"

Liz vyjde polonahá z koupelny

LIZ: "Tati!"
JEFF: "Měl jsem zaklepat."
LIZ: "To je dobrý."
JEFF: "Musím ještě popracovat nad slovem soukromí."
LIZ: "Chceš si o něčem promluvit?"
JEFF: "Jde mi o to kempování. Strávíme ten čas spolu a hodně mi na tom záleží."
LIZ: "Chtěla jsem ti to nabídnout…"
JEFF: "Mohl bych poznat toho Maxe. Má i sestru, že jo?!"
LIZ: "Isabel."
JEFF: "A toho s těma vlasama…"
LIZ: "Michaela. Myslím si ale, že nepojedu. Ne všechny otce zajímá, co dělají jejich děti."

Hank a Michael se zase hádají

MICHAEL: "Není mlíko!"
HANK: "Tak si vem pivo! Říkal jsem ti, ať umyješ nádobí."
MICHAEL: "Jím večeři!"
HANK: "To má být večeře?"
MICHAEL: "Co tě to zajímá!"
HANK: "Cos to řek?"

Michael vrazí do odpadků
Najednou se objeví Říčný pes

MICHAEL: "Stůj, co tady děláš?"
ŘÍČNÍ PES: "Viděl jsi? Viděl to někdo z vás?"
MICHAEL: "Co?"
ŘÍČNÍ PES: "To se opravdu stalo."
MICHAEL: "Přestaň mluvit v hádankách. Ufo? Odkud to víš?"
ŘÍČNÍ PES: "Už jsem to viděl."

V Crashdown, Liz nese věci na stanování

MARIA: "Utíkáš z domu?"
LIZ: "Strašně tě prosím, jeď se mnou."
MARIA: "Hele, představa mýho víkendu je v šílený jízdě do supermarketu. Jeď, přece máš tátu ráda."
LIZ: "Jasně, když se vidíme tak pět minut denně. Ne celý víkend a bez televize."
MARIA: "A tady si myslím, že se přeceňuje role otce."
LIZ: "Ještě se v poslední době stal tak….zvědavej. Chce znát každej detail. Ptal se mě dokonce i na Maxe."
MARIA: "Moje máma je závislá na takovejhle otázkách."
LIZ: "Zaplatím ti."
MARIA: "Kolik?"
LIZ: "25 dolarů."
MARIA: "100."
LIZ: "50."
MARIA: "75."
LIZ: "62,5."
MARIA: "Jak můžeš tak rychle počítat?!"
LIZ: "A přes týden za tebe dělám úkoly z matiky."

Liz kýchne

MARIA: "Souhlasím. Jo a přinesla jsem ti ještě trochu těch vitamínů."
LIZ: "Autobus odjíždí v pět."

Pan Parker uvídí, jak dává Liz Marii nějaké peníze a ona ji na oplátku něco, co vypadá jak drogy

LIZ: "Ahoj, tati."
JEFF: "Ahoj."

V kanceláři šerifa

HANSON: "Tady máš kořeněný pivo, synu."
KYLE: "Hej, je mi už 16."
HANSON: "Strašně se vám, pane, omlouvám. Počkáš na něj?"
KYLE: "Máme jít koupit novej stan. Měl tady bejt před 15 minutami."
HANSON: "Máme tu dost zmatky, kvůli tomu ufo. Je uzlík nervů."
KYLE: "Něco o tom vím."
VALENTI: "Hanson, kafe!!  Ten prokletej turista to všechno vyklopil novinám. Ahoj, Kyle."
HANSON: "To asi znamená, že volat agentovi Stephensonovi nebudete?"
VALENTI: "Celej les mám prohledanej dřív než tam agent Stephenson pošle svoje lidi. Neměl by jsi být ve škole?"
KYLE: "Mám volnou hodinu. Máme 36 minut, abychom koupili stan."
VALENTI: "Co se týče toho víkendu…"
KYLE: "Mluvíš o jediných dvou dnech, který trávíme spolu?"
VALENTI: "Kdyby nebyla takhle šílená situace…"
KYLE: "Do toho. Patřím do rodiny. Velká invaze."
HANSON: "Starosta na lince."
VALENTI: "Ještě nevím, co to je, ale nemůžu dopustit, aby to někdo našel přede mnou."
KYLE: "Nemůžeš nebo nechceš?"
VALENTI: "Jeď sám. Požádám trenéra, aby se o tebe postaral."
KYLE: "Dík za starost. Uvidíme se v pondělí."

Kyle smutně odejde
Michael, Max a Isabel se baví o tom, co budou dělat. Jsou v Crashdown

MAX: "Říční pes viděl záblesk."
MICHAEL: "Jo."
ISABEL: "Takže je to pravda. Víte, co to znamená?"
MICHAEL: "První důkaz. Možná dojde ke kontaktu, jestli už k němu nedošlo."
MAX: "Jak to?"
MICHAEL: "Proč Říčnímu psovi na nás tak záleží?!"
ISABEL: "Protože zná čtvrtého mimozemťana."
MICHAEL: "Tak to říká."
MAX: "Nevěříš mu?"
MICHAEL: "Odkud toho tolik ví? Jak mě vyléčil? Měl jen vzpomínky z dětství. A co ty kameny? Možná to jeho hledáme."
MAX: "Čtvrtý mimozemšťan?"
MICHAEL: "Myslím, že je náš otec."
ISABEL: "Asi ne."
MICHAEL: "Protože vy už jednoho máte?"
ISABEL: "Tohle jsem říct nechtěla…"
MICHAEL: "Philip Evans o nás nikdy nebude vědět tolik co on i kdybyste pořád jezdili na ty kepmingy."

Alex si povídá s Liz a Mariou a ptá se, jestli se na něho Isabel kouká

ALEX: "Dívá se?"
LIZ: "Spíš ne."
ALEX: "Isabel Evansová a Alex Charles Whitman jdou na rande? To je nejlepší chvíle v mým životě."
LIZ: "Zhluboka se nadechni."
ALEX: "Je to úžasný…Je to až moc úžasný. Už to mám. Domluvily jste se, aby si ze mě udělala pšouky."
LIZ: "Seš paranoidní."
ALEX: "Máš pravdu. Půjdu si na záchod promluvit sám se sebou."
MARIA: "Teď už to chápeš. Čechoslováci nás maj v hrsti. Drž se od nich dál nebo si celej život budeš hojit rány."
LIZ: "Vždyť to dělám. Nemluvila jsem z Maxem už několik dní."
MARIA: "Tak proč se na tebe dívá od tý doby, co se tu objevil?!"
LIZ: "Fakt?"
MARIA: "Dobrá rada. Ukaž mu, že konečně chytáš život za pačesy. Lži, jestli musíš. Je to pro tvoje dobro."
MAX: "Dlouho jsme se neviděli."
LIZ: "Mám toho tolik…"
MARIA: "To je fakt. Obě toho máme hodně."
MICHAEL: "Všiml jsem si."
MARIA: "Chystáme se na velkej víkend."
MAX: "Co je to za velkej víkend?"
MARIA: "Máme rande."
MAX: "Rande?"
MARIA: "Poznaly jsme je během zimních prázdnin. Pozvali nás na večeři."
MAX: "Tak to je super. Užijte si to."

Max a Michael odejdou

LIZ: "Vím, že mi chceš jenom pomoct, ale já ne…"
MARIA: "Žádný ale…věř mi, vím, co dělám."

Liz a Maria si všimnou, jak jde Alex za Isabel ke stolu

MARIA: "No, super."
ALEX: "Isabel…"
MARIA: "Další obět vycucnutá přes mimozemšťany."
ALEX: "Co se týče našich plánů…"
ISABEL: "Promiň, ale táta s náma chce jet na to stanování. Musíme si to nechat na jindy."
ALEX: "Na jindy?"
ISABEL: "Jo, je mi to líto."
ALEX: "To je v pohodě. Nedělej si s tím starosti. Právě jsem ti totiž chtěl říct, že to musíme odložit, protože jedu s tátou na to stanování. Víš, jaký je to s otci."
ISABEL: "Takže, taky jedeš?"
ALEX: "To je náhoda, co?!"

Na parkovišti ve škole, každý se připravuje na cestu na kempování

ALEX: "Ahoj tati, promiň, že jsem ti o tom řekl na poslední chvíli."
PAN WHITMAN: "Chceš tam určitě jet?"
ALEX: "Jasně."
PAN WHITMAN: "Nepřipravili jsme se."
ALEX: "Máme bundy, spacáky. Co víc potřebujem?!"
PHILLIP: "Určitě tam chcete jet?"
MAX: "Nemohli jsme se dočkat."
ISABEL. "Jo. Komáři a čůrání do díry…bude to úžasný."
PHILLIP: "Jsem rád, že si chcete hrát s ostatníma."
ISABEL: "Ode dneška jen společenský hry, že jo Maxi?!"
MAX: "Jasně."
JEFF: "Mario, je dobře, že pojedeš s náma…Všichni bychom si měli o něčem promluvit. Konečně nám nikdo nebude…"
LIZ: "Oh můj Bože!"
JEFF: "…překážet…"
LIZ: "On je tady! Co budeme dělat?"
MARIA: "Řeknem, že kluci měli nějaký důležitý zkoušky a tak jsme rande přeložili na příští týden."
LIZ: "Je dobrý mít sny, ale ty žiješ jenom nima."
TRENÉR: "Bennett, Butler. Ahoj Valenti. Vypadá to, že spolu spíme ve stanu."
KYLE: "To se mi snad zdá."
VALENTI: "Přebýrám mladýho. Nový stan."
KYLE: "Prý jsi měl práci?!"
VALENTI: "Když mě budou potřebovat, tak mi zavolaj. Napíšu nás na seznam. Těžký úděl otce, co?"
JEFF: "Ty to máš lehký, máš syna."
PAN WHITMAN: "Vítejte, šerife."
VALENTI: "Přes víkend jsem Jim."
PAN WHITMAN: "Tak Frazier Woods, co? Dělám si trochu starosti."
VALENTI: "Proč?"
PAN WHITMAN: "Kvůli tomu ufo. Je to někde nedaleko?"
VALENTI: "Tak pět, šest kilometrů."

Šerif si všimne, že jede i Max s Isabel

TRENÉR: "Coleman. Daskal. Evans. Hausman."
LIZ: "Za chvíli se to doví, čte to podle abecedy."
TRENÉR: "Kalinowski. Parker."
MAX: "Žádná večeře?"
LIZ: "Změna plánů…a tak nám to šlo dobře."
VALENTI: "To jsem já. Miller tam má poslat víc lidí. Ať jsou připraveni."

Každý si hledá vhodné místo na postavení stanu

PHILLIP: "Hej, tady je dobrý místo."
MAX: "A co támhle. Je to blíž stromů."
PHILLIP: "Dobrý nápad."
MAX: "Líp se dostanem pryč."
ISABEL: "Je to šílenství. Valenti je tady."
MAX: "Proto to musíme zjistit před ním. Nemáme na výběr."
KYLE: "Minulý rok jsem snědl 5 párků. Teď chci sníst 6. A co ty? Probuď se. Syn."
VALENTI: "Promiň, co jsi říkal?"
KYLE: "Co to děláš?"
VALENTI: "Slíbil jsem Millerovi, že budem v kontaktu. Musíme najít jiný místo, protože tady nemám signál."
ALEX: "To bude zábava."

Šerifa napadne dobrá výmluva, aby se mohli s Kylem utábořit vedle Isabel a Maxe, nemá totiž signál

VALENTI: "Tady, skvělý. Najde se pro nás místo? Jeffe, pojď k nám, bude větší legrace."

Pan Parker, Liz a Maria se utáboří blízko Evansů

LIZ & MARIA: "Nemyslím, že je to dobrý nápad."
JEFF: "Je tam Alex a tví noví kamarádi."

Kyle vypráví příběh

KYLE: "Na farmě Haddie Wxter našli pět krav pořezaných s chirurgickou dokonalostí. Dva měsíce na to Haddie umřela. V její lebce se našly dva otvory, prý udělané mimozemšťany během únosu. Teď ta lebka leží v oblasti 51."
VALENTI: "Dívej se, jak jsi je všechny vystrašil. Kde jsi to slyšel?"
KYLE: "Děda o tom pořád mluví."
MAX: "Pět a ještě dvacet."
PHILLIP: "Vzdávám to."
PAN WHITMAN: "Já taky."
JEFF: "Co tam skrýváš, Maxi. Působíš na ně nějakou zvláštní mocí? Full House."

Max změní jedno eso na 2 a tak pan Parker vyhrává

MAX: "Dva páry. Vyhrál jste."
JEFF: "Dobrej blafák, ale já jsem ti na něho přišel."

Alex a Isabel pozorují hvězdy

ISABEL: "Napravo od mléčný dráhy je Orion. Vidíš tu severní hvězdu? Tak trochu nahoru a pak doleva…malá hromádka…souhvězdí labutě. Nejvzdálenější, jaká jde odtud vidět."
ALEX: "Zvláštní. Díváme se na hvězdy. Viděl jsem je hodně krát a nikdy v nich nebylo nic zvláštního. Jedna jako druhá. Při tobě je každá…tak tajemná, plná možností. Je to lepší než kino."
ISABEL: "Dík."
ALEX: "Poslouchej…když nám dnešní rande nevyšlo, mohli bychom se sejít příští pátek."
ISABEL: "Naše co?"
ALEX: "Teda ne rande. Použil jsem špatný slovo."
ISABEL: "To mělo bejt jen kino, jako kamarádi."
ALEX: "Vždyť jo."
ISABEL: "Nemůžu bejt tvoje holka. Pochop."

Isabel odejde
Liz si myje zuby, když k ní přijde Max

MAX: "Vždy připravena."
LIZ: "V rozporu s tím, co by si ostatní mohli myslet, hazard není druh hygieny."
MAX: "Počkej, tak takhle to teď bude vypadat?!"
LIZ: "Ty jsi to tak chtěl."
MAX: "To není pravda. Chtěl jsem zpomalit, ne všechno skoncovat."
LIZ: "Tak tos mi měl říct dřív. Vím, co se děje. Čekala jsem, že to mi povíš, jako první. Přece jste tady kvůli tomu ufu."
MAX: "Nikdo se to nesmí dozvědět."
LIZ: "Možná jsi měl pravdu s tím, že nemůžem být spolu. Ale byl jsi to ty, kdo mě do toho vtáhnul."


Říčný pes jde k přívěsu Michaela

ŘÍČNÍ PES: "Už je čas."

Liz se vrátí ke stanu a nachytá otce, jak ji prohrabává tašku

JEFF: "Myslel jsem, že se myješ."
LIZ: "Právě jsem skončila. Co to děláš?"
JEFF: "Hledal jsem tohle. Můžeš mi to vysvětlit?"
LIZ: "Můžu. Je to echinacea, lék proti nachlazení. A ty sis myslel, že je to…"
JEFF: "Nic."
LIZ: "Že to jsou to drogy."
JEFF: "Sám nevím, co si mám myslet. Tak rychle jsi dospěla. V tvém životě už pro mě není místo."
LIZ: "Je to jen otázka soukromí."
HLAS: "Každý má nějaký důvod k tomu, aby se neodkrýval. Druh instinktu, který ho chrání před nebezpečím. Je to část lidské povahy. Chtěla bych, aby to Max pochopil, že až tak moc se od nás nemění…možná, že bychom našli druhou šanci."

Max a Isabel se v noci vykradou ze stanu a Liz je sleduje a je všechny zase sleduje Valenti

LIZ: "Vyděsil jsi mě."
ISABEL: "Myslíš si, že ty nás ne."
MAX: "Okamžitě se vrať."
LIZ: "Pro mě je to taky důležitý."
MAX: "Musíme zjistit, co to je, předtím než to udělá někdo jiný."
LIZ: "Maxi, nevylučuj mě z toho."
ISABEL: "Uděláš chybu. Nesmíme do toho nikoho mýchat."

Maria se objeví se světlem v ruce

ISABEL: "To je skvělý! Co takhle ještě vystřelit raketu?!"
MARIA: "Myslela jsem, že se procházíte."
LIZ: "Jde o to znamení."
MARIA: "Takže je to pravda."
MAX: "Právě to chceme zjistit."
ISABEL: "Nezůstanem tu celou noc, že jo."
LIZ: "Zůstáváš tady nebo jdeš s náma?!"
MARIA: "Ty jdeš s nima?"
LIZ: "Rozhodni se! Já už jsem to udělala."
MARIA: "Nemůžeš bez něho žít, co?!" 

Maria se rozhodne jít s nimi

MARIA: "Počkej!!!"

MARIA: "Jdeme už asi hodinu."
MAX: "Za chvíli už tam budem."
MARIA: "Je tu strašná zima."
LIZ: "Tak velká zas ne."
MARIA: "Moje podprda mi zmrzla na kus ledu."

Psi začnou v dálce štěkat

LIZ: "To jsou kojoti?"
MAX: "Psi. Rychleji!"

Pan Parker se vzbudí a hledá Liz

JEFF: "Lizie! Pojď, je tu strašná zima. Omlouvám se za tamto." 

Všimne si, že Liz zmizela

JEFF: "Liz?!"

MAX: "Neutečem jim."
ISABEL: "Co uděláme?" 
LIZ: "Běžte a my je s Mariou nějak zadržíme. Řekneme jim, že jsme se ztratily. Je to moc důležitý."
MAX: "Seš si jistá?"
LIZ: "Nejdůležitější je, abys našel to, co hledáš. Běžte!!"
LIZ & MARIA: "Tady! Jsme tady!"
MARIA: "Mamka bude nadšená."

Říční pes a Michael jsou přes les

ŘÍČNÍ PES: "Je to támhle."

Říční pes upadne

MICHAEL: "Jsi v pořádku?"
ŘÍČNÍ PES: "Podej mi ruku. Musel jsem si zvrtnout kotník. Je to nějakej půl kilometr odtud."
MICHAEL: "Proč s tím něco neuděláš?"
ŘÍČNÍ PES: "A s čím?"
MICHAEL: "S tím kotníkem."
ŘÍČNÍ PES: "O čem to mluvíš?"
MICHAEL: "Řekni mi pravdu."
ŘÍČNÍ PES: "O čem?"
MICHAEL: "O sobě."
ŘÍČNÍ PES: "Myslíš si, že já jsem Nasedo."
MICHAEL: "Víš o nás všechno. Věděl jsi, co mi je, když jsem onemocněl. Odkud to všechno víš? A proč bys nám chtěl pomáhat, kdybys nebyl…"
ŘÍČNÍ PES: "Je mi to líto, Michael, ale nejsem tvůj otec."
MICHAEL: "Jen jsem se chtěl ujistit."

Michael uzdraví jeho kotník

MICHAEL: "Teď už můžeš jít."
ŘÍČNÍ PES: "Děkuju. A teď jsme si kvit."
MICHAEL: "Nikdy si nebudem kvit."
ŘÍČNÍ PES: "Jdeme."

Liz a Maria se potkají s panem Parkerem

JEFF: "Vy jste mě vyděsily."
MARIA: "Omlouvám se, je to moje vina. Chtěla jsem najít nějaký záchod, neumím to v díře, a pak…"
JEFF: "To je v pořádku, hlavně, že jste zpátky."
PHILLIP: "Našli jste ještě někoho?"
ZÁSTUPCE: "Jenom tohodle."
MILTON: "Jsem vědec!"
ZÁSTUPCE: "Chodil po lese s detektorem kovu a hledal ufo."
MILTON: "Všichni jste v nebezpečí!"
PHILLIP: "Nejsou tu moje děti. Max a Isabel."
ZÁSTUPCE: "Bohužel."

Valenti sleduje Maxe a Isabel a je všechny zase Kyle

VALENTI: "Co tady děláš?"
KYLE: "Chtěl jsem vědět, co je pro tebe důležitější než já."
VALENTI: "Nerozumíš tomu."
KYLE: "No jasně. Proč Maxe sleduješ? Řekni."

Říční pes a Michael přijdou k místu, kde už jsou i Max a Isabel

ŘÍČNÍ PES: "A co oni tu dělaj?"
MICHAEL: "Sami tu přišli."
ŘÍČNÍ PES: "Tak jo. Je to tady."
MAX: "Co vlastně hledáme?"

Kyle a jeho otec se hádají

VALENTI: "Okamžitě odtud odejdi, Kyle!"
KYLE: "A kolikrát ses díval, jak babička pláče, kdykoliv děda lezl po lese. Teď jsem na řadě já. Ironie…"
VALENTI: "Počkej!"
KYLE: "Vím, proč jsi ho nechtěl vidět. Vždycky jsi pro něho byl na druhém místě."

Max, Isabel, Michael a Říční pes najdou v zemi vypálený symbol. Jdou směrem k němu, vytáhnou nad ním ruce a symbol začne modře zářit

ISABEL: "Tohle je symbol z jeskyně."
MICHAEL: "Vypálilo ho asi to bílé světlo."
ŘÍČNÍ PES: "Je to znamení."
MAX: "A co znamená?"
MICHAEL: "Že se vrátí. Nasedo je někde mezi námi."
MAX: "Někdo jde."

Objeví se tam šerif

MICHAEL: "Co chcete?"
VALENTI: "Uhni mi z cesty."
ŘÍČNÍ PES: "Poslechni ho."

Max pomocí své síly symbol zničí

VALENTI: "Tady něco bylo. Na co jste se dívali?"
MAX: "Několik hodin už bloudíme lesem. Děkujeme, že jste nás našel."

Max, Michael a Isabel odcházejí
Šerif Valenti je v domově důchodců

DOKTOR: "Můžu vám pomoct?"
VALENTI: "Přišel jsem za Jamesem Valentim."
DOKTOR: "A kdo jste?"
VALENTI: "Jeho syn."
DOKTOR: "Sedí támhle."
VALENTI: "Tati?"

Jeho otec, který vypadá velmi unaveně, jí hrušky

VALENTI SR: "Zatracený hrušky."
VALENTI: "To jsem já, Jimmy. Dlouho jsme se neviděli, co?"
VALENTI SR: "To teda jo."
VALENTI: "Možná…možná jsi měl celou dobu pravdu. Promiň mi to. Pomůžu ti."

Valenti krmí svého otce